Revised Literal Translation

Psalms 119:25-29

25My soulנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315cleavethדָּֽבְקָ֣הda.ve.KahH1692unto the dustלֶעָפָ֣רle.'a.FarH6083:quickenחַ֝יֵּ֗נִיchai.Ye.niH2421thou me according to thy wordכִּדְבָרֶֽךָ׃kid.va.Re.khaH1697.

26I have declaredסִ֭פַּרְתִּיSi.par.tiH5608my waysדְּרָכַ֣יde.ra.KhaiH1870,and thou heardestוַֽתַּעֲנֵ֗נִיva.ta.'a.Ne.niH6030me: teachלַמְּדֵ֥נִיla.me.De.niH3925me thy statutesחֻקֶּֽיךָ׃chu.Kei.chaH2706.

27Make me to understandהֲבִינֵ֑נִיha.vi.Ne.niH995the wayדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870of thy preceptsפִּקּוּדֶ֥יךָpi.ku.Dei.chaH6490:so shall I talkוְ֝אָשִׂ֗יחָהve.'a.Si.chahH7878of thy wondrous worksבְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃be.nif.le.'o.Tei.khaH6381.

28My soulנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315meltethדָּלְפָ֣הdal.FahH1811for heavinessמִתּוּגָ֑הmi.tu.GahH8424:strengthenקַ֝יְּמֵ֗נִיkai.ye.Me.niH6965thou me according unto thy wordכִּדְבָרֶֽךָ׃kid.va.Re.khaH1697.

29Removeהָסֵ֣רha.SerH5493from me the wayדֶּֽרֶךְ־de.re.kho.She-H1870of lyingשֶׁ֭קֶרShe.kerH8267:and grant me thy lawוְֽתוֹרָתְךָ֥ve.to.ra.te.KhaH8451graciouslyחָנֵּֽנִי׃cho.ne.niH2603.

Read all of Psalms 119

Commentaries on Psalms 119