Revised Version 1895

Isaiah 60:1-9

1Ariseק֥וּמִיKu.miH6965,shineא֖וֹרִי'o.riH215; for thylightאוֹרֵ֑ךְ'o.RekhH216iscomeבָ֣אva'H935, and thegloryוּכְב֥וֹדu.khe.VodH3519of theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068isrisenH6965uponעָלַ֥יִךְ'a.La.yikhH5921thee.

2For,beholdהִנֵּ֤הhi.NehH2009,darknessהַחֹ֙שֶׁךְ֙ha.Cho.shekhH2822shallcoverיְכַסֶּה־ye.kha.seh-H3680theearthאֶ֔רֶץ'E.retzH776, and grossdarknessH2822thepeoplesלְאֻמִּ֑יםle.'u.MimH3816: but theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068shall ariseuponוְעָלַ֙יִךְ֙ve.'a.La.yikhH5921thee, and hisgloryוּכְבוֹד֖וֹu.khe.vo.DoH3519shall beseenיֵרָאֶֽה׃ye.ra.'EhH7200uponעָלַ֥יִךְ'a.La.yikhH5921thee.

3Andnationsגוֹיִ֖םgo.YimH1471shallcomeוְהָלְכ֥וּve.ha.le.KhuH1980to thylightלְאוֹרֵ֑ךְle.'o.RekhH216, andkingsוּמְלָכִ֖יםu.me.la.KhimH4428to thebrightnessלְנֹ֥גַהּle.No.gahH5051of thyrisingזַרְחֵֽךְ׃zar.ChekhH2225.

4Liftשְׂאִֽי־se.'i-H5375upH5375thineeyesעֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhH5869roundH5439aboutH5439, andseeוּרְאִ֔יu.re.'IH7200: theyallכֻּלָּ֖םku.LamH3605gatherH6908themselvesעַל־'al-H5921togetherנִקְבְּצ֣וּnik.be.TzuH6908, theycomeבָֽאוּ־va.'u-H935to thee: thysonsבָּנַ֙יִךְ֙ba.Na.yikhH1121shallcomeיָבֹ֔אוּya.Vo.'uH935fromfarמֵרָח֣וֹקme.ra.ChokH7350, and thydaughtersוּבְנֹתַ֖יִךְu.ve.no.Ta.yikhH1323shall becarriedH5375in thearmsצַ֥דtzadH6654.

5Then thou shaltseeתִּרְאִי֙tir.'IH7200and be lightened, and thineheartלְבָבֵ֑ךְle.va.VekhH3824shalltrembleוּפָחַ֥דu.fa.ChadH6342and beenlargedוְרָחַ֖בve.ra.ChavH7337;becauseכִּֽי־ki-H3588theabundanceהֲמ֣וֹןha.MonH1995of theseaיָ֔םYamH3220shall beturnedיֵהָפֵ֤ךְye.ha.FekhH2015unto thee, thewealthחֵ֥ילcheilH2428of thenationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471shallcomeיָבֹ֥אוּya.Vo.'uH935unto thee.

6Themultitudeשִֽׁפְעַ֨תshif.'AtH8229ofcamelsגְּמַלִּ֜יםge.ma.LimH1581shallcoverתְּכַסֵּ֗ךְte.kha.SekhH3680thee, the dromedaries ofMidianמִדְיָן֙mid.YanH4080andEphahוְעֵיפָ֔הve.'ei.FahH5891; theyallכֻּלָּ֖םku.LamH3605shallcomeיָבֹ֑אוּya.Vo.'uH935fromShebaמִשְּׁבָ֣אmi.she.Va'H7614: they shallbringH935goldזָהָ֤בza.HavH2091andfrankincenseוּלְבוֹנָה֙u.le.vo.NahH3828, and shallproclaimיְבַשֵּֽׂרוּ׃ye.va.Se.ruH1319thepraisesוּתְהִלֹּ֥תu.te.hi.LotH8416of theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068.

7Allכָּל־kol-H3605theflocksצֹ֤אןtzonH6629ofKedarקֵדָר֙ke.DarH6938shall begatheredיִקָּ֣בְצוּyi.Ka.ve.tzuH6908togetherH6908unto thee, theramsאֵילֵ֥י'ei.LeiH352ofNebaiothנְבָי֖וֹתne.va.YotH5032shallministerיְשָׁרְת֑וּנֶךְye.sha.re.Tu.nekhH8334unto thee: they shallcomeH5927upH5927withacceptanceרָצוֹן֙ra.tzOnH7522on minealtarמִזְבְּחִ֔יmiz.be.ChiH4196, and I willglorifyאֲפָאֵֽר׃'a.fa.'ErH6286thehouseוּבֵ֥יתu.VeitH1004of mygloryתִּפְאַרְתִּ֖יtif.'ar.TiH8597.

8Who aretheseאֵ֖לֶּה'E.lehH428thatflyתְּעוּפֶ֑ינָהte.'u.Fei.nahH5774as acloudכָּעָ֣בka.'AvH5645, and as thedovesוְכַיּוֹנִ֖יםve.khai.yo.NimH3123to theirwindowsאֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃'a.ru.bo.tei.HemH699?

9Surelyכִּֽי־ki-H3588theislesאִיִּ֣ים'i.YimH339shallwaitיְקַוּ֗וּye.ka.VuH6960formeH935, and theshipsוָאֳנִיּ֤וֹתvo.'o.ni.YotH591ofTarshishתַּרְשִׁישׁ֙tar.ShishH8659firstבָּרִ֣אשֹׁנָ֔הba.Ri.sho.NahH7223, tobringלְהָבִ֤יאle.ha.Vi'H935thysonsבָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhH1121fromfarמֵֽרָח֔וֹקme.ra.ChokH7350, theirsilverכַּסְפָּ֥םkas.PamH3701and theirgoldוּזְהָבָ֖םu.ze.ha.VamH2091with them, for thenameלְשֵׁם֙le.ShemH8034of theLORDיְהוָ֣הYah.wehH3068thyGodאֱלֹהַ֔יִךְ'e.lo.Ha.yikhH430, and for theHolyוְלִקְד֥וֹשׁve.lik.Do.oshH6918One ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,becauseכִּ֥יkiH3588he hathglorifiedפֵאֲרָֽךְ׃fe.'a.RakhH6286thee.

Read all of Isaiah 60

Commentaries on Isaiah 60

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain