Bible Segond 21
Matthieu 6:2
2Donc, lorsque tu fais un don à quelqu'un, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme le font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues afin de recevoir la gloire qui vient des hommes. Je vous le dis en vérité, ils ont leur récompense.
Matthieu 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lors donc que tu fais l’aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d’être glorifiés par les hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, lorsque tu donnes quelque chose aux pauvres, ne le claironne pas partout. Ce sont les hypocrites qui agissent ainsi dans les synagogues et dans les rues pour que les gens chantent leurs louanges. Vraiment, je vous l’assure : leur récompense, ils l’ont d’ores et déjà reçue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donc, lorsque tu fais l'aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d'être glorifiés par les hommes. Je vous le dis en vérité, ils ont leur récompense.
- Bible Darby (DBY)Quand donc tu fais l’aumône, ne fais pas sonner la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, pour être glorifiés par les hommes. En vérité, je vous dis : ils ont déjà leur récompense !
Contexte de Matthieu 6:2
1»Gardez-vous bien de faire des dons devant les hommes pour qu’ils vous regardent; sinon, vous n'aurez pas de récompense auprès de votre Père céleste. Donc, lorsque tu fais un don à quelqu'un, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme le font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues afin de recevoir la gloire qui vient des hommes. Je vous le dis en vérité, ils ont leur récompense. 3Mais toi, quand tu fais un don, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite, 4afin que ton don se fasse en secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra [lui-même ouvertement].
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:2 mot à mot
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων. ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsὅτανhotan · quandG3752
- doncοὖνoun · doncG3767
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- aumôneἐλεημοσύνηeleēmosunē · aumôneG1654
- pasμήmē · ne pasG3361
- trompetteσαλπίζωsalpizō · sonner de la trompetteG4537
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hypocritesὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- etκαίkai · etG2532
- ruesῥύμηrhumē · ruelleG4505
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- glorifiésδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- parὑπόhupo · parG5259
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- reçoiventἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
Références croisées de Matthieu 6:2
- Job 31:16»Ai-je refusé aux faibles ce qu'ils désiraient, ai-je fait languir les yeux de la veuve,
- Psaumes 37:21Le méchant emprunte, et il ne rend pas; le juste est compatissant, et il donne,
- Psaumes 112:9*Il distribue ses bienfaits, il donne aux pauvres, sa justice subsiste à toujours, il relève la tête avec gloire.
- Proverbes 19:17Celui qui accorde une faveur au pauvre prête à l'Eternel, qui lui rendra son bienfait.
- Ecclésiaste 11:2Donnes-en une part à sept et même à huit personnes, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.
- Ésaïe 58:7Partage ton pain avec celui qui a faim et fais entrer chez toi les pauvres sans foyer! Quand tu vois un homme nu, couvre-le! Ne cherche pas à éviter celui qui est fait de la même chair que toi!
- Luc 11:41Faites plutôt don de ce que vous avez à l'intérieur, et alors tout sera pur pour vous.
- Luc 12:33»Vendez ce que vous possédez et faites don de l’argent. Faites-vous des bourses qui ne s'usent pas, un trésor inépuisable dans le ciel, où le voleur n'approche pas et où la mite ne détruit pas.
- Jean 13:29Comme Judas tenait la bourse, quelques-uns pensaient que Jésus lui disait: «Achète ce dont nous avons besoin pour la fête» ou qu'il lui demandait de donner quelque chose aux pauvres.
- Actes 9:36Il y avait à Jaffa, parmi les disciples, une femme appelée Tabitha, ce qui signifie «gazelle». Elle faisait beaucoup de bien et donnait de son argent aux autres.
- Actes 10:2Il était pieux et craignait Dieu avec toute sa maison; il donnait beaucoup d'argent au peuple et ne cessait de prier Dieu.
- Actes 11:29Les disciples décidèrent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères et sœurs qui habitaient la Judée.
- Actes 24:17Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour apporter des dons à ma nation et présenter des offrandes.
- Romains 12:8et celui qui a le don d’encourager à l'encouragement. Que celui qui donne le fasse avec générosité, celui qui préside, avec zèle, et que celui qui exerce la bienveillance le fasse avec joie.
- 2 Corinthiens 9:6Sachez-le, celui qui sème peu moissonnera peu et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment.
- Galates 2:10Ils nous ont seulement recommandé de nous souvenir des pauvres, ce que j'ai eu bien soin de faire.
Commentaires sur Matthieu 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2C'est pourquoi, lorsque tu fais ton aumône - Dans le premier verset, l'exhortation est générale : Prends garde. Dans ce verset, l'adresse est ciblée - et Toi - homme - femme - qui lis - écoute. Ne sonnez pas de la trompette - Il est très probable que cela était littéralement pratiqué parmi les Pharisiens, qui semblaient vivre de l'estime du public, et qui étaient excessivement moralisateurs et vaniteux. Ayant quelque chose à distribuer en guise d'aumônes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites - Le mot "hypocrite" est tiré de "comédiens", qui jouent le rôle d'autres personnes, ou ne disent pas leurs propres sentiments, mais les sentiments d'autres personnes. Il désigne ici, et dans le Nouveau Testament en général, ceux qui "déguisent" ou cachent leurs véritables sentiments, et assument ou expriment d'autres sentiments que les leurs - ceux qui, à des fins d'ostentation, de gain…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Notre Seigneur nous enseigne à ne pas manifester d’hypocrisie ni aucune prétention, quand nous exerçons nos devoirs religieux. Ce que nous accomplissons, doit être fait à partir d'une conviction intime, afin que cela puisse être agréé par Dieu avant tout, et non par les hommes ! Dans ce texte, Jésus nous met en garde contre toute hypocrisie, quand nous offrons notre aumône. Soyons vigilants à ce sujet ! C'est un péché « sournois » : une vaine gloire se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Au sujet des hypocrites, voir la note d'étude sur 23.13. • Le son des trompettes accompagnait les principaux rituels, y compris les jeûnes publics.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires