Revised Literal Translation

Psalms 22:13-17

13They gapedפָּצ֣וּpa.TzuH6475upon me withtheir mouthsפִּיהֶ֑םpi.HemH6310, asa raveningטֹרֵ֥ףto.RefH2963and a roaringוְשֹׁאֵֽג׃ve.sho.'EgH7580lionאַ֝רְיֵ֗ה'ar.YehH738.

14I am poured outנִשְׁפַּכְתִּי֮nish.pakh.TiH8210like waterכַּמַּ֥יִםka.Ma.yimH4325,and all my bonesעַצְמ֫וֹתָ֥יatz.Mo.TaiH6106are out of jointוְהִתְפָּֽרְד֗וּve.hit.pa.re.DuH6504:my heartלִ֭בִּיLi.biH3820is like waxכַּדּוֹנָ֑גka.do.NagH1749;it is meltedנָ֝מֵ֗סna.MesH4549in the midstבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432of my bowelsמֵעָֽי׃me.'AiH4578.

15My strengthכֹּחִ֗יko.ChiH3581is dried upיָ֘בֵ֤שׁya.VeshH3001like a potsherdכַּחֶ֨רֶשׂ׀ka.Che.resH2789;and my tongueוּ֭לְשׁוֹנִיU.le.sho.niH3956cleavethמֻדְבָּ֣קmud.BakH1692to my jawsמַלְקוֹחָ֑יmal.ko.ChaiH4455;and thou hast broughtתִּשְׁפְּתֵֽנִי׃tish.pe.Te.niH8239me into the dustוְֽלַעֲפַר־ve.la.'a.far-H6083of deathמָ֥וֶתMa.vetH4194.

16For dogsכְּלָ֫בִ֥יםke.La.VimH3611have compassedסְבָב֗וּנִיse.va.Vu.niH5437me: the assemblyעֲדַ֣ת'a.DatH5712of the wickedמְ֭רֵעִיםMe.re.'imH7489have inclosedהִקִּיפ֑וּנִיhi.ki.Fu.niH5362me: they piercedכָּ֝אֲרִ֗יka.'a.RiH738 H3738my handsיָדַ֥יya.DaiH3027and my feetוְרַגְלָֽי׃ve.rag.LaiH7272.

17I may tellאֲסַפֵּ֥ר'a.sa.PerH5608all my bonesעַצְמוֹתָ֑יatz.mo.TaiH6106:they lookיַ֝בִּ֗יטוּya.Bi.tuH5027andstareיִרְאוּ־yir.'u-H7200upon me.

Read all of Psalms 22

Commentaries on Psalms 22