Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 10:1
1 וְאַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הִבְדִּיל הָאָדוֹן עוֹד שִׁבְעִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁלָחֵם לְפָנָיו שְׁנַיִם שְׁנַיִם אֶל־כָּל־עִיר וּמָקוֹם אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ לָבוֹא שָׁמָּה׃
Luc 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, le Seigneur désigna encore 70 autres disciples et les envoya devant lui deux par deux dans toutes les villes et dans tous les endroits où lui-même devait aller.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, le Seigneur choisit encore soixante-douze autres disciples et les envoya deux par deux, pour le précéder dans toutes les villes et les localités où il devait se rendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.
Contexte de Luc 10:1
וְאַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הִבְדִּיל הָאָדוֹן עוֹד שִׁבְעִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁלָחֵם לְפָנָיו שְׁנַיִם שְׁנַיִם אֶל־כָּל־עִיר וּמָקוֹם אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ לָבוֹא שָׁמָּה׃ 2 וַיֹּאמֶר לָהֶם הֵן הַקָּצִיר רַב וְהַפֹּעֲלִים מְעַטִּים לָכֵן הִתְחַנֲנוּ אֶל־אֲדוֹן הַקָּצִיר וְיִשְׁלַח פֹּעֲלִים לִקְצִירוֹ׃ 3 לְכוּ־נָא הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אֶתְכֶם כִּשְׁלֹחַ כְּבָשִֹים בֵּין זְאֵבִים׃
Lire Luc 10 en entierLuc 10:1 mot à mot
Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος ἑτέρους ἑβδομήκοντα δύο καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- désignaἀναδείκνυμιanadeiknumi · désignerG322
- encoreκαίkai · etG2532
- soixante-dixἑβδομήκονταhebdomēkonta · soixante-dixG1440
- autresἕτεροςheteros · autreG2087
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- àἀνάana · chacunG303
- deuxδύοduo · deuxG1417
- devantπρόpro · avantG4253
- ·πρόσωπονprosōpon · visageG4383
- dansεἰςeis · versG1519
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- lieuxτόποςtopos · lieuG5117
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- devaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- allerἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Luc 10:1
- Matthieu 10:1 וַיִּקְרָא אֵלָיו אֶת־שְׁנֵים עָשָׂר תַּלְמִידָיו וַיִּתֵּן לָהֶם שָׁלְטָן עַל־רוּחוֹת הַטֻּמְאָה לְגָרֲשֵׁם וְלִרְפּוֹא כָּל־חֳלִי וְכָל־מַדְוֶה׃
- Marc 6:7 וַיִּקְרָא אֶל־שְׁנֵים הֶעָשָׂר וַיָּחֶל לִשְׁלֹחַ אוֹתָם שְׁנַיִם שְׁנָיִם וַיִּתֵּן לָהֶם שָׁלְטָן עַל־רוּחוֹת הַטֻּמְאָה׃
- Nombres 11:16וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֶסְפָה־לִּ֞י שִׁבְעִ֣ים אִישׁ֮ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔עְתָּ כִּי־הֵ֛ם זִקְנֵ֥י הָעָ֖ם וְשֹׁטְרָ֑יו וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִֽתְיַצְּב֥וּ שָׁ֖ם עִמָּֽךְ׃
- Actes 13:2 וַיְהִי בְּשָׁרֲתָם בְּשֵׁם יְהוָֹה וּבְצוּמָם וַיֹּאמֶר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַבְדִּילוּ לִי אֵת בַּר־נַבָּא וְאֶת־שָׁאוּל לַמְּלָאכָה אֲשֶׁר קְרָאתִים לָהּ׃
- Apocalypse 11:3 וְנָתַתִּי לִשְׁנֵי עֵדַי וְנִבְּאוּ יָמִים אֶלֶף וּמָאתַיִם וְשִׁשִּׁים וְהֵם מִתְכַּסִּים בַּשַׂקִּים׃
- Luc 1:17 וְהוּא יֵלֵךְ לְפָנָיו בְּרוּחַ אֵלִיָּהוּ וּבִגְבוּרָתוֹ לְהָשִׁיב לֵב אָבוֹת עַל־בָּנִים וְאֵת הַסּוֹרֲרִים בִּתְבוּנַת הַצַּדִּיקִים לְהַעֲמִיד עַם מוּכָן לַיהוָֹה׃
- Luc 3:4 כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר דִּבְרֵי יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא קוֹל קוֹרֵא בַמִּדְבַּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה יַשְּׁרוּ מְסִלּוֹתָיו׃
- Luc 9:52 וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים לְפָנָיו וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־אֶחָד מִכְּפָרֵי הַשֹּׁמְרוֹנִים לְהָכִין לוֹ׃
Commentaires sur Luc 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le Seigneur en désigna soixante-dix autres - Plutôt soixante-dix autres, et non pas soixante-dix autres, comme le dit notre traduction, qui semble indiquer qu'il en avait désigné soixante-dix avant cette époque, bien que, probablement, le mot autre fasse référence aux douze choisis d'abord : il ne choisit pas seulement douze disciples pour être constamment avec lui, mais il en choisit soixante-dix autres pour le précéder. Notre bienheureux Seigneur a tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Après ces choses - Après la nomination des douze apôtres, et les transactions rapportées dans les chapitres précédents. Soixante-dix autres - Soixante-dix autres en plus des apôtres. Ils furent nommés dans un but différent de celui des apôtres. Les apôtres devaient être avec lui, entendre ses instructions, être témoins de ses miracles, de ses souffrances, de sa mort, de sa résurrection et de son ascension, afin qu'ils puissent "ensuite" aller proclamer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Christ envoya soixante-dix autres disciples, deux par deux, afin qu'ils puissent se fortifier et s'encourager mutuellement. Le ministère de l'Évangile appelle les hommes à recevoir Christ en tant que Prince et Sauveur ; Il siègera assurément avec la puissance de Son Esprit, en tous lieux où Il enverra Ses fidèles serviteurs. Quant à ceux qui recevront la Grâce divine en vain, leur ruine sera véritablement affreuse. Ceux qui méprisent les fidèles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le message apostolique appelait à une prise de décision tranchée au sujet de Jésus, et, de toute évidence, les avis divergeaient. • Paul et Barnabas sont appelés apôtres tous les deux pour la première fois (voir aussi en 14.14), ce qui étend l'apostolat au-delà du cercle des Douze. Leur message correspondait sans faille à celui des apôtres originaux, et ils étaient préparés à endurer les difficultés et les persécutions, tout comme les premiers apôtres…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. – Quelle est cette moisson spirituelle que Notre-Seigneur dit si grande ? C’est évidemment celle du bien à faire dans la Judée, où les patriarches et les prophètes avaient cultivé le terrain. Or cette récolte devait servir de semence pour la gentilité tout entière ; et la gentilité se trouve être indirectement la moisson annoncée. Donc exerçons-nous à n’être ni un grand chemin, ni un terrain pierreux, ni une terre couverte d’épines, mais une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires