Luc 10:1

Luc 10:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.
• Bible Segond 21 (S21)Après cela, le Seigneur désigna encore 70 autres disciples et les envoya devant lui deux par deux dans toutes les villes et dans tous les endroits où lui-même devait aller.
• Bible du Semeur (BDS)Après cela, le Seigneur choisit encore soixante-douze autres disciples et les envoya deux par deux, pour le précéder dans toutes les villes et les localités où il devait se rendre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.

Contexte de Luc 10:1

Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος ⸀καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα ⸀δύο καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο ⸁δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι. 2ἔλεγεν ⸀δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ⸂ἐργάτας ἐκβάλῃ⸃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ. 3ὑπάγετε· ⸀ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

Luc 10:1 mot à mot

Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος ἑτέρους ἑβδομήκοντα δύο καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
• celaταῦταtauta · ceciG5023
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• désignaἀναδείκνυμιanadeiknumi · désignerG322
• encoreκαίkai · etG2532
• soixante-dixἑβδομήκονταhebdomēkonta · soixante-dixG1440
• autresἕτεροςheteros · autreG2087
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
• àἀνάana · chacunG303
• deuxδύοduo · deuxG1417
• devantπρόpro · avantG4253
• ·πρόσωπονprosōpon · visageG4383
• dansεἰςeis · versG1519
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• villesπόλιςpolis · villeG4172
• lieuxτόποςtopos · lieuG5117
• oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
• devaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• allerἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064

Références croisées de Luc 10:1

• Matthieu 10:1Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
• Marc 6:7καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων,
• Actes 13:2λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν ⸀καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
• Apocalypse 11:3καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, ⸀περιβεβλημένοι σάκκους.
• Luc 1:17καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
• Luc 3:4ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ ⸀προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
• Luc 9:52καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν, ⸀ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ·

Commentaires sur Luc 10:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le Seigneur en désigna soixante-dix autres - Plutôt soixante-dix autres, et non pas soixante-dix autres, comme le dit notre traduction, qui semble indiquer qu'il en avait désigné soixante-dix avant cette époque, bien que, probablement, le mot autre fasse référence aux douze choisis d'abord : il ne choisit pas seulement douze disciples pour être constamment avec lui, mais il en choisit soixante-dix autres pour le précéder. Notre bienheureux Seigneur a tout…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Après ces choses - Après la nomination des douze apôtres, et les transactions rapportées dans les chapitres précédents. Soixante-dix autres - Soixante-dix autres en plus des apôtres. Ils furent nommés dans un but différent de celui des apôtres. Les apôtres devaient être avec lui, entendre ses instructions, être témoins de ses miracles, de ses souffrances, de sa mort, de sa résurrection et de son ascension, afin qu'ils puissent "ensuite" aller proclamer…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Christ envoya soixante-dix autres disciples, deux par deux, afin qu'ils puissent se fortifier et s'encourager mutuellement. Le ministère de l'Évangile appelle les hommes à recevoir Christ en tant que Prince et Sauveur ; Il siègera assurément avec la puissance de Son Esprit, en tous lieux où Il enverra Ses fidèles serviteurs. Quant à ceux qui recevront la Grâce divine en vain, leur ruine sera véritablement affreuse. Ceux qui méprisent les fidèles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Le message apostolique appelait à une prise de décision tranchée au sujet de Jésus, et, de toute évidence, les avis divergeaient. • Paul et Barnabas sont appelés apôtres tous les deux pour la première fois (voir aussi en 14.14), ce qui étend l'apostolat au-delà du cercle des Douze. Leur message correspondait sans faille à celui des apôtres originaux, et ils étaient préparés à endurer les difficultés et les persécutions, tout comme les premiers apôtres…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. – Quelle est cette moisson spirituelle que Notre-Seigneur dit si grande ? C’est évidemment celle du bien à faire dans la Judée, où les patriarches et les prophètes avaient cultivé le terrain. Or cette récolte devait servir de semence pour la gentilité tout entière ; et la gentilité se trouve être indirectement la moisson annoncée. Donc exerçons-nous à n’être ni un grand chemin, ni un terrain pierreux, ni une terre couverte d’épines, mais une…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 10:1

• Charisme
• Disciple
• Jésus, le Christ
• Ministre, Christian
• Soixante-dix

Dans les dictionnaires

• Soixante-dix
• Jésus christ
• Disciple
• Septante
• Guerre
• Narcisse
• Nombre
• Royaume de dieu
• Luc
• Luc (Évangile de)

Commentaires sur Luc 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings