Bible du Semeur
2 Thessaloniciens 2:2
2ne vous laissez pas si facilement ébranler dans votre bon sens, ni troubler par une révélation, un message ou une lettre qu’on nous attribuerait, et qui prétendrait que le jour du Seigneur serait déjà là.
2 Thessaloniciens 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par quelque parole, ou par quelque lettre qu’on dirait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là.
- Bible Segond 21 (S21)ne vous laissez pas facilement ébranler dans votre bon sens ni troubler par une révélation, par une parole, ou par une lettre qui semblerait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par une parole, ou par une lettre qui semblerait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là.
- Bible Darby (DBY)de ne pas vous laisser promptement bouleverser dans vos pensées, ni troubler, ni par esprit, ni par parole, ni par lettre, comme [si c’était] par nous, comme si le jour du Seigneur était là.
Contexte de 2 Thessaloniciens 2:2
1Au sujet de la venue de notre Seigneur Jésus-Christ et de notre rassemblement auprès de lui, nous vous le demandons, frères et sœurs : ne vous laissez pas si facilement ébranler dans votre bon sens, ni troubler par une révélation, un message ou une lettre qu’on nous attribuerait, et qui prétendrait que le jour du Seigneur serait déjà là. 3Que personne ne vous égare d’aucune façon. Car ce jour n’arrivera pas avant qu’éclate le grand Rejet de Dieu, et que soit révélé l’homme de la révolte qui est destiné à la perdition, 4l’adversaire qui s’élève au-dessus de tout ce qui porte le nom de dieu, et de tout ce qui est l’objet d’une vénération religieuse. Il ira jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu en se proclamant lui-même dieu.
Lire 2 Thessaloniciens 2 en entier2 Thessaloniciens 2:2 mot à mot
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deεἰςeis · versG1519
- pasμήmē · ne pasG3361
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- facilementταχέωςtacheōs · rapidementG5030
- ébranlerσαλεύωsaleuō · ébranlerG4531
- dansἀπόapo · loin deG575
- sensνοῦςnous · espritG3563
- pasμήτεmēte · niG3383
- pasμηδέmēde · niG3366
- troublerθροέωthroeō · alarmerG2360
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- inspirationπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- lettreἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
- onὡςhōs · comme/quandG5613
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- siὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- SeigneurΧριστόςChristos · ChristG5547
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- làἐνίστημιenistēmi · être présentG1764
Références croisées de 2 Thessaloniciens 2:2
- Ésaïe 7:2Quand on apprit, à la cour du royaume de David, que les Syriens avaient pris position en territoire éphraïmite, le roi et tous ses sujets en furent secoués comme le feuillage des arbres de la forêt quand ils sont agités par le vent.
- Ésaïe 8:12Ne dites pas complot pour tout ce que ce peuple |nomme complot ; ne craignez pas tout ce qu’il craint, ne le redoutez pas.
- Ésaïe 26:3A celui qui est ferme |dans ses dispositions, tu assures une paix parfaite, parce qu’il se confie en toi.
- Matthieu 24:6Vous entendrez parler de guerres et de menaces de guerres. Attention ! Ne vous laissez pas troubler par ces nouvelles, car cela doit arriver, mais ce ne sera pas encore la fin.
- Marc 13:7Quand vous entendrez parler de guerres et de menaces de guerres, ne vous laissez pas troubler, car cela doit arriver, mais ce ne sera pas encore la fin.
- Luc 21:9Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne vous effrayez pas. Car tout cela doit arriver d’abord ; mais la fin ne viendra pas aussitôt après.
- Jean 14:1Jésus dit : Que votre cœur ne se trouble pas. Ayez foi en Dieu, ayez aussi foi en moi.
- Actes 20:23Tout ce que je sais, c’est que le Saint-Esprit m’avertit de ville en ville que je dois m’attendre à être emprisonné et à connaître bien des souffrances.
- Éphésiens 5:6Que personne ne vous trompe par des discours sans valeur : ce sont ces désordres qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui refusent de lui obéir.
- 1 Thessaloniciens 3:3afin que personne ne vienne à vaciller dans les détresses par lesquelles vous passez. Vous savez vous-mêmes qu’elles font partie de notre lot.
- Deutéronome 13:1Vous obéirez à tout ce que je vous commande et vous l’appliquerez, sans rien y ajouter et sans rien en retrancher.
- Jérémie 23:25J’ai entendu les discours des prophètes qui prophétisent le mensonge en mon nom, en disant : « Voici, j’ai reçu un songe ! J’ai reçu un songe ! »
- Michée 2:11Car si un homme vient |qui court après le vent, qui profère des mensonges et qui dit : « Pour toi je vais débiter des paroles, distiller du bon vin, |des boissons enivrantes », cet homme-là devient |le distillateur de paroles |pour tout ce peuple !
- Matthieu 24:4Jésus leur répondit : Faites bien attention que personne ne vous induise en erreur.
- 2 Pierre 2:1Autrefois, il y a eu des prophètes de mensonge parmi le peuple d’Israël ; il en sera de même parmi vous. Ces enseignants de mensonge introduiront subtilement parmi vous des erreurs qui mènent à la perdition. Ils renieront le Maître qui les a rachetés et attireront ainsi sur eux une perdition soudaine.
- 1 Jean 4:1Mais attention, mes chers amis, ne vous fiez pas à n’importe quel esprit ; mettez les esprits à l’épreuve pour voir s’ils viennent de Dieu, car bien des prophètes de mensonge se sont répandus à travers le monde.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ne soyez pas bientôt ébranlés dans l'esprit - - De l'esprit ; c'est-à-dire qu'ils doivent conserver la persuasion qu'ils avaient des vérités qu'il leur avait auparavant délivrées ; qu'ils doivent toujours avoir les mêmes opinions, et tenir fermement les doctrines qui leur avaient été enseignées. Ni par esprit - Toute prétendue révélation. Ni par la parole - Toute chose que quelqu'un peut prétendre avoir entendu l'apôtre parler. Ni par une lettre - Soit la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Que vous ne soyez pas bientôt secoué dans votre esprit - Le mot utilisé ici signifie, proprement, être déplacé comme une vague de la mer, ou être ballotté sur les vagues, comme un navire est. Ensuite, il signifie être secoué de quelque manière que ce soit ; voir Matthieu 11:7; Matthieu 24:29; Luc 6:38; Actes 4:31; Hébreux 12:26. Il s'agit ici de l'agitation ou de l'alarme ressentie du fait de la croyance que le jour du jugement allait bientôt arriver. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Si des erreurs d’interprétation surgissent parmi certains chrétiens, nous devons les mettre en garde ; les hommes pieux veilleront à supprimer toutes les erreurs qui pourraient découler d’une mauvaise mise en pratique de la Parole. Nous avons un « adversaire » ingénieux, qui s’applique à engendrer de nombreux dégâts et à promouvoir des erreurs, même dans la mise en pratique de l’Écriture. Quelles que soient notre incertitude et les méprises qui pourraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les Thessaloniciens avaient précédemment demandé à Paul quand le jour du Seigneur viendrait (1Th 5.1–11). À présent, un faux enseignement selon lequel ce jour aurait déjà eu lieu (cf. 2 Tm 2.18) les font vaciller dans la foi et les effraie. • soit par quelque inspiration, soit par quelque parole, ou par quelque lettre : L’enseignement viendrait d’une fausse prophétie (cf. 1Jn 4.1–2), d’un sermon trompeur, ou d’une lettre faussement attribuée à Paul.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires