Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Jean 1:2
2δια την αληθειαν την μενουσαν εν ημιν και μεθ ημων εσται εις τον αιωνα
2 Jean 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à cause de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous pour l’éternité :
- Bible Segond 21 (S21)Nous vous aimons à cause de la vérité qui demeure en nous et qui sera avec nous pour l'éternité.
- Bible du Semeur (BDS)à cause de la vérité qui demeure en nous et qui sera éternellement avec nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à cause de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous pour l'éternité:
Contexte de 2 Jean 1:2
1ο πρεσβυτερος εκλεκτη κυρια και τοις τεκνοις αυτης ους εγω αγαπω εν αληθεια και ουκ εγω μονος αλλα και παντες οι εγνωκοτες την αληθειαν δια την αληθειαν την μενουσαν εν ημιν και μεθ ημων εσται εις τον αιωνα 3εσται μεθ υμων χαρις ελεος ειρηνη παρα θεου πατρος και παρα κυριου ιησου χριστου του υιου του πατρος εν αληθεια και αγαπη 4εχαρην λιαν οτι ευρηκα εκ των τεκνων σου περιπατουντας εν αληθεια καθως εντολην ελαβομεν παρα του πατρος
Lire 2 Jean 1 en entier2 Jean 1:2 mot à mot
διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ᾽ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- etκαίkai · etG2532
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- pourεἰςeis · versG1519
- éternitéαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
Références croisées de 2 Jean 1:2
- 1 Corinthiens 9:23τουτο δε ποιω δια το ευαγγελιον ινα συγκοινωνος αυτου γενωμαι
- 2 Corinthiens 4:5ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα χριστον ιησουν κυριον εαυτους δε δουλους υμων δια ιησουν
- Jean 15:7εαν μεινητε εν εμοι και τα ρηματα μου εν υμιν μεινη ο εαν θελητε αιτησεσθε και γενησεται υμιν
- Colossiens 3:16ο λογος του χριστου ενοικειτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις εν χαριτι αδοντες εν τη καρδια υμων τω κυριω
- 2 Timothée 1:5υπομνησιν λαμβανων της εν σοι ανυποκριτου πιστεως ητις ενωκησεν πρωτον εν τη μαμμη σου λωιδι και τη μητρι σου ευνικη πεπεισμαι δε οτι και εν σοι
- 1 Pierre 1:23αναγεγεννημενοι ουκ εκ σπορας φθαρτης αλλα αφθαρτου δια λογου ζωντος θεου και μενοντος εις τον αιωνα
- 1 Jean 2:14εγραψα υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης εγραψα υμιν νεανισκοι οτι ισχυροι εστε και ο λογος του θεου εν υμιν μενει και νενικηκατε τον πονηρον
Commentaires sur 2 Jean 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2A cause de la vérité - A cause de l'Evangile. Qui habite en nous - Par la grâce qu'il a annoncée. Et qui sera avec nous - Car Dieu conservera à jamais non seulement la religion chrétienne, mais sa vérité, toutes ses doctrines essentielles. Et ceux qui demeurent dans la vérité iront là où la vérité conduit, c'est-à-dire à la gloire. L'arménien a une lecture étrange ici : "A cause de la vérité qui habite en nous, parce qu'elle est aussi avec vous, et vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Pour l'amour de la vérité - Ils aiment cette famille parce qu'ils aiment la vérité, et la voient si cordialement embrassée et si heureusement illustrée. Ceux qui aiment l'Évangile lui-même se réjouiront de tous les effets qu'il produit dans la société, sur les individus, les familles, les quartiers, et leurs cœurs seront attirés avec une chaude affection vers les lieux où son influence se manifeste le plus pleinement. Ce qui habite en nous - En nous qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La piété permet d’offrir des compliments sincères, au moyen de véritables expressions de respect et d’amour. Celui qui sert le Seigneur depuis de nombreuses années est une personne honorable ; un responsable spirituel l’est encore plus. Cette deuxième lettre de l’apôtre est adressée à une mère respectable, d’origine chrétienne, et à ses enfants ; il est bon que l’Évangile soit également diffusé de cette manière, en étant adressé à de vénérables personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'amour chrétien est enraciné dans la connaissance de la vérité. Cette vérité qui vit en nous n’est pas seulement un ensemble de faits ou d’enseignements : c’est la présence même de Dieu en nous (voir Jn 14.15–17), une présence qui demeure pour toujours.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le verset verset 2 doit être intimement uni aux paroles qui précèdent, car il les explique : Jean y déclare d'une manière aussi élevée que délicate que, s'il a pour la "Dame élue" et pour ses enfants une vraie affection, c'est à cause de la vérité qui les unit, et qui sera entre eux un lien éternel de communion. L'amour chrétien ne saurait se séparer de la vérité chrétienne ; Jean rapproche une seconde fois ces deux mots : vérité, charité, à verset 3, en…Lire le commentaire
Commentaires