Revised Literal Translation

Psalms 66:1-5

1Make a joyful noiseהָרִ֥יעוּha.Ri.'uH7321unto Godלֵ֝אלֹהִיםLe.lo.himH430,all ye landsהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776:

2Sing forthזַמְּר֥וּza.me.RuH2167the honourכְבֽוֹד־khe.Vod-H3519of his nameשְׁמ֑וֹshe.MoH8034:makeשִׂ֥ימוּSi.muH7760his praiseתְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.ToH8416gloriousכָ֝ב֗וֹדkha.VodH3519.

3Sayאִמְר֣וּ'im.RuH559unto Godלֵ֭אלֹהִיםLe.lo.himH430,How terribleנּוֹרָ֣אno.Ra'H3372art thou inthy worksמַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei.khaH4639!through the greatnessבְּרֹ֥בbe.RoH7230of thy powerעֻ֝זְּךָ֗'u.ze.khaH5797shall thine enemiesאֹיְבֶֽיךָ׃'o.ye.Vei.khaH341submitיְֽכַחֲשׁ֖וּye.kha.cha.ShuH3584themselves unto thee.

4All the earthהָאָ֤רֶץ׀ha.'A.retzH776shall worshipיִשְׁתַּחֲו֣וּyish.ta.cha.VuH7812thee, and shall singוִֽיזַמְּרוּ־vi.za.me.ru-H2167unto thee; they shall singיְזַמְּר֖וּye.za.me.RuH2167tothy nameשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034.Selahסֶֽלָה׃Se.lahH5542.

5ComeH3212and seeוּ֭רְאוּU.re.'uH7200the worksמִפְעֲל֣וֹתmif.'a.LotH4659of Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430: he isterribleנוֹרָ֥אno.Ra'H3372in hisdoingעֲ֝לִילָ֗ה'a.li.LahH5949toward the childrenבְּנֵ֥יbe.NeiH1121of menאָדָֽם׃'a.DamH120.

Read all of Psalms 66

Commentaries on Psalms 66