Bible Segond 21
1 Jean 2:14
14Je vous ai écrit, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, que la parole de Dieu demeure en vous et que vous avez vaincu le mauvais.
1 Jean 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai écrit, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous le confirme, enfants : vous connaissez le Père. Je vous le confirme, pères : vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous le confirme, jeunes gens : vous êtes forts, la Parole de Dieu demeure en vous et vous avez vaincu le diable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai écrit, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin.
- Bible Darby (DBY)Je vous ai écrit, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement.Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le méchant.
Contexte de 1 Jean 2:14
12Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom. 13Je vous écris, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le mauvais. Je vous écris, petits enfants, parce que vous connaissez le Père. Je vous ai écrit, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, que la parole de Dieu demeure en vous et que vous avez vaincu le mauvais. 15N'aimez pas le monde ni ce qui est dans le monde. Si quelqu'un aime le monde, l'amour du Père n'est pas en lui. 16En effet, tout ce qui est dans le monde – la convoitise qui est dans l’homme, la convoitise des yeux et l’orgueil dû aux richesses – vient non du Père, mais du monde.
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:14 mot à mot
Ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα. ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς. ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dèsἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- gensνεανίσκοςneaniskos · jeune hommeG3495
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- fortsἰσχυρόςischuros · fortG2478
- etκαίkai · etG2532
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vaincuνικάωnikaō · vaincreG3528
- malinπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
Références croisées de 1 Jean 2:14
- 1 Jean 2:13Je vous écris, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le mauvais. Je vous écris, petits enfants, parce que vous connaissez le Père.
- Éphésiens 6:10Enfin, mes frères et sœurs, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans sa force toute-puissante.
- Philippiens 4:13Je peux tout par celui qui me fortifie, [Christ].
- Colossiens 1:11vous serez fortifiés à tout point de vue par sa puissance glorieuse pour être toujours et avec joie persévérants et patients,
- 2 Timothée 2:1Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ.
- Psaumes 119:11Je serre ta parole dans mon cœur afin de ne pas pécher contre toi.
- Jean 5:38et sa parole n’habite pas en vous, puisque vous ne croyez pas en celui qu'il a envoyé.
- Jean 8:31Alors il dit aux Juifs qui avaient cru en lui: «Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples,
- Jean 15:7Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez et cela vous sera accordé.
- Colossiens 3:16Que la parole de Christ habite en vous dans toute sa richesse! Instruisez-vous et avertissez-vous les uns les autres en toute sagesse par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantez pour le Seigneur de tout votre cœur sous l'inspiration de la grâce.
- Hébreux 8:10Mais voici l'alliance que je ferai avec la communauté d'Israël après ces jours-là, dit le Seigneur: je mettrai mes lois dans leur esprit, je les écrirai dans leur cœur, je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.
- 2 Jean 1:2Nous vous aimons à cause de la vérité qui demeure en nous et qui sera avec nous pour l'éternité.
- 3 Jean 1:3J'ai en effet éprouvé une très grande joie lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de ta sincérité, de la manière dont tu marches dans la vérité.
- Apocalypse 2:7Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises: Au vainqueur je donnerai à manger du fruit de l'arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.’
Commentaires sur 1 Jean 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La parole de Dieu demeure en vous - Non seulement vous avez connu et assimilé la doctrine divine, mais vos cœurs en sont imprégnés ; vous savez que c'est la vérité de Dieu par la force et le bonheur qu'elle vous inspire, et par le témoignage constant de l'Esprit de cette vérité qui vit et témoigne partout où cette vérité vit et prédomine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je vous ai écrit, pères, parce que - La raison invoquée ici pour écrire aux pères est la même que celle qui est donnée au verset précédent. Il semble que, pour eux, l'apôtre ait considéré cette raison comme suffisante pour leur écrire, et qu'il ait voulu la renforcer en la répétant. Le fait qu'ils avaient été familiarisés pendant de longues années avec les doctrines et les devoirs de la vraie religion, lui paraissait une raison suffisante pour leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Compte tenu du fait que les chrétiens possèdent des statuts spirituels particuliers, ils ont de même, des devoirs spécifiques ; ils ont une obédience mutuelle et des ordonnances communes, particulièrement en ce qui concerne l’amour fraternel et le mépris du monde. Même le plus jeune des enfants de Dieu, s’il est sincère, est pardonné : la communion des saints est accompagnée du pardon des péchés. Ceux qui suivent avec persévérance « l’école de Christ »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Jean distingue trois catégories de croyants, représentant différents niveaux de maturité spirituelle : les enfants de Dieu, les jeunes dans la foi (littéralement jeunes gens), et ceux qui sont mûrs dans la foi (littéralement pères).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires