Apocalypse 18:19

Apocalypse 18:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et ils jetaient de la poussière sur leurs têtes, ils pleuraient et ils étaient dans le deuil, ils criaient et disaient : Malheur ! malheur ! La grande ville, où se sont enrichis par son opulence tous ceux qui ont des navires sur la mer, en une seule heure elle a été détruite !
• Bible Segond 21 (S21)Ils se jetaient de la poussière sur la tête et ils criaient, dans les pleurs et le deuil: «Malheur! Malheur! La grande ville dont la prospérité a enrichi tous ceux qui possèdent des bateaux sur la mer, en une seule heure elle a été dévastée!»
• Bible du Semeur (BDS)Ils se jetaient de la poussière sur la tête, ils criaient, pleuraient et se lamentaient : Malheur ! Malheur ! La grande ville, dont la prospérité avait enrichi tous les armateurs des mers ! En une heure, elle a été réduite à néant !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils jetaient de la poussière sur leur tête, ils pleuraient et ils étaient dans le deuil, ils criaient et disaient: Malheur! malheur! La grande ville, où se sont enrichis par son opulence tous ceux qui ont des navires sur la mer, en une seule heure elle a été détruite!

Contexte de Apocalypse 18:19

17ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων, καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται, ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν 18καὶ ⸀ἔκραξαν βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες· Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ; καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ⸀ἔκραξαν κλαίοντες καὶ ⸀πενθοῦντες λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη. 20Εὐφραίνου ἐπ’ αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς. 21Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς ⸀μύλινον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.

Apocalypse 18:19 mot à mot

καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες· οὐαὶ οὐαὶ ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• jetaientβάλλωballō · jeterG906
• poussièreχόοςchoos · poussièreG5522
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• têtesκεφαλήkephalē · têteG2776
• pleuraientκλαίωklaiō · pleurerG2799
• deuilπενθέωpentheō · mener deuilG3996
• criaientκράζωkrazō · crierG2896
• disaientλέγωlegō · direG3004
• Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• oùἐνen · dans/sur/parmiG1722
• enrichisπλουτέωplouteō · être richeG4147
• parἐκek ex · hors de, depuisG1537
• opulenceτιμιότηςtimiotēs · valeurG5094
• tousπᾶςpas · toutG3956
• ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
• naviresπλοῖονploion · bateauG4143
• merθάλασσαthalassa · merG2281
• ,ὅτιhoti · puisqueG3754
• seuleεἷςheis · unG1520
• heureὥραhōra · heureG5610
• détruiteἐρημόωerēmoō · dévasterG2049

Références croisées de Apocalypse 18:19

• Apocalypse 18:10ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
• Apocalypse 18:8διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν.

Commentaires sur Apocalypse 18:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ils ontjeté de la poussière sur leurs têtes - Ils ont montré tous les signes de la plus grande tristesse. Les lamentations sur cette grande ville en ruine, Apocalypse 18:9-19, sont extrêmement fortes et bien dessinées. Il n'y a pas de chagrin dissimulé ; tout est réel pour les personnes en deuil et touchant pour les spectateurs.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ils jetèrent de la poussière sur leur tête - Un signe courant de lamentation et de deuil chez les Orientaux. Voir les notes sur Job 2:12. À cause desa cherté - Le mot rendu par " cherté " - ό timiotētos - signifie proprement " préciosité, cherté " ; leur magnificence, une marchandise coûteuse. Le luxe d'une grande ville enrichit beaucoup d'individus, même si elle s'appauvrit elle-même. Car en une heure elle est dévastée - C'est ce qu'il leur semblait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Tous ceux qui pleuraient sur Babylone, avaient joui de ses plaisirs sensuels, et profité de sa richesse et de son commerce. Les rois de la terre, qu'elle a poussés dans l'idolâtrie, leur permettant d'être tyranniques envers leurs sujets, lui étaient soumis dans l’obéissance ; il en était de même pour les négociants, ceux qui trafiquaient avec cette ville, jouissant de son aisance, de sa vie dissolue et de ses « honneurs » ; tous ces hommes pleuraient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Tous les capitaines : les marins chantent la troisième lamentation (voir la note d'étude sur 18.9–19). Leur lamentation est focalisée sur la rupture des communications et des transports. Sous le règne de Jules César, la Méditerranée a été débarrassée des pirates et le commerce s'est développé sous l'autorité de la loi romaine. La perte soudaine de l'autorité romaine allait bouleverser le système commercial.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 18:19

• Commerce

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings