Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Jean 2:14
14εγραψα υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης εγραψα υμιν νεανισκοι οτι ισχυροι εστε και ο λογος του θεου εν υμιν μενει και νενικηκατε τον πονηρον
1 Jean 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai écrit, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai écrit, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, que la parole de Dieu demeure en vous et que vous avez vaincu le mauvais.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous le confirme, enfants : vous connaissez le Père. Je vous le confirme, pères : vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous le confirme, jeunes gens : vous êtes forts, la Parole de Dieu demeure en vous et vous avez vaincu le diable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai écrit, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin.
Contexte de 1 Jean 2:14
12γραφω υμιν τεκνια οτι αφεωνται υμιν αι αμαρτιαι δια το ονομα αυτου 13γραφω υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης γραφω υμιν νεανισκοι οτι νενικηκατε τον πονηρον γραφω υμιν παιδια οτι εγνωκατε τον πατερα εγραψα υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης εγραψα υμιν νεανισκοι οτι ισχυροι εστε και ο λογος του θεου εν υμιν μενει και νενικηκατε τον πονηρον 15μη αγαπατε τον κοσμον μηδε τα εν τω κοσμω εαν τις αγαπα τον κοσμον ουκ εστιν η αγαπη του πατρος εν αυτω 16οτι παν το εν τω κοσμω η επιθυμια της σαρκος και η επιθυμια των οφθαλμων και η αλαζονεια του βιου ουκ εστιν εκ του πατρος αλλ εκ του κοσμου εστιν
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:14 mot à mot
Ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα. ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς. ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dèsἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- gensνεανίσκοςneaniskos · jeune hommeG3495
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- fortsἰσχυρόςischuros · fortG2478
- etκαίkai · etG2532
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vaincuνικάωnikaō · vaincreG3528
- malinπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
Références croisées de 1 Jean 2:14
- 1 Jean 2:13γραφω υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης γραφω υμιν νεανισκοι οτι νενικηκατε τον πονηρον γραφω υμιν παιδια οτι εγνωκατε τον πατερα
- Éphésiens 6:10το λοιπον αδελφοι μου ενδυναμουσθε εν κυριω και εν τω κρατει της ισχυος αυτου
- Philippiens 4:13παντα ισχυω εν τω ενδυναμουντι με χριστω
- Colossiens 1:11εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας
- 2 Timothée 2:1συ ουν τεκνον μου ενδυναμου εν τη χαριτι τη εν χριστω ιησου
- Jean 5:38και τον λογον αυτου ουκ εχετε μενοντα εν υμιν οτι ον απεστειλεν εκεινος τουτω υμεις ου πιστευετε
- Jean 8:31ελεγεν ουν ο ιησους προς τους πεπιστευκοτας αυτω ιουδαιους εαν υμεις μεινητε εν τω λογω τω εμω αληθως μαθηται μου εστε
- Jean 15:7εαν μεινητε εν εμοι και τα ρηματα μου εν υμιν μεινη ο εαν θελητε αιτησεσθε και γενησεται υμιν
- Colossiens 3:16ο λογος του χριστου ενοικειτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις εν χαριτι αδοντες εν τη καρδια υμων τω κυριω
- Hébreux 8:10οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων επιγραψω αυτους και εσομαι αυτοις εις θεον και αυτοι εσονται μοι εις λαον
- 2 Jean 1:2δια την αληθειαν την μενουσαν εν ημιν και μεθ ημων εσται εις τον αιωνα
- 3 Jean 1:3εχαρην γαρ λιαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουντων σου τη αληθεια καθως συ εν αληθεια περιπατεις
- Apocalypse 2:7ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις τω νικωντι δωσω αυτω φαγειν εκ του ξυλου της ζωης ο εστιν εν μεσω του παραδεισου του θεου
Commentaires sur 1 Jean 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La parole de Dieu demeure en vous - Non seulement vous avez connu et assimilé la doctrine divine, mais vos cœurs en sont imprégnés ; vous savez que c'est la vérité de Dieu par la force et le bonheur qu'elle vous inspire, et par le témoignage constant de l'Esprit de cette vérité qui vit et témoigne partout où cette vérité vit et prédomine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je vous ai écrit, pères, parce que - La raison invoquée ici pour écrire aux pères est la même que celle qui est donnée au verset précédent. Il semble que, pour eux, l'apôtre ait considéré cette raison comme suffisante pour leur écrire, et qu'il ait voulu la renforcer en la répétant. Le fait qu'ils avaient été familiarisés pendant de longues années avec les doctrines et les devoirs de la vraie religion, lui paraissait une raison suffisante pour leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Compte tenu du fait que les chrétiens possèdent des statuts spirituels particuliers, ils ont de même, des devoirs spécifiques ; ils ont une obédience mutuelle et des ordonnances communes, particulièrement en ce qui concerne l’amour fraternel et le mépris du monde. Même le plus jeune des enfants de Dieu, s’il est sincère, est pardonné : la communion des saints est accompagnée du pardon des péchés. Ceux qui suivent avec persévérance « l’école de Christ »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Jean distingue trois catégories de croyants, représentant différents niveaux de maturité spirituelle : les enfants de Dieu, les jeunes dans la foi (littéralement jeunes gens), et ceux qui sont mûrs dans la foi (littéralement pères).Lire le commentaire
Commentaires