Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 6:10
10το λοιπον αδελφοι μου ενδυναμουσθε εν κυριω και εν τω κρατει της ισχυος αυτου
Éphésiens 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.
- Bible Segond 21 (S21)Enfin, mes frères et sœurs, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans sa force toute-puissante.
- Bible du Semeur (BDS)Pour conclure : puisez votre force dans le Seigneur et dans sa grande puissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.
Contexte de Éphésiens 6:10
8ειδοτες οτι ο εαν τι εκαστος ποιηση αγαθον τουτο κομιειται παρα του κυριου ειτε δουλος ειτε ελευθερος 9και οι κυριοι τα αυτα ποιειτε προς αυτους ανιεντες την απειλην ειδοτες οτι και υμων αυτων ο κυριος εστιν εν ουρανοις και προσωποληψια ουκ εστιν παρ αυτω το λοιπον αδελφοι μου ενδυναμουσθε εν κυριω και εν τω κρατει της ισχυος αυτου 11ενδυσασθε την πανοπλιαν του θεου προς το δυνασθαι υμας στηναι προς τας μεθοδειας του διαβολου 12οτι ουκ εστιν ημιν η παλη προς αιμα και σαρκα αλλα προς τας αρχας προς τας εξουσιας προς τους κοσμοκρατορας του σκοτους του αιωνος τουτου προς τα πνευματικα της πονηριας εν τοις επουρανιοις
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:10 mot à mot
Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- resteλοιπόνloipon · désormaisG3063
- resteλοιποῦloipou · désormaisG3064
- ·μοῦmou · de moiG3450
- ·ἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ·μέme · meG3165
- fortifiezἐνδυναμόωendunamoō · fortifierG1743
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- etκαίkai · etG2532
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- forceἰσχύςischus · forceG2479
- toute-puissanteκράτοςkratos · puissanceG2904
Références croisées de Éphésiens 6:10
- 2 Corinthiens 13:11λοιπον αδελφοι χαιρετε καταρτιζεσθε παρακαλεισθε το αυτο φρονειτε ειρηνευετε και ο θεος της αγαπης και ειρηνης εσται μεθ υμων
- Philippiens 3:1το λοιπον αδελφοι μου χαιρετε εν κυριω τα αυτα γραφειν υμιν εμοι μεν ουκ οκνηρον υμιν δε ασφαλες
- Philippiens 4:8το λοιπον αδελφοι οσα εστιν αληθη οσα σεμνα οσα δικαια οσα αγνα οσα προσφιλη οσα ευφημα ει τις αρετη και ει τις επαινος ταυτα λογιζεσθε
- 1 Pierre 3:8το δε τελος παντες ομοφρονες συμπαθεις φιλαδελφοι ευσπλαγχνοι φιλοφρονες
- Éphésiens 1:19και τι το υπερβαλλον μεγεθος της δυναμεως αυτου εις ημας τους πιστευοντας κατα την ενεργειαν του κρατους της ισχυος αυτου
- Éphésiens 3:16ινα δωη υμιν κατα τον πλουτον της δοξης αυτου δυναμει κραταιωθηναι δια του πνευματος αυτου εις τον εσω ανθρωπον
Commentaires sur Éphésiens 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Enfin - Après avoir exposé devant vous votre grande et haute vocation, et toutes les doctrines et préceptes de l'Évangile, il est nécessaire que je vous montre les ennemis qui s'opposeront à vous, et la force qui est nécessaire pour vous permettre de les repousser. Soyez forts dans le Seigneur - Vous devez avoir de la force, et une force d'ordre spirituel, et une force telle que le Seigneur lui-même peut la fournir ; et vous devez avoir cette force par un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Enfin, mes frères, soyez forts dans le Seigneur - Paul avait maintenant exposé aux Éphésiens les devoirs qu'ils devaient accomplir. Il avait considéré les diverses relations de vie qu'ils entretenaient, et les obligations qui en découlaient. Il n'ignorait pas que, dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils auraient besoin de la force d'en haut. Il savait qu'ils avaient des ennemis grands et puissants, et que pour les affronter, ils devaient être revêtus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18La force spirituelle et le courage sont nécessaires, lors de l’épreuve, comme dans notre combat avec « l’ennemi ». Ceux qui sont convaincus de posséder la Grâce véritable, doivent viser à en obtenir toute l’entité : revêtir l’armure de Dieu, celle qu’Il nous a préparée et mise à notre disposition. L’armure chrétienne est faite pour être portée ; nous ne devons pas ôter cette armure tant que notre combat n’a pas cessé, ni achever notre course spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-20Le dernier mot de Paul est de rappeler aux croyants l’opposition du diable et de les exhorter à se protéger avec toute l’armure de Dieu.Lire le commentaire
Commentaires