Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 11:22
22μη γαρ οικιας ουκ εχετε εις το εσθιειν και πινειν η της εκκλησιας του θεου καταφρονειτε και καταισχυνετε τους μη εχοντας τι υμιν ειπω επαινεσω υμας εν τουτω ουκ επαινω
1 Corinthiens 11:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’avez-vous pas des maisons pour y manger et boire ? Ou méprisez-vous l’Église de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n’ont rien ? Que vous dirai-je ? Vous louerai-je ? En cela je ne vous loue point.
- Bible Segond 21 (S21)N'avez-vous pas des maisons pour manger et boire? Ou bien méprisez-vous l'Eglise de Dieu et voulez-vous faire honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dire? Faut-il vous féliciter? Sur ce point, je ne vous félicite pas.
- Bible du Semeur (BDS)S’il ne s’agit que de manger et de boire, n’avez-vous pas vos maisons pour le faire ? Ou bien traitez-vous avec mépris l’Eglise de Dieu et avez-vous l’intention d’humilier les membres pauvres de votre assemblée ? Que puis-je vous dire ? Vais-je vous féliciter ? Certainement pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'avez-vous pas des maisons pour y manger et boire? Ou méprisez-vous l'Eglise de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dirai-je? Vous louerai-je? En cela je ne vous loue point.
Contexte de 1 Corinthiens 11:22
20συνερχομενων ουν υμων επι το αυτο ουκ εστιν κυριακον δειπνον φαγειν 21εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προλαμβανει εν τω φαγειν και ος μεν πεινα ος δε μεθυει μη γαρ οικιας ουκ εχετε εις το εσθιειν και πινειν η της εκκλησιας του θεου καταφρονειτε και καταισχυνετε τους μη εχοντας τι υμιν ειπω επαινεσω υμας εν τουτω ουκ επαινω 23εγω γαρ παρελαβον απο του κυριου ο και παρεδωκα υμιν οτι ο κυριος ιησους εν τη νυκτι η παρεδιδοτο ελαβεν αρτον 24και ευχαριστησας εκλασεν και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο μου εστιν το σωμα το υπερ υμων κλωμενον τουτο ποιειτε εις την εμην αναμνησιν
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:22 mot à mot
μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ; οὐκ ἐπαινῶ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- maisonsοἰκίαoikia · maisonG3614
- yεἰςeis · versG1519
- mangerἐσθίωesthiō · mangerG2068
- etκαίkai · etG2532
- boireπίνωpinō piō poō · boireG4095
- Ouἤē · ouG2228
- méprisezκαταφρονέωkataphroneō · mépriserG2706
- l’γάρgar · carG1063
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- honteκαταισχύνωkataischunō · déshonorerG2617
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- n’μήmē · ne pasG3361
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- diraiεἶπονepō · direG2036
- Vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- loueraiἐπαινέωepaineō · louerG1867
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- celaτούτῳtoutō · à ceciG5129
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pointοὐou · nonG3756
Références croisées de 1 Corinthiens 11:22
- 1 Corinthiens 11:34ει δε τις πεινα εν οικω εσθιετω ινα μη εις κριμα συνερχησθε τα δε λοιπα ως αν ελθω διαταξομαι
- 1 Corinthiens 10:32απροσκοποι γινεσθε και ιουδαιοις και ελλησιν και τη εκκλησια του θεου
- 1 Corinthiens 15:9εγω γαρ ειμι ο ελαχιστος των αποστολων ος ουκ ειμι ικανος καλεισθαι αποστολος διοτι εδιωξα την εκκλησιαν του θεου
- Actes 20:28προσεχετε ουν εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το πνευμα το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του θεου ην περιεποιησατο δια του ιδιου αιματος
- 1 Timothée 3:5ει δε τις του ιδιου οικου προστηναι ουκ οιδεν πως εκκλησιας θεου επιμελησεται
- Jacques 2:5ακουσατε αδελφοι μου αγαπητοι ουχ ο θεος εξελεξατο τους πτωχους του κοσμου τουτου πλουσιους εν πιστει και κληρονομους της βασιλειας ης επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22N'avez-vous pas des maisons pour manger et pour boire ? - Ils auraient dû prendre leur repas ordinaire à la maison, et se réunir dans l'église pour célébrer la Cène du Seigneur. Méprisez l'église de Dieu - Vous rendez l'assemblée sacrée et le lieu méprisables par votre conduite, et vous vous montrez dépourvus du respect que vous devez au lieu réservé au culte divin. Et faites-vous honte à ceux qui n'en ont pas ? - , Ceux qui sont pauvres ; non pas ceux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Quoi ? - Tout ce verset est conçu pour transmettre le langage d'une sévère réprimande pour avoir si grossièrement perverti le dessein de la Cène du Seigneur. N'avez-vous pasde maisons - Ne savez-vous pas que l'église de Dieu n'est pas destinée à être un lieu de festins et de réjouissances, ni même un lieu où l'on prend ses repas ordinaires ? Se peut-il que vous veniez dans les lieux de culte pour en faire des scènes de festin et d'émeute ? Même en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22L’apôtre dénonce les désordres constatés chez les Corinthiens, lors de leur participation au repas du Seigneur. Si les ordonnances de ce Dernier ne servent pas à nous sanctifier, nous aurons rapidement tendance à nous dégrader spirituellement. Si la pratique de Ses commandements ne nous améliore pas, elle finira par nous endurcir … Bien qu’unis en apparence, les Corinthiens étaient en fait divisés, tombant dans de nombreux schismes. Les chrétiens peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Certaines personnes s'intéressaient davantage à leur propre repas qu'à la Sainte Cène.Lire le commentaire
Commentaires