Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 13:16
16της δε ευποιιας και κοινωνιας μη επιλανθανεσθε τοιαυταις γαρ θυσιαις ευαρεστειται ο θεος
Hébreux 13:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et n’oubliez pas la bienfaisance et la libéralité, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.
- Bible Segond 21 (S21)Et n’oubliez pas de faire le bien et de vous entraider, car c'est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.
- Bible du Semeur (BDS)Ne négligez pas de pratiquer la bienfaisance et l’entraide : voilà les sacrifices auxquels Dieu prend plaisir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et n'oubliez pas la bienfaisance et la libéralité, car c'est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.
Contexte de Hébreux 13:16
14ου γαρ εχομεν ωδε μενουσαν πολιν αλλα την μελλουσαν επιζητουμεν 15δι αυτου ουν αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως διαπαντος τω θεω τουτ εστιν καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου της δε ευποιιας και κοινωνιας μη επιλανθανεσθε τοιαυταις γαρ θυσιαις ευαρεστειται ο θεος 17πειθεσθε τοις ηγουμενοις υμων και υπεικετε αυτοι γαρ αγρυπνουσιν υπερ των ψυχων υμων ως λογον αποδωσοντες ινα μετα χαρας τουτο ποιωσιν και μη στεναζοντες αλυσιτελες γαρ υμιν τουτο 18προσευχεσθε περι ημων πεποιθαμεν γαρ οτι καλην συνειδησιν εχομεν εν πασιν καλως θελοντες αναστρεφεσθαι
Lire Hébreux 13 en entierHébreux 13:16 mot à mot
τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- oubliezἐπιλανθάνωepilanthanomai · oublierG1950
- pasμήmē · ne pasG3361
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bienfaisanceεὐποιΐαeupoiia · bienfaisanceG2140
- etκαίkai · etG2532
- libéralitéκοινωνίαkoinōnia · participationG2842
- carγάρgar · carG1063
- telsτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- sacrificesθυσίαthusia · sacrificeG2378
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- plaisirεὐαρεστέωeuaresteō · plaireG2100
Références croisées de Hébreux 13:16
- Hébreux 13:1η φιλαδελφια μενετω
- Matthieu 25:35επεινασα γαρ και εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και εποτισατε με ξενος ημην και συνηγαγετε με
- Luc 6:35πλην αγαπατε τους εχθρους υμων και αγαθοποιειτε και δανειζετε μηδεν απελπιζοντες και εσται ο μισθος υμων πολυς και εσεσθε υιοι του υψιστου οτι αυτος χρηστος εστιν επι τους αχαριστους και πονηρους
- Actes 9:36εν ιοππη δε τις ην μαθητρια ονοματι ταβιθα η διερμηνευομενη λεγεται δορκας αυτη ην πληρης αγαθων εργων και ελεημοσυνων ων εποιει
- Actes 10:38ιησουν τον απο ναζαρεθ ως εχρισεν αυτον ο θεος πνευματι αγιω και δυναμει ος διηλθεν ευεργετων και ιωμενος παντας τους καταδυναστευομενους υπο του διαβολου οτι ο θεος ην μετ αυτου
- Galates 6:10αρα ουν ως καιρον εχομεν εργαζωμεθα το αγαθον προς παντας μαλιστα δε προς τους οικειους της πιστεως
- 1 Thessaloniciens 5:15ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εις αλληλους και εις παντας
- 2 Thessaloniciens 3:13υμεις δε αδελφοι μη εκκακησητε καλοποιουντες
- 3 Jean 1:11αγαπητε μη μιμου το κακον αλλα το αγαθον ο αγαθοποιων εκ του θεου εστιν ο δε κακοποιων ουχ εωρακεν τον θεον
- Luc 18:22ακουσας δε ταυτα ο ιησους ειπεν αυτω ετι εν σοι λειπει παντα οσα εχεις πωλησον και διαδος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι
- Romains 12:13ταις χρειαις των αγιων κοινωνουντες την φιλοξενιαν διωκοντες
- 2 Corinthiens 9:12οτι η διακονια της λειτουργιας ταυτης ου μονον εστιν προσαναπληρουσα τα υστερηματα των αγιων αλλα και περισσευουσα δια πολλων ευχαριστιων τω θεω
- Galates 6:6κοινωνειτω δε ο κατηχουμενος τον λογον τω κατηχουντι εν πασιν αγαθοις
- Éphésiens 4:28ο κλεπτων μηκετι κλεπτετω μαλλον δε κοπιατω εργαζομενος το αγαθον ταις χερσιν ινα εχη μεταδιδοναι τω χρειαν εχοντι
- Philippiens 4:14πλην καλως εποιησατε συγκοινωνησαντες μου τη θλιψει
Commentaires sur Hébreux 13:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mais faire le bien et communiquer - Ce sont des sacrifices continus que Dieu demande, et qui découleront du sentiment de l'amour de Dieu dans le Christ Jésus. La louange à Dieu pour son don indicible, et les actes de bonté envers les hommes pour l'amour de Dieu. Aucune confiance, même dans le sacrifice infiniment méritoire du Christ, ne peut être acceptable aux yeux de Dieu si l'homme n'a pas l'amour et la charité envers son prochain. La louange, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mais faire le bien, communiquer, ne pas oublier - Communiquer ou donner aux autres, c'est-à-dire partager avec eux ce que nous avons. Le mot grec signifie avoir en commun avec les autres. Le sens est qu'ils devaient faire preuve de libéralité envers ceux qui étaient dans le besoin, et qu'ils devaient veiller tout particulièrement à ne pas oublier ce devoir. Nous sommes enclins à penser constamment à nos propres intérêts, et le danger est grand d'oublier…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Nous devons, en fonction de nos possibilités, pourvoir aux besoins de notre prochain, en particulier de son âme : Dieu acceptera de notre part, cette « offrande spirituelle », avec plaisir, Il acceptera et bénira ceux qui les lui offrent, par le biais de Christ. L’auteur de l’épitre aux Hébreux rappelle ensuite quel est notre devoir envers nos conducteurs spirituels : leur obéir et leur être soumis, car cela est agréable à l’Esprit et à la Volonté de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Ces actions représentent des sacrifices chrétiens fondamentaux (6.10 ; 10.24, 34 ; 13.1–3) ; ils caractérisent la vie dans la communauté chrétienne.Lire le commentaire
Commentaires