3 Jean 1:3

3 Jean 1:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai été fort réjoui, lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de la vérité qui est en toi, de la manière dont tu marches dans la vérité.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai en effet éprouvé une très grande joie lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de ta sincérité, de la manière dont tu marches dans la vérité.
• Bible du Semeur (BDS)Je me suis beaucoup réjoui lorsque des frères sont venus de chez toi et m’ont rendu ce témoignage : tu demeures attaché à la vérité et tu vis selon cette vérité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai été fort réjoui, lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de la vérité qui est en toi, de la manière dont tu marches dans la vérité.

Contexte de 3 Jean 1:3

1ο πρεσβυτερος γαιω τω αγαπητω ον εγω αγαπω εν αληθεια 2αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη εχαρην γαρ λιαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουντων σου τη αληθεια καθως συ εν αληθεια περιπατεις 4μειζοτεραν τουτων ουκ εχω χαραν ινα ακουω τα εμα τεκνα εν αληθεια περιπατουντα 5αγαπητε πιστον ποιεις ο εαν εργαση εις τους αδελφους και εις τους ξενους

3 Jean 1:3 mot à mot

ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• fortλίανlian · extrêmementG3029
• réjouiχαίρωchairō · se réjouirG5463
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• arrivésἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• etκαίkai · etG2532
• témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• toiσοῦsou · toiG4675
• toiσύsu · tu, vousG4771
• manièreκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• marchesπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722

Références croisées de 3 Jean 1:3

• 3 Jean 1:4μειζοτεραν τουτων ουκ εχω χαραν ινα ακουω τα εμα τεκνα εν αληθεια περιπατουντα
• 2 Jean 1:4εχαρην λιαν οτι ευρηκα εκ των τεκνων σου περιπατουντας εν αληθεια καθως εντολην ελαβομεν παρα του πατρος
• Philippiens 1:4παντοτε εν παση δεησει μου υπερ παντων υμων μετα χαρας την δεησιν ποιουμενος
• 1 Thessaloniciens 2:19τις γαρ ημων ελπις η χαρα η στεφανος καυχησεως η ουχι και υμεις εμπροσθεν του κυριου ημων ιησου χριστου εν τη αυτου παρουσια
• Romains 1:8πρωτον μεν ευχαριστω τω θεω μου δια ιησου χριστου υπερ παντων υμων οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω
• 2 Corinthiens 7:6αλλ ο παρακαλων τους ταπεινους παρεκαλεσεν ημας ο θεος εν τη παρουσια τιτου
• Éphésiens 1:15δια τουτο καγω ακουσας την καθ υμας πιστιν εν τω κυριω ιησου και την αγαπην την εις παντας τους αγιους
• Colossiens 1:7καθως και εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιν πιστος υπερ υμων διακονος του χριστου
• 1 Thessaloniciens 3:6αρτι δε ελθοντος τιμοθεου προς ημας αφ υμων και ευαγγελισαμενου ημιν την πιστιν και την αγαπην υμων και οτι εχετε μνειαν ημων αγαθην παντοτε επιποθουντες ημας ιδειν καθαπερ και ημεις υμας
• 2 Jean 1:2δια την αληθειαν την μενουσαν εν ημιν και μεθ ημων εσται εις τον αιωνα

Commentaires sur 3 Jean 1:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Lorsque les frères vinrent - Probablement les mêmes dont il parle dans le cinquième verset ( 3 Jean 1:5;) et les suivants, et qui semblent avoir été des évangélistes itinérants. La vérité qui est en toi - La solidité de ta foi et la profondeur de ta religion.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car j'ai éprouvé une grande joie à l'arrivée des frères - On ne sait pas exactement qui ils étaient. Il se peut qu'il s'agisse de membres de la même église que Gaïus, qui, pour une raison quelconque, avaient rendu visite à l'auteur de cette épître ; ou bien il se peut qu'il s'agisse des "frères" qui étaient partis de chez lui avec une lettre de recommandation à l'église, 3 Jean 1:9, et qui avaient été rejetés par l'église sous l'influence de Diotrèphe, et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les bien-aimés EN Christ doivent manifester de l’amour fraternel, au Nom du Seigneur. La prospérité de l’âme est la plus grande bénédiction ici-bas. La Grâce et la santé sont également de merveilleux attributs : une âme spirituellement riche peut résider dans un corps affaibli ou diminué ; la Grâce s’exerce alors en s’adaptant pleinement à une telle situation. Nous pouvons souhaiter et prier que ceux qui connaissent la prospérité spirituelle, puissent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Les prophètes nomades (ou frères) étaient probablement les émissaires de Jean qui voyageaient d'église en église, enseignant la Bonne Nouvelle et encourageant les chrétiens (voir 1.5, 10). • Gaïus était fidèle à l'évangile apostolique de Jésus-Christ. Les faux prophètes niaient la réalité de l'incarnation ou la mort sacrificielle de Jésus-Christ (cf. 1 Jn 4.1–3).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le car (omis par Sin. seul) introduit le motif que l'apôtre a de croire à l'état prospère de l'âme de Gaïus. Grec : J'ai été fort réjoui des frères venant et rendant témoignage à la vérité de toi. Quelques interprètes concluent de ces participes présents que ces frères ne sont pas venus une fois seulement, mais à diverses reprises. Les mots : (grec) à la vérité de toi, sont expliqués de diverses manières. Les anciens exégètes entendaient par la vérité…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Témoin

Commentaires sur 3 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings