Bible Segond 21
2 Thessaloniciens 2:2
2ne vous laissez pas facilement ébranler dans votre bon sens ni troubler par une révélation, par une parole, ou par une lettre qui semblerait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là.
2 Thessaloniciens 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par quelque parole, ou par quelque lettre qu’on dirait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là.
- Bible du Semeur (BDS)ne vous laissez pas si facilement ébranler dans votre bon sens, ni troubler par une révélation, un message ou une lettre qu’on nous attribuerait, et qui prétendrait que le jour du Seigneur serait déjà là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par une parole, ou par une lettre qui semblerait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là.
- Bible Darby (DBY)de ne pas vous laisser promptement bouleverser dans vos pensées, ni troubler, ni par esprit, ni par parole, ni par lettre, comme [si c’était] par nous, comme si le jour du Seigneur était là.
Contexte de 2 Thessaloniciens 2:2
1En ce qui concerne le retour de notre Seigneur Jésus-Christ et notre rassemblement auprès de lui, nous vous le demandons, frères et sœurs: ne vous laissez pas facilement ébranler dans votre bon sens ni troubler par une révélation, par une parole, ou par une lettre qui semblerait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là. 3Que personne ne vous trompe d'aucune manière. En effet, il faut que l'apostasie arrive d'abord et qu'apparaisse l'homme de péché, le fils de la perdition, 4l'adversaire qui s'élève contre tout ce qu'on appelle Dieu ou qu'on adore; il va jusqu'à s'asseoir [comme Dieu] dans le temple de Dieu en se proclamant lui-même Dieu.
Lire 2 Thessaloniciens 2 en entier2 Thessaloniciens 2:2 mot à mot
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deεἰςeis · versG1519
- pasμήmē · ne pasG3361
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- facilementταχέωςtacheōs · rapidementG5030
- ébranlerσαλεύωsaleuō · ébranlerG4531
- dansἀπόapo · loin deG575
- sensνοῦςnous · espritG3563
- pasμήτεmēte · niG3383
- pasμηδέmēde · niG3366
- troublerθροέωthroeō · alarmerG2360
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- inspirationπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- lettreἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
- onὡςhōs · comme/quandG5613
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- siὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- SeigneurΧριστόςChristos · ChristG5547
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- làἐνίστημιenistēmi · être présentG1764
Références croisées de 2 Thessaloniciens 2:2
- Ésaïe 7:2On annonça aux membres de la dynastie de David: «Les Syriens ont pris position sur le territoire d’Ephraïm.» Achaz et son peuple en furent tout secoués, comme les arbres de la forêt lorsqu’ils sont secoués par le vent.
- Ésaïe 8:12«N’appelez pas conspiration tout ce que ce peuple appelle conspiration! *N’ayez d’eux aucune crainte et ne soyez pas troublés!
- Ésaïe 26:3A celui qui est ferme dans ses intentions tu assures une paix profonde parce qu'il se confie en toi.
- Matthieu 24:6Vous entendrez parler de guerres et de menaces de guerres: ne vous laissez pas effrayer, car il faut que toutes ces choses arrivent. Cependant, ce ne sera pas encore la fin.
- Marc 13:7Quand vous entendrez parler de guerres et de menaces de guerres, ne vous laissez pas effrayer, car il faut que ces choses arrivent. Cependant, ce ne sera pas encore la fin.
- Luc 21:9Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne vous laissez pas effrayer, car il faut que ces choses arrivent d'abord. Cependant, ce ne sera pas encore la fin.»
- Jean 14:1»Que votre cœur ne se trouble pas! Croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
- Actes 20:23Je sais seulement que, de ville en ville, l'Esprit saint m'avertit que des liens et des souffrances m'attendent.
- Éphésiens 5:6Que personne ne vous trompe par des paroles sans fondement, car c'est pour cela que la colère de Dieu vient sur les hommes rebelles.
- 1 Thessaloniciens 3:3afin que personne ne soit ébranlé au milieu des difficultés présentes. En effet, vous le savez vous-mêmes, c'est à cela que nous sommes destinés.
- Deutéronome 13:1»Vous respecterez et mettrez en pratique tout ce que je vous ordonne. Vous n'y ajouterez rien et vous n'en enlèverez rien.
- Jérémie 23:25J'ai entendu ce que disent les prophètes qui annoncent des faussetés comme si cela venait de moi en disant: ‘J'ai eu un rêve! J'ai eu un rêve!’
- Michée 2:11Si un homme court après le vent et débite des mensonges: «Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes», il sera pour ce peuple un prophète.
- Matthieu 24:4Jésus leur répondit: «Faites bien attention que personne ne vous égare.
- 2 Pierre 2:1Cependant, il y a eu parmi le peuple de prétendus prophètes; de même, il y aura parmi vous de prétendus enseignants. Ils introduiront sournoisement des doctrines qui conduisent à la perdition, allant jusqu’à renier le maître qui les a rachetés, et ils attireront ainsi sur eux une ruine soudaine.
- 1 Jean 4:1Bien-aimés, ne vous fiez pas à tout esprit mais mettez les esprits à l’épreuve pour savoir s'ils sont de Dieu, car plusieurs prétendus prophètes sont venus dans le monde.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ne soyez pas bientôt ébranlés dans l'esprit - - De l'esprit ; c'est-à-dire qu'ils doivent conserver la persuasion qu'ils avaient des vérités qu'il leur avait auparavant délivrées ; qu'ils doivent toujours avoir les mêmes opinions, et tenir fermement les doctrines qui leur avaient été enseignées. Ni par esprit - Toute prétendue révélation. Ni par la parole - Toute chose que quelqu'un peut prétendre avoir entendu l'apôtre parler. Ni par une lettre - Soit la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Que vous ne soyez pas bientôt secoué dans votre esprit - Le mot utilisé ici signifie, proprement, être déplacé comme une vague de la mer, ou être ballotté sur les vagues, comme un navire est. Ensuite, il signifie être secoué de quelque manière que ce soit ; voir Matthieu 11:7; Matthieu 24:29; Luc 6:38; Actes 4:31; Hébreux 12:26. Il s'agit ici de l'agitation ou de l'alarme ressentie du fait de la croyance que le jour du jugement allait bientôt arriver. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Si des erreurs d’interprétation surgissent parmi certains chrétiens, nous devons les mettre en garde ; les hommes pieux veilleront à supprimer toutes les erreurs qui pourraient découler d’une mauvaise mise en pratique de la Parole. Nous avons un « adversaire » ingénieux, qui s’applique à engendrer de nombreux dégâts et à promouvoir des erreurs, même dans la mise en pratique de l’Écriture. Quelles que soient notre incertitude et les méprises qui pourraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les Thessaloniciens avaient précédemment demandé à Paul quand le jour du Seigneur viendrait (1Th 5.1–11). À présent, un faux enseignement selon lequel ce jour aurait déjà eu lieu (cf. 2 Tm 2.18) les font vaciller dans la foi et les effraie. • soit par quelque inspiration, soit par quelque parole, ou par quelque lettre : L’enseignement viendrait d’une fausse prophétie (cf. 1Jn 4.1–2), d’un sermon trompeur, ou d’une lettre faussement attribuée à Paul.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires