Bible Segond 21
2 Thessaloniciens 2:4
4l'adversaire qui s'élève contre tout ce qu'on appelle Dieu ou qu'on adore; il va jusqu'à s'asseoir [comme Dieu] dans le temple de Dieu en se proclamant lui-même Dieu.
2 Thessaloniciens 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)l’adversaire qui s’élève au-dessus de tout ce qu’on appelle Dieu ou de ce qu’on adore, jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu, se proclamant lui-même Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)l’adversaire qui s’élève au-dessus de tout ce qui porte le nom de dieu, et de tout ce qui est l’objet d’une vénération religieuse. Il ira jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu en se proclamant lui-même dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)l'adversaire qui s'élève au-dessus de tout ce qu'on appelle Dieu ou de ce qu'on adore; il va jusqu'à s'asseoir dans le temple de Dieu, se proclamant lui-même Dieu.
- Bible Darby (DBY)qui s’oppose et s’élève contre tout ce qui est appelé Dieu ou qui est un objet de vénération, en sorte que lui-même s’assiéra au temple de Dieu, se présentant lui-même comme étant Dieu.
Contexte de 2 Thessaloniciens 2:4
2ne vous laissez pas facilement ébranler dans votre bon sens ni troubler par une révélation, par une parole, ou par une lettre qui semblerait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là. 3Que personne ne vous trompe d'aucune manière. En effet, il faut que l'apostasie arrive d'abord et qu'apparaisse l'homme de péché, le fils de la perdition, l'adversaire qui s'élève contre tout ce qu'on appelle Dieu ou qu'on adore; il va jusqu'à s'asseoir [comme Dieu] dans le temple de Dieu en se proclamant lui-même Dieu. 5Ne vous rappelez-vous pas que je vous disais cela, lorsque j'étais encore chez vous? 6Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu'il n’apparaisse que lorsque le moment sera venu pour lui.
Lire 2 Thessaloniciens 2 en entier2 Thessaloniciens 2:4 mot à mot
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶν θεός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- adversaireὁho hē to · le/ce/quiG3588
- quiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- s’ἀντίκειμαιantikeimai · s'opposerG480
- élèveὑπεραίρωhuperairomai · s'enorgueillirG5229
- au-dessusἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toutπᾶςpas · toutG3956
- appelleλέγωlegō · dire : appelerG3004
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ouἤē · ouG2228
- adoreσέβασμαsebasma · objet de culteG4574
- jusqu’ὥστεhōste · de sorte queG5620
- asseoirκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- dansεἰςeis · versG1519
- templeναόςnaos · templeG3485
- proclamantἀποδείκνυμιapodeiknumi · montrerG584
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de 2 Thessaloniciens 2:4
- Ésaïe 14:13»Tu disais dans ton cœur: ‘Je monterai au ciel, je hisserai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu et je siégerai sur la montagne de la rencontre, à l’extrême nord.
- Ézéchiel 28:2«Fils de l’homme, annonce au chef de Tyr: »Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Ton cœur s'est enorgueilli et tu as dit: ‘Je suis un dieu, je suis assis sur le trône de Dieu, au cœur de la mer!’ Pourtant tu n’es qu’un homme et non un dieu, mais tu te considères au même niveau que Dieu!
- Daniel 7:8Je regardais les cornes et j’ai vu une autre petite corne sortir du milieu d'elles. Trois des premières cornes ont été arrachées devant elle. Sur cette corne, il y avait des yeux pareils à ceux d’un homme et une bouche qui parlait avec arrogance.
- Daniel 8:9De l'une d'elles est sortie une petite corne. Elle a beaucoup grandi vers le sud, vers l'est et vers le plus beau des pays.
- Daniel 11:36»Le roi fera ce qu'il voudra. Il sera plein d’arrogance, se grandira au-dessus de tous les dieux et prononcera des paroles extraordinaires contre le Dieu des dieux. Il prospérera jusqu'à ce que la colère soit à son comble, car ce qui est décidé s'accomplira.
- Apocalypse 13:6Elle ouvrit la bouche pour proférer des blasphèmes contre Dieu, pour insulter son nom et son tabernacle, ceux qui habitent dans le ciel.
- 1 Corinthiens 8:5En effet, il est vrai qu’il y a des êtres appelés dieux, soit dans le ciel, soit sur la terre, et de fait il y a beaucoup de dieux et de seigneurs.
- Daniel 8:12L'armée lui a été livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause de la transgression. La corne a jeté la vérité par terre et réussi dans ses entreprises.
- Daniel 11:45Il dressera les tentes de son palais entre les mers, vers la glorieuse et sainte montagne. Puis il arrivera à sa fin sans que personne ne l’aide.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qui s'oppose et s'élève - Il s'oppose et s'élève au-dessus de toute autorité divine, et au-dessus de tout objet d'adoration, et de toute institution relative au culte divin, , lui-même étant la source, d'où doivent provenir toutes les doctrines de la religion, et tous ses rites et cérémonies ; de sorte qu'assis dans le temple de Dieu - ayant la plus haute place et autorité dans l'Église chrétienne, il agit comme Dieu - prenant sur lui les titres et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qui s'oppose - C'est-à-dire qu'il se distingue comme un opposant au grand système que Dieu a révélé pour le salut de l'homme, et à ceux qui veulent servir Dieu dans la pureté de l'évangile de son Fils. Aucun protestant ne doutera que tel a été le caractère de la papauté. L'opposition du système général à l'Évangile, la persécution de Wycliffe, de Jean Huss, de Jérôme de Prague, des Vaudois et des Réformateurs, l'Inquisition, les cruautés du règne de Marie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Si des erreurs d’interprétation surgissent parmi certains chrétiens, nous devons les mettre en garde ; les hommes pieux veilleront à supprimer toutes les erreurs qui pourraient découler d’une mauvaise mise en pratique de la Parole. Nous avons un « adversaire » ingénieux, qui s’applique à engendrer de nombreux dégâts et à promouvoir des erreurs, même dans la mise en pratique de l’Écriture. Quelles que soient notre incertitude et les méprises qui pourraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4qui s’élève : Comme d’autres villes romaines, Thessalonique a fait construire des temples pour le culte de l’empereur. Ce culte a inspiré celui décrit ici. • jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu : La profanation du Temple à Jérusalem par Antiochos Épiphane en 167 av. J.-C. (voir Dn 9.27 ; 11.31 ; 12.11) a peut-être préfiguré l’événement prédit ici (Mt 24.15 ; Mc 13.14). Cela peut aussi renvoyer à la tentative de l’empereur Caligula, appelé « le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires