1 Corinthiens 9:7

1 Corinthiens 9:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qui jamais fait le service militaire à ses propres frais ? Qui est-ce qui plante une vigne, et n’en mange pas le fruit ? Qui est-ce qui fait paître un troupeau, et ne se nourrit pas du lait du troupeau ?
• Bible Segond 21 (S21)Qui donc sert dans une armée à ses propres frais? Qui plante une vigne et n'en mange pas le fruit? Qui prend soin d’un troupeau et ne se nourrit pas du lait du troupeau?
• Bible du Semeur (BDS)Dites-moi : avez-vous jamais entendu parler d’un soldat servant dans une armée à ses propres frais, ou d’un vigneron qui ne mangerait pas des raisins de la vigne qu’il a plantée ? Quel berger élève un troupeau sans jamais profiter du lait de ses brebis ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui jamais est engagé dans une armée à ses propres frais? Qui est-ce qui plante une vigne, et n'en mange pas le fruit? Qui est-ce qui fait paître un troupeau, et ne se nourrit pas du lait du troupeau?

Contexte de 1 Corinthiens 9:7

5N'aurais-je pas le droit d'emmener avec moi une épouse chrétienne, comme le font les apôtres, les frères du Seigneur et Pierre? 6Ou bien serions-nous les seuls, Barnabas et moi, à devoir travailler pour gagner notre vie? Avez-vous jamais entendu dire qu'un soldat serve dans l'armée à ses propres frais? ou qu'un homme ne mange pas du raisin de la vigne qu'il a plantée? ou qu'un berger ne prenne pas de lait du troupeau dont il s'occupe? 8Mais je ne me fonde pas seulement sur des exemples tirés de la vie courante, car la loi de Moïse dit la même chose. 9Il est en effet écrit dans cette loi: «Vous ne mettrez pas une muselière à un bœuf qui foule le blé.» Dieu s'inquiète-t-il des bœufs?

1 Corinthiens 9:7 mot à mot

τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Quiτίςtis · lequel ?G5101
• jamaisποτέpote · autrefois, quandG4218
• propresἴδιοςidios · propre, privéG2398
• fraisὀψώνιονopsōnion · rémunérationG3800
• estστρατεύωstrateuomai · combattreG4754
• planteφυτεύωphuteuō · planterG5452
• vigneἀμπελώνampelōn · vignobleG290
• etκαίkai · etG2532
• enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mangeἐσθίωesthiō · mangerG2068
• pasοὐou · nonG3756
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
• ·ἤē · ouG2228
• paîtreποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
• troupeauποίμνηpoimnē · troupeauG4167
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• laitγάλαgala · laitG1051

Références croisées de 1 Corinthiens 9:7

• 2 Corinthiens 10:4Dans notre combat, les armes que nous utilisons ne sont pas d'origine humaine: ce sont les armes puissantes de Dieu qui permettent de détruire des forteresses. Nous détruisons les faux raisonnements,
• 1 Timothée 1:18Timothée, mon enfant, je te confie cette recommandation, conformément aux paroles prophétiques qui ont été prononcées autrefois à ton sujet. Que ces paroles soient ta force dans le bon combat que tu as à livrer;
• 1 Timothée 6:12Combats le bon combat de la foi; saisis la vie éternelle, car Dieu t'a appelé à la connaître quand tu as prononcé ta belle déclaration de foi en présence de nombreux témoins.
• 2 Timothée 2:3Prends ta part de souffrances, comme un fidèle soldat de Jésus-Christ.
• 2 Timothée 4:7J'ai combattu le bon combat, je suis allé jusqu'au bout de la course, j'ai gardé la foi.
• 1 Corinthiens 3:6j'ai mis la plante en terre, Apollos l'a arrosée, mais c'est Dieu qui l'a fait croître.
• Deutéronome 20:6Y a-t-il quelqu'un qui vient de planter une vigne et n'a pas encore pu en cueillir les premiers raisins? Qu'il retourne chez lui. Sinon il pourrait mourir à la guerre, et un autre cueillerait ses raisins.
• Proverbes 27:18Celui qui soigne un figuier en mangera les fruits. Celui qui prend soin de son maître en tirera honneur.
• Jérémie 23:2Voici donc ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël, au sujet de ces bergers: «Vous avez laissé mon troupeau s'égarer et se disperser. Vous ne vous êtes pas occupés de lui. Eh bien, moi, je vais m'occuper de vous et de vos agissements, dit le Seigneur!
• Jean 21:15Après le repas, Jésus demanda à Simon Pierre: «Simon, fils de Jean, m'aimes-tu plus que ceux-ci?» – «Oui, Seigneur, répondit-il, tu sais que je t'aime.» Jésus lui dit: «Prends soin de mes agneaux.»
• Actes 20:28Veillez sur vous-mêmes et sur tout le troupeau que le Saint-Esprit a remis à votre garde. Prenez soin de l'Église que Dieu s'est acquise par la mort de son propre Fils.
• 1 Pierre 5:2prenez soin comme des bergers du troupeau que Dieu vous a confié, veillez sur lui non par obligation, mais de bon cœur, comme Dieu le désire. Agissez non par désir de vous enrichir, mais par dévouement.
• Proverbes 27:27Le lait que tes chèvres donnent avec abondance, utilise-le pour te nourrir ainsi que ta famille et tes servantes.
• Ésaïe 7:22qui produiront tant de lait qu'on pourra manger de la crème. Tous ceux qui seront restés au pays se nourriront de crème et de miel.

Commentaires sur 1 Corinthiens 9:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Qui va à la guerre - à ses propres frais ? - Ces questions, qui sont toutes supposées, d'après la nécessité et la convenance des cas, recevoir une réponse affirmative, tendent plus fortement à faire remarquer que le bon sens de l'homme se joint à la providence de Dieu pour montrer qu'il est convenable que tout homme vive du fruit de son travail. La première question s'applique particulièrement au cas de l'apôtre, . - Le soldat fournit-il lui-même ses…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Qui va à la guerre - Paul procède maintenant à l'illustration du droit qu'il savait que les ministres avaient à un soutien 1 Corinthiens 9:7-14, puis il montre la raison pour laquelle il ne s'est pas prévalu de ce droit ; 1 Corinthiens 9:15-23. Il illustre ce droit par la nature du cas 1 Corinthiens 9:7, 1 Corinthiens 9:11; par l'autorité de l'Ecriture 1 Corinthiens 9:8-10; par l'exemple des prêtres sous la loi juive 1 Corinthiens 9:18; et par l'autorité…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Ces exemples soutiennent l'argument de Paul selon lequel lui et d'autres ministres de l'Évangile avaient le droit d'être soutenus par ceux qu'ils servaient.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:7

• Lait
• Le mal
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Bergers
• Brebis
• Vigne
• Fruit
• Gages, salaire
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings