Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 9:7
7τις στρατευεται ιδιοις οψωνιοις ποτε τις φυτευει αμπελωνα και εκ του καρπου αυτου ουκ εσθιει η τις ποιμαινει ποιμνην και εκ του γαλακτος της ποιμνης ουκ εσθιει
1 Corinthiens 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui jamais fait le service militaire à ses propres frais ? Qui est-ce qui plante une vigne, et n’en mange pas le fruit ? Qui est-ce qui fait paître un troupeau, et ne se nourrit pas du lait du troupeau ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui donc sert dans une armée à ses propres frais? Qui plante une vigne et n'en mange pas le fruit? Qui prend soin d’un troupeau et ne se nourrit pas du lait du troupeau?
- Bible du Semeur (BDS)Dites-moi : avez-vous jamais entendu parler d’un soldat servant dans une armée à ses propres frais, ou d’un vigneron qui ne mangerait pas des raisins de la vigne qu’il a plantée ? Quel berger élève un troupeau sans jamais profiter du lait de ses brebis ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui jamais est engagé dans une armée à ses propres frais? Qui est-ce qui plante une vigne, et n'en mange pas le fruit? Qui est-ce qui fait paître un troupeau, et ne se nourrit pas du lait du troupeau?
Contexte de 1 Corinthiens 9:7
5μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ως και οι λοιποι αποστολοι και οι αδελφοι του κυριου και κηφας 6η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν του μη εργαζεσθαι τις στρατευεται ιδιοις οψωνιοις ποτε τις φυτευει αμπελωνα και εκ του καρπου αυτου ουκ εσθιει η τις ποιμαινει ποιμνην και εκ του γαλακτος της ποιμνης ουκ εσθιει 8μη κατα ανθρωπον ταυτα λαλω η ουχι και ο νομος ταυτα λεγει 9εν γαρ τω μωσεως νομω γεγραπται ου φιμωσεις βουν αλοωντα μη των βοων μελει τω θεω
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:7 mot à mot
τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- jamaisποτέpote · autrefois, quandG4218
- propresἴδιοςidios · propre, privéG2398
- fraisὀψώνιονopsōnion · rémunérationG3800
- estστρατεύωstrateuomai · combattreG4754
- planteφυτεύωphuteuō · planterG5452
- vigneἀμπελώνampelōn · vignobleG290
- etκαίkai · etG2532
- enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mangeἐσθίωesthiō · mangerG2068
- pasοὐou · nonG3756
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- ·ἤē · ouG2228
- paîtreποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
- troupeauποίμνηpoimnē · troupeauG4167
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laitγάλαgala · laitG1051
Références croisées de 1 Corinthiens 9:7
- 2 Corinthiens 10:4τα γαρ οπλα της στρατειας ημων ου σαρκικα αλλα δυνατα τω θεω προς καθαιρεσιν οχυρωματων
- 1 Timothée 1:18ταυτην την παραγγελιαν παρατιθεμαι σοι τεκνον τιμοθεε κατα τας προαγουσας επι σε προφητειας ινα στρατευη εν αυταις την καλην στρατειαν
- 1 Timothée 6:12αγωνιζου τον καλον αγωνα της πιστεως επιλαβου της αιωνιου ζωης εις ην και εκληθης και ωμολογησας την καλην ομολογιαν ενωπιον πολλων μαρτυρων
- 2 Timothée 2:3συ ουν κακοπαθησον ως καλος στρατιωτης ιησου χριστου
- 2 Timothée 4:7τον αγωνα τον καλον ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα
- 1 Corinthiens 3:6εγω εφυτευσα απολλως εποτισεν αλλ ο θεος ηυξανεν
- Jean 21:15οτε ουν ηριστησαν λεγει τω σιμωνι πετρω ο ιησους σιμων ιωνα αγαπας με πλειον τουτων λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα αρνια μου
- Actes 20:28προσεχετε ουν εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το πνευμα το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του θεου ην περιεποιησατο δια του ιδιου αιματος
- 1 Pierre 5:2ποιμανατε το εν υμιν ποιμνιον του θεου επισκοπουντες μη αναγκαστως αλλ εκουσιως μηδε αισχροκερδως αλλα προθυμως
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Qui va à la guerre - à ses propres frais ? - Ces questions, qui sont toutes supposées, d'après la nécessité et la convenance des cas, recevoir une réponse affirmative, tendent plus fortement à faire remarquer que le bon sens de l'homme se joint à la providence de Dieu pour montrer qu'il est convenable que tout homme vive du fruit de son travail. La première question s'applique particulièrement au cas de l'apôtre, . - Le soldat fournit-il lui-même ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Qui va à la guerre - Paul procède maintenant à l'illustration du droit qu'il savait que les ministres avaient à un soutien 1 Corinthiens 9:7-14, puis il montre la raison pour laquelle il ne s'est pas prévalu de ce droit ; 1 Corinthiens 9:15-23. Il illustre ce droit par la nature du cas 1 Corinthiens 9:7, 1 Corinthiens 9:11; par l'autorité de l'Ecriture 1 Corinthiens 9:8-10; par l'exemple des prêtres sous la loi juive 1 Corinthiens 9:18; et par l'autorité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Ces exemples soutiennent l'argument de Paul selon lequel lui et d'autres ministres de l'Évangile avaient le droit d'être soutenus par ceux qu'ils servaient.Lire le commentaire
Commentaires