Martin 1744
1 Corinthiens 11:22
22N'avez-vous donc pas de maisons pour manger et pour boire? ou méprisez-vous l'Eglise de Dieu ? et faites-vous honte à ceux qui n'ont rien ? que vous dirai-je ? vous louerai-je ? je ne vous loue point en ceci.
1 Corinthiens 11:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’avez-vous pas des maisons pour y manger et boire ? Ou méprisez-vous l’Église de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n’ont rien ? Que vous dirai-je ? Vous louerai-je ? En cela je ne vous loue point.
- Bible Segond 21 (S21)N'avez-vous pas des maisons pour manger et boire? Ou bien méprisez-vous l'Eglise de Dieu et voulez-vous faire honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dire? Faut-il vous féliciter? Sur ce point, je ne vous félicite pas.
- Bible du Semeur (BDS)S’il ne s’agit que de manger et de boire, n’avez-vous pas vos maisons pour le faire ? Ou bien traitez-vous avec mépris l’Eglise de Dieu et avez-vous l’intention d’humilier les membres pauvres de votre assemblée ? Que puis-je vous dire ? Vais-je vous féliciter ? Certainement pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'avez-vous pas des maisons pour y manger et boire? Ou méprisez-vous l'Eglise de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dirai-je? Vous louerai-je? En cela je ne vous loue point.
Contexte de 1 Corinthiens 11:22
20Quand donc vous vous assemblez ainsi tous ensemble, ce n'est pas manger la Cène du Seigneur. 21Car lorsqu'il s'agit de prendre le repas, chacun prend par avance son souper particulier, en sorte que l'un a faim, et l'autre fait bonne chère. N'avez-vous donc pas de maisons pour manger et pour boire? ou méprisez-vous l'Eglise de Dieu ? et faites-vous honte à ceux qui n'ont rien ? que vous dirai-je ? vous louerai-je ? je ne vous loue point en ceci. 23Car j'ai reçu du Seigneur ce qu'aussi je vous ai donné ; c'est que le Seigneur Jésus la nuit qu'il fut trahi, prit du pain ; 24Et après avoir rendu grâces il le rompit, et dit : prenez, mangez : ceci est mon corps qui est rompu pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:22 mot à mot
μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ; οὐκ ἐπαινῶ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- maisonsοἰκίαoikia · maisonG3614
- yεἰςeis · versG1519
- mangerἐσθίωesthiō · mangerG2068
- etκαίkai · etG2532
- boireπίνωpinō piō poō · boireG4095
- Ouἤē · ouG2228
- méprisezκαταφρονέωkataphroneō · mépriserG2706
- l’γάρgar · carG1063
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- honteκαταισχύνωkataischunō · déshonorerG2617
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- n’μήmē · ne pasG3361
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- diraiεἶπονepō · direG2036
- Vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- loueraiἐπαινέωepaineō · louerG1867
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- celaτούτῳtoutō · à ceciG5129
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pointοὐou · nonG3756
Références croisées de 1 Corinthiens 11:22
- 1 Corinthiens 11:34Et si quelqu'un a faim, qu'il mange en sa maison, afin que vous ne vous assembliez pas pour votre condamnation. Touchant les autres points, j'en ordonnerai quand je serai arrivé.
- 1 Corinthiens 10:32Soyez tels que vous ne donniez aucun scandale ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Eglise de Dieu.
- 1 Corinthiens 15:9Car je suis le moindre des Apôtres, qui ne suis pas digne d'être appelé ApÔtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu.
- Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a établis Evêques, pour paître l'Eglise de Dieu, laquelle il a acquise par son propre sang.
- 1 Timothée 3:5Car si quelqu'un ne sait pas conduire sa propre maison, comment pourra-t-il gouverner l'Eglise de Dieu ?
- Proverbes 17:5Celui qui se moque du pauvre, déshonore celui qui a fait le pauvre ; et celui qui se réjouit de la calamité, ne demeurera point impuni.
- Jacques 2:5Ecoutez, mes frères bien-aimés, Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres de ce monde, qui sont riches en la foi, et héritiers du Royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment ?
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22N'avez-vous pas des maisons pour manger et pour boire ? - Ils auraient dû prendre leur repas ordinaire à la maison, et se réunir dans l'église pour célébrer la Cène du Seigneur. Méprisez l'église de Dieu - Vous rendez l'assemblée sacrée et le lieu méprisables par votre conduite, et vous vous montrez dépourvus du respect que vous devez au lieu réservé au culte divin. Et faites-vous honte à ceux qui n'en ont pas ? - , Ceux qui sont pauvres ; non pas ceux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Quoi ? - Tout ce verset est conçu pour transmettre le langage d'une sévère réprimande pour avoir si grossièrement perverti le dessein de la Cène du Seigneur. N'avez-vous pasde maisons - Ne savez-vous pas que l'église de Dieu n'est pas destinée à être un lieu de festins et de réjouissances, ni même un lieu où l'on prend ses repas ordinaires ? Se peut-il que vous veniez dans les lieux de culte pour en faire des scènes de festin et d'émeute ? Même en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22L’apôtre dénonce les désordres constatés chez les Corinthiens, lors de leur participation au repas du Seigneur. Si les ordonnances de ce Dernier ne servent pas à nous sanctifier, nous aurons rapidement tendance à nous dégrader spirituellement. Si la pratique de Ses commandements ne nous améliore pas, elle finira par nous endurcir … Bien qu’unis en apparence, les Corinthiens étaient en fait divisés, tombant dans de nombreux schismes. Les chrétiens peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Certaines personnes s'intéressaient davantage à leur propre repas qu'à la Sainte Cène.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires