Revised Literal Translation

Romans 1:1-7

1PaulΠαῦλοςPaulosG3972,a servantδοῦλοςdoulosG1401of JesusἸησοῦ,IēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,calledκλητὸςklētosG2822to bean apostleἀπόστολοςapostolosG652,separatedἀφωρισμένοςaphōrismenosG873untoεἰςeisG1519the gospelεὐαγγέλιονeuangelionG2098of Godθεοῦ,theouG2316,

2(WhichὃhoG3739he had promised aforeπροεπηγγείλατοproepēngeilatoG4279byδιὰdiaG1223hisαὐτοῦautouG846prophetsτῶν προφητῶνtōn prophētōnG3588 G4396inἐνenG1722the holyἁγίαιςhagiaisG40scripturesγραφαῖςgraphaisG1124,)

3ConcerningπερὶperiG4012hisαὐτοῦ,autouG846SonυἱοῦhuiouG3588 G5207JesusG2424ChristG5547ourG1473LordG3588 G2962,whichG3588was madeγενομένουgenomenouG1096ofἐκekG1537the seedσπέρματοςspermatosG4690of DavidΔαυὶδDauidG1138according toκατὰkataG2596the fleshσάρκα,sarkaG4561;

4And declaredὁρισθέντοςhoristhentosG3588 G3724to bethe SonυἱοῦhuiouG5207of GodθεοῦtheouG2316withἐνenG1722powerδυνάμειdunameiG1411,according toκατὰkataG2596the spiritπνεῦμαpneumaG4151of holinessἁγιωσύνηςhagiōsunēsG42,byἐξexG1537the resurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386from the deadνεκρῶν,nekrōnG3498:

5Byδι᾽di᾽G1223whomοὗhouG3739we have receivedἐλάβομενelabomenG2983graceχάρινcharinG5485andκαὶkaiG2532apostleshipἀποστολὴνapostolēnG651,forεἰςeisG1519obedienceὑπακοὴνhupakoēnG5218to the faithπίστεωςpisteōsG4102amongἐνenG1722allπᾶσινpasinG3956nationsτοῖς ἔθνεσινtois ethnesinG3588 G1484,forὑπὲρhuperG5228hisαὐτοῦ,autouG846nameτοῦ ὀνόματοςtou onomatosG3588 G3686:

6AmongἐνenG1722whomοἷςhoisG3739areἐστεesteG1510yeὑμεῖς,humeisG4771alsoκαὶkaiG2532the calledκλητοὶklētoiG2822of JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ·ChristouG5547:

7τοῖςtoisG3588To allπᾶσινpasinG3956that beοὖσινousinG1510inἐνenG1722RomeῬώμῃRhōmēG4516,belovedἀγαπητοῖςagapētoisG27of GodθεοῦtheouG2316,calledκλητοῖςklētoisG2822to besaintsἁγίοις·hagioisG40:GraceχάριςcharisG5485to youὑμῖνhuminG4771andκαὶkaiG2532peaceεἰρήνηeirēnēG1515fromἀπὸapoG575GodθεοῦtheouG2316ourG1473FatherπατρὸςpatrosG3962,andκαὶkaiG2532the LordκυρίουkuriouG2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547.

Read all of Romans 1

Commentaries on Romans 1