Apocalypse 11:3

Apocalypse 11:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.
• Bible Segond 21 (S21)Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, habillés de sacs, pendant 1260 jours.»
• Bible du Semeur (BDS)Je confierai à mes deux témoins la mission de prophétiser, habillés de vêtements de deuil, pendant mille deux cent soixante jours.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.

Contexte de Apocalypse 11:3

1Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων· ⸀Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ. 2καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ⸀ἔξωθεν, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας ⸀τεσσεράκοντα δύο. καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, ⸀περιβεβλημένοι σάκκους. 4Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ⸀ἑστῶτες. 5καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις ⸂θελήσῃ αὐτοὺς⸃ ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.

Apocalypse 11:3 mot à mot

Καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκους.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• deuxδύοduo · deuxG1417
• témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
• prophétiserπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
• revêtusπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
• sacsσάκκοςsakkos · toile de sacG4526
• milleχίλιοιchilioi · milleG5507
• centδιακόσιοιdiakosioi · deux centsG1250
• soixanteἑξήκονταhexēkonta · soixanteG1835
• joursἡμέραhēmera · jourG2250

Références croisées de Apocalypse 11:3

• Jean 3:27ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν ⸂οὐδὲ ἓν⸃ ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
• 1 Corinthiens 12:28καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ⸀ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
• Éphésiens 4:11καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
• Matthieu 18:16ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
• 2 Corinthiens 13:1Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
• Apocalypse 20:4Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ ⸀χίλια ἔτη.
• Luc 24:48ὑμεῖς ⸀ἐστε μάρτυρες τούτων.
• Jean 15:27καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.
• Actes 1:8ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ ⸀μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
• Actes 2:32τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
• Actes 3:15τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
• Actes 13:31ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες ⸀νῦν εἰσὶ μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
• Apocalypse 19:10καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ ⸀μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.

Commentaires sur Apocalypse 11:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Mes deux témoins - C'est extrêmement obscur ; les conjectures des interprètes sont aussi insatisfaisantes qu'elles sont sans fin sur ce point. Conjecturas conjecturis superstruunt, parum verosimiles, dit Rosenmuller : quorum sententias enarrare, meum non est. Je dis la même chose. Ceux qui veulent s'amuser ou se laisser aller, peuvent avoir recours à la fois aux anciens et aux modernes à ce sujet.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et je donnerai pouvoir à mes deux témoins - En ce qui concerne ce passage important, Apocalypse 11:3-13, je me propose de poursuivre la même méthode que j'ai suivie tout au long de cet exposé : premièrement, examiner la signification des mots et des phrases du symbole, dans le but d'établir la juste signification des symboles ; et, deuxièmement, enquêter sur l'application - c'est-à-dire, s'enquérir si des événements se sont produits qui, par rapport à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-6Quand les nations auront foulé aux pieds « la ville sainte », Dieu enverra ses fidèles témoins attester la vérité de Sa Parole, justifier Son adoration, à cause de l’excellence de Ses voies. Ces témoins ne sont que deux, mais c’est cependant suffisant. Ils prophétisent, revêtus de sacs : cela montre à quel point ils sont affligés et persécutés, ainsi que leur profonde aversion aux abominations contre lesquelles ils ont protesté. Ils sont soutenus durant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Pendant la période de persécution, Dieu ne délaissera pas le monde, mais enverra ses deux témoins pour proclamer le jugement imminent, tout comme il a envoyé Jonas à Ninive (Jon 1.2 ; 4.11). • Les vêtements en toile de jute étaient un symbole de deuil ou de repentance (voir Gn 37.34 ; 2S 3.31 ; Né 9.1 ; Est 4.1 ; Jon 3.6).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Grec : Et je donnerai à mes deux témoins, et ils prophétiseront. On peut suppléer comme objet du verbe : je donnerai, la mission ou le pouvoir. Prophétiser, ce n'est pas seulement annoncer les événements futurs ou les jugements de Dieu, mais prêcher la repentance, la conversion, annoncer la volonté ou la miséricorde divines. Celui qui parle ici, c'est Christ ; quant aux deux témoins, voir verset 6, note. Symbole de douleur, de repentance, de renoncement à…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 11:3

• Jour
• Témoin
• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Jésus christ
• An, année
• Deuil
• Élie
• Prophète
• Sac
• Témoin
• Guerre
• Témoin

Commentaires sur Apocalypse 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings