Bible Darby
1 Corinthiens 11:22
22N’avez-vous donc pas des maisons pour manger et pour boire ? Ou méprisez-vous l’assemblée de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n’ont rien ? Que vous dirai-je ? Vous louerai-je ? En cela, je ne vous loue pas.
1 Corinthiens 11:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’avez-vous pas des maisons pour y manger et boire ? Ou méprisez-vous l’Église de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n’ont rien ? Que vous dirai-je ? Vous louerai-je ? En cela je ne vous loue point.
- Bible Segond 21 (S21)N'avez-vous pas des maisons pour manger et boire? Ou bien méprisez-vous l'Eglise de Dieu et voulez-vous faire honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dire? Faut-il vous féliciter? Sur ce point, je ne vous félicite pas.
- Bible du Semeur (BDS)S’il ne s’agit que de manger et de boire, n’avez-vous pas vos maisons pour le faire ? Ou bien traitez-vous avec mépris l’Eglise de Dieu et avez-vous l’intention d’humilier les membres pauvres de votre assemblée ? Que puis-je vous dire ? Vais-je vous féliciter ? Certainement pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'avez-vous pas des maisons pour y manger et boire? Ou méprisez-vous l'Eglise de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dirai-je? Vous louerai-je? En cela je ne vous loue point.
Contexte de 1 Corinthiens 11:22
20Quand donc vous vous réunissez ensemble, ce n’est pas manger la cène dominicale : 21car lorsqu’on mange, chacun prend par avance son propre souper, et l’un a faim, et l’autre s’enivre. N’avez-vous donc pas des maisons pour manger et pour boire ? Ou méprisez-vous l’assemblée de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n’ont rien ? Que vous dirai-je ? Vous louerai-je ? En cela, je ne vous loue pas. 23Car moi, j’ai reçu du Seigneur ce qu’aussi je vous ai enseigné : c’est que le seigneur Jésus, la nuit qu’il fut livré, prit du pain, 24et après avoir rendu grâces, il le rompit et dit : « Ceci est mon corps, qui est pour vous ; faites ceci en mémoire de moi. »
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:22 mot à mot
μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ; οὐκ ἐπαινῶ.Lire en interlinéaire
- N’μήmē · ne pasG3361
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- doncγάρgar · carG1063
- pasοὐou · nonG3756
- maisonsοἰκίαoikia · maisonG3614
- pourεἰςeis · versG1519
- mangerἐσθίωesthiō · mangerG2068
- etκαίkai · etG2532
- boireπίνωpinō piō poō · boireG4095
- Ouἤē · ouG2228
- méprisezκαταφρονέωkataphroneō · mépriserG2706
- assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- honteκαταισχύνωkataischunō · déshonorerG2617
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- diraiεἶπονepō · direG2036
- Vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- loueraiἐπαινέωepaineō · louerG1867
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- celaτούτῳtoutō · à ceciG5129
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de 1 Corinthiens 11:22
- 1 Corinthiens 11:34si quelqu’un a faim, qu’il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour être jugés. Or, quant aux autres points, je les réglerai quand j’irai [vers vous].
- 1 Corinthiens 10:32Ne devenez une cause d’achoppement ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l’assemblée de Dieu ;
- 1 Corinthiens 15:9Car je suis le moindre des apôtres, moi qui ne suis pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté l’assemblée de Dieu.
- Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau au milieu duquel l’Esprit Saint vous a établis surveillants pour paître l’assemblée de Dieu, laquelle il a acquise par le sang de son propre [fils].
- 1 Timothée 3:5(Mais si quelqu’un ne sait pas conduire sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’assemblée de Dieu ?)
- Proverbes 17:5Qui se moque du pauvre outrage celui qui l’a fait ; qui se réjouit de la calamité ne sera pas tenu pour innocent.
- Jacques 2:5Écoutez, mes frères bien-aimés : Dieu n’a-t-il pas choisi les pauvres quant au monde, riches en foi et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22N'avez-vous pas des maisons pour manger et pour boire ? - Ils auraient dû prendre leur repas ordinaire à la maison, et se réunir dans l'église pour célébrer la Cène du Seigneur. Méprisez l'église de Dieu - Vous rendez l'assemblée sacrée et le lieu méprisables par votre conduite, et vous vous montrez dépourvus du respect que vous devez au lieu réservé au culte divin. Et faites-vous honte à ceux qui n'en ont pas ? - , Ceux qui sont pauvres ; non pas ceux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Quoi ? - Tout ce verset est conçu pour transmettre le langage d'une sévère réprimande pour avoir si grossièrement perverti le dessein de la Cène du Seigneur. N'avez-vous pasde maisons - Ne savez-vous pas que l'église de Dieu n'est pas destinée à être un lieu de festins et de réjouissances, ni même un lieu où l'on prend ses repas ordinaires ? Se peut-il que vous veniez dans les lieux de culte pour en faire des scènes de festin et d'émeute ? Même en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22L’apôtre dénonce les désordres constatés chez les Corinthiens, lors de leur participation au repas du Seigneur. Si les ordonnances de ce Dernier ne servent pas à nous sanctifier, nous aurons rapidement tendance à nous dégrader spirituellement. Si la pratique de Ses commandements ne nous améliore pas, elle finira par nous endurcir … Bien qu’unis en apparence, les Corinthiens étaient en fait divisés, tombant dans de nombreux schismes. Les chrétiens peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Certaines personnes s'intéressaient davantage à leur propre repas qu'à la Sainte Cène.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires