Revised Version 1895

Ezekiel 20:33-44

33As Iliveחַי־chai-H2416, saith theLordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136GODH136,surelyH518with amightyחֲזָקָ֜הcha.za.KahH2389handבְּיָ֨דbe.YadH3027, and with astretchedH5186outH5186armוּבִזְר֧וֹעַu.viz.Ro.a'H2220, and withfuryוּבְחֵמָ֥הu.ve.che.MahH2534pouredשְׁפוּכָ֖הshe.fu.KhahH8210outH5186, will I bekingאֶמְל֥וֹךְ'em.LokhH4427overyouH518:

34and I willbringוְהוֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.TiH3318youH834outH3318from thepeoplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971, and willgatherוְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.TiH6908youH834outH3318of thecountriesהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776whereinH834ye arescatteredנְפוֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemH6327, with amightyחֲזָקָה֙cha.za.KahH2389handבְּיָ֤דbe.YadH3027, and with astretchedנְטוּיָ֔הne.tu.YahH5186outH3318armוּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'H2220, and withfuryוּבְחֵמָ֖הu.ve.che.MahH2534pouredשְׁפוּכָֽה׃she.fu.KhahH8210outH3318.

35and I willbringוְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.TiH935youH6440intoH413thewildernessמִדְבַּ֖רmid.BarH4057of thepeoplesהָֽעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971, and there will Ipleadוְנִשְׁפַּטְתִּ֤יve.nish.pa.TiH8199withyouH6440faceפָּנִ֖יםpa.NimH6440tofaceפָּנִֽים׃pa.NimH6440.

36Like as I pleaded with yourfathersאֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.KhemH1in thewildernessבְּמִדְבַּ֖רbe.mid.BarH4057of thelandאֶ֣רֶץ'E.retzH776ofEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,soכֵּ֚ןkenH3651will IpleadH8199withyouכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834, saith theLordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136GODH136.

37And I will causeyouH935topassוְהַעֲבַרְתִּ֥יve.ha.'a.var.TiH5674underתַּ֣חַתTa.chatH8478therodהַשָּׁ֑בֶטha.Sha.vetH7626, and I willbringוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH935youH935intoH935thebondבְּמָסֹ֥רֶתbe.ma.So.retH4562of thecovenantהַבְּרִֽית׃ha.be.RitH1285;

38and I willpurgeוּבָרוֹתִ֣יu.va.ro.TiH1305outH3318from amongyouכִּי־ki-H3588therebelsהַמֹּרְדִ֤יםha.mo.re.DimH4775, and them thattransgressוְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ve.ha.po.she.'ImH6586againstH413meH413; I willbringH935themforthH3318outH3318of thelandמֵאֶ֤רֶץme.'E.retzH776whereH4033theysojournH4033, but they shallnotלֹ֣אlo'H3808enterH935intoH413thelandH776ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478: and ye shallknowוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045that I am theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

39As foryouוְאַתֶּ֨םve.'a.TemH859, Ohouseבֵּֽית־beit-H1004ofIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478,thusכֹּֽה־koh-H3541saith theLordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136GODH136:GoH2490ye,serveעֲבֹ֔דוּ'a.Vo.duH5647everyאִ֤ישׁ'ishH376one hisidolsגִּלּוּלָיו֙gi.lu.LavH1544, and hereafter also,ifאִם־'im-H518ye willnotH3808hearken untomeאֵלָ֑י'e.LaiH413: but myholyקָדְשִׁי֙kod.shiH6944nameשֵׁ֤םshemH8034shall yenoH3808moreע֔וֹדodH5750profaneתְחַלְּלוּ־te.cha.le.lu-H2490with yourgiftsבְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖םbe.ma.te.no.tei.KhemH4979, and with youridolsוּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃u.ve.gi.lu.lei.KhemH1544.

40For in mineholyקָדְשִׁ֞יkod.shiH6944mountainבְהַר־ve.har-H2022, in themountainבְּהַ֣ר׀be.HarH2022of theheightמְר֣וֹםme.RomH4791ofIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, saith theLordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136GODH136, there shallallכָּל־kol-H3605thehouseבֵּ֧יתbeitH1004ofIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478,allכֻּלֹּ֖הku.LohH3605of them,serveיַעַבְדֻ֜נִיya.'av.Du.niH5647meH1875in thelandבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776: there will Iacceptאֶרְצֵ֔ם'er.TzemH7521them, and there will IrequireH1875yourofferingsתְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗םte.ru.mo.tei.KhemH8641, and the firstfruits of your oblations, withallבְּכָל־be.kholH3605yourholyקָדְשֵׁיכֶֽם׃ka.de.shei.KhemH6944things.

41As a sweet savour will Iacceptאֶרְצֶ֣ה'er.TzehH7521youH834, when Ibringבְּהוֹצִיאִ֤יbe.ho.tzi.'IH3318youH834outH3318from thepeoplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971, andgatherוְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.TiH6908youH834outH3318of thecountriesהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776whereinH834ye have beenscatteredנְפֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemH6327; and I will besanctifiedוְנִקְדַּשְׁתִּ֥יve.nik.dash.TiH6942inyouH834in thesightלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869of thenationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471.

42And ye shallknowוִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.TemH3045that I am theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068, when I shallbringבַּהֲבִיאִ֥יba.ha.vi.'IH935youH834intoאֶל־'el-H413thelandהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,intoאֶל־'el-H413thecountryH776whichH834Iliftedנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiH5375upH5375minehandיָדִ֔יya.DiH3027togiveלָתֵ֥תla.TetH5414unto yourfathersלַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃la.'a.Vo.tei.KhemH1.

43And there shall yerememberוּזְכַרְתֶּם־u.ze.khar.tem-H2142yourwaysדַּרְכֵיכֶם֙dar.khei.KhemH1870, andallכָּל־kol-H3605your doings,whereinH834ye have polluted yourselves; and ye shall loathe yourselves in yourownH6440sightH6440forallבְּכָל־be.kholH3605your evils that ye havecommittedעֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.TemH6213.

44And ye shallknowוִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.TemH3045that I am theLORDH3068, when I have wrought withyouכִּֽי־ki-H3588for myname’sשְׁמִ֑יshe.MiH8034sakeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616,notH3808according to yourevilהָרָעִ֜יםha.ra.'ImH7451waysכְדַרְכֵיכֶ֨םkhe.dar.khei.KhemH1870,norH3808according to yourcorruptהַנִּשְׁחָתוֹת֙ha.nish.cha.tOtH7843doings, O yehouseבֵּ֣יתbeitH1004ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, saith theLordH3068GODH3068.

Read all of Ezekiel 20

Commentaries on Ezekiel 20

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain