Actes 10:15

Actes 10:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui : Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
• Bible Segond 21 (S21)A nouveau, pour la deuxième fois, la voix lui parla: «Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le considère pas comme impur!»
• Bible du Semeur (BDS)Mais la voix reprit et dit : Ce que Dieu a déclaré pur, ce n’est pas à toi de le considérer comme impur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.

Contexte de Actes 10:15

13καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε. 14ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ⸀καὶ ἀκάθαρτον. καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου. 16τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ⸀εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν. 17Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ⸀ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ⸀ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν ⸀τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,

Actes 10:15 mot à mot

καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• pourἐκek ex · hors de, depuisG1537
• secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• Ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• purκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
• ·σύsu · tu, vousG4771
• pasμήmē · ne pasG3361
• souilléκοινόωkoinoō · profanerG2840

Références croisées de Actes 10:15

• Actes 10:28ἔφη τε πρὸς αὐτούς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
• Actes 11:9ἀπεκρίθη δὲ ⸂φωνὴ ἐκ δευτέρου⸃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
• Actes 15:9καὶ ⸀οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
• Matthieu 15:11οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
• Apocalypse 14:14Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον ⸀υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
• 1 Corinthiens 10:25πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,
• Galates 2:12πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ⸀ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.
• 1 Timothée 4:3κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
• Hébreux 9:9ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ’ ⸀ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,

Commentaires sur Actes 10:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ce que Dieu a purifié - Dieu, qui a d'abord établi la distinction entre les Juifs et les païens, a le droit de la supprimer quand il le veut et par les moyens qu'il veut ; c'est pourquoi, lui qui a établi la distinction, dans un but sage, entre ce qui est pur et ce qui est impur, il déclare maintenant que tout est pur. Il avait le pouvoir de faire la première chose, il a le pouvoir de faire la dernière. Dieu a voulu que l'Évangile fût annoncé aux païens…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ceque Dieu a purifié - Ce que Dieu a déclaré pur. Si Dieu vous a ordonné de faire une chose, elle n'est pas impure ou mauvaise. Pierre a peut-être pensé que le but de cette vision était de l'informer que la distinction entre les aliments purs et impurs, telle qu'elle était reconnue par les Juifs, était sur le point d'être abolie (Actes 10:17). Mais le résultat de cette vision a montré qu'elle avait un but plus élevé et plus important. Il s'agissait de lui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les préjugés de Pierre envers les « Gentils », l'auraient empêché de rencontrer Corneille, si le Seigneur ne l'avait préparé pour ce ministère. Faire comprendre à Pierre, qui était Juif, que Dieu lui demandait de reconnaître comme purs ces animaux qui jusqu'à présent étaient considérés comme impurs, pouvait signifier pour l’apôtre que la loi de Moïse était abolie. Pierre devait heureusement connaître rapidement la signification de cette vision ! Dieu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-16Pierre a reçu la même vision à trois reprises afin d'attester la véracité du message (voir Gn 41.32 ; 2Co 13.1).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 10:15

• Animaux
• Joppé
• Missions
• Paraboles
• Parole de Dieu
• Pierre
• Rêve
• Vision
• catholicité

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Animaux
• Césarée
• Pierre
• Rome
• Commun
• Concile
• Libye
• Universalisme
• Vision

Commentaires sur Actes 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings