Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Timothée 1:18
18ταυτην την παραγγελιαν παρατιθεμαι σοι τεκνον τιμοθεε κατα τας προαγουσας επι σε προφητειας ινα στρατευη εν αυταις την καλην στρατειαν
1 Timothée 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le commandement que je t’adresse, Timothée, mon enfant, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c’est que, d’après elles, tu combattes le bon combat,
- Bible Segond 21 (S21)Timothée, mon enfant, voici l’instruction que je t’adresse, conformément aux prophéties faites précédemment à ton sujet: t’appuyant sur elles, combats le bon combat
- Bible du Semeur (BDS)Timothée, mon enfant, voici le conseil que je t’adresse en accord avec les prophéties prononcées autrefois à ton sujet : en t’appuyant sur ces paroles, combats le bon combat
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La recommandation que je t'adresse, Timothée, mon enfant, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c'est que, d'après elles, tu combattes le bon combat,
Contexte de 1 Timothée 1:18
16αλλα δια τουτο ηλεηθην ινα εν εμοι πρωτω ενδειξηται ιησους χριστος την πασαν μακροθυμιαν προς υποτυπωσιν των μελλοντων πιστευειν επ αυτω εις ζωην αιωνιον 17τω δε βασιλει των αιωνων αφθαρτω αορατω μονω σοφω θεω τιμη και δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην ταυτην την παραγγελιαν παρατιθεμαι σοι τεκνον τιμοθεε κατα τας προαγουσας επι σε προφητειας ινα στρατευη εν αυταις την καλην στρατειαν 19εχων πιστιν και αγαθην συνειδησιν ην τινες απωσαμενοι περι την πιστιν εναυαγησαν 20ων εστιν υμεναιος και αλεξανδρος ους παρεδωκα τω σατανα ινα παιδευθωσιν μη βλασφημειν
Lire 1 Timothée 1 en entier1 Timothée 1:18 mot à mot
Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- commandementπαραγγελίαparaggelia · ordreG3852
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- adresseπαρατίθημιparatithēmi · placer devantG3908
- TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
- enfantτέκνονteknon · enfantG5043
- selonκατάkata · selonG2596
- prophétiesπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- faitesπροάγωproagō · précéder, amener devantG4254
- tonσέse · toiG4571
- sujetἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- queἵναhina · afin queG2443
- aprèsἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- combattesστρατεύωstrateuomai · combattreG4754
- bonκαλόςkalos · bonG2570
- combatστρατείαstrateia · guerreG4752
Références croisées de 1 Timothée 1:18
- 1 Timothée 1:11κατα το ευαγγελιον της δοξης του μακαριου θεου ο επιστευθην εγω
- 1 Timothée 4:14μη αμελει του εν σοι χαρισματος ο εδοθη σοι δια προφητειας μετα επιθεσεως των χειρων του πρεσβυτεριου
- 1 Timothée 6:13παραγγελλω σοι ενωπιον του θεου του ζωοποιουντος τα παντα και χριστου ιησου του μαρτυρησαντος επι ποντιου πιλατου την καλην ομολογιαν
- 2 Timothée 2:2και α ηκουσας παρ εμου δια πολλων μαρτυρων ταυτα παραθου πιστοις ανθρωποις οιτινες ικανοι εσονται και ετερους διδαξαι
- 2 Timothée 4:1διαμαρτυρομαι ουν εγω ενωπιον του θεου και του κυριου ιησου χριστου του μελλοντος κρινειν ζωντας και νεκρους κατα την επιφανειαν αυτου και την βασιλειαν αυτου
- 1 Timothée 1:2τιμοθεω γνησιω τεκνω εν πιστει χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος ημων και χριστου ιησου του κυριου ημων
- Philippiens 2:22την δε δοκιμην αυτου γινωσκετε οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον
- 2 Timothée 1:2τιμοθεω αγαπητω τεκνω χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος και χριστου ιησου του κυριου ημων
- 2 Timothée 2:1συ ουν τεκνον μου ενδυναμου εν τη χαριτι τη εν χριστω ιησου
- Philémon 1:10παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον
- 1 Timothée 4:4οτι παν κτισμα θεου καλον και ουδεν αποβλητον μετα ευχαριστιας λαμβανομενον
- 1 Timothée 6:12αγωνιζου τον καλον αγωνα της πιστεως επιλαβου της αιωνιου ζωης εις ην και εκληθης και ωμολογησας την καλην ομολογιαν ενωπιον πολλων μαρτυρων
- 2 Corinthiens 10:3εν σαρκι γαρ περιπατουντες ου κατα σαρκα στρατευομεθα
- Éphésiens 6:12οτι ουκ εστιν ημιν η παλη προς αιμα και σαρκα αλλα προς τας αρχας προς τας εξουσιας προς τους κοσμοκρατορας του σκοτους του αιωνος τουτου προς τα πνευματικα της πονηριας εν τοις επουρανιοις
- 2 Timothée 2:3συ ουν κακοπαθησον ως καλος στρατιωτης ιησου χριστου
- 2 Timothée 4:7τον αγωνα τον καλον ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα
Commentaires sur 1 Timothée 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Cette accusation - Voir la note sur 1 Timothée 1:5. C'était une accusation pour que les docteurs judaïsants n'enseignent pas autrement que la doctrine que l'apôtre lui avait livrée. Voir 1 Timothée 1:3. Selon lesprophéties - Cela peut faire référence à certaines prédictions d'hommes inspirés, relatives à ce que Timothée devrait être : et il souhaite qu'il agisse en toutes choses conformément à ces prédictions. Il avait été prédit qu'il aurait cette haute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Cette charge - Ce commandement ou cette injonction. Il ne s'agit pas d'une "charge" ou d'une "cure" qu'il avait en tant qu'évêque ou ministre, comme le mot est parfois utilisé maintenant, mais des commandements ou des injonctions qu'il lui donnait. Le commandement dont il est question ici est celui de 1 Timothée 1:8. Selon lesprophéties qui t'ont précédé - Le sens général de cette phrase est clair. C'est que Paul lui confiait une mission importante, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-20L’exercice de la piété est un véritable combat contre le péché et contre Satan, combat conduit par le Seigneur Jésus, le « Maître d’œuvre » de notre salut. Toute la confiance que notre entourage a fondée sur nous devrait nous inciter à persévérer dans l’exercice du devoir. Ayons une conduite pleine de droiture, en tous points ! Une des préventions et des plus importantes censures dans l’église primitive consistait à prévenir au mieux le péché, et à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18les prophéties faites précédemment à ton sujet : Cela s'est sûrement produit lorsque Timothée a été consacré à son ministère (voir 4.14 ; 2Tm 1.6 ; cf. Ac 13.2–3).Lire le commentaire
Commentaires