Revised Literal Translation

Psalms 106:44-48

44Nevertheless he regardedוַ֭יַּרְאVai.yar'H7200their afflictionבַּצַּ֣רba.TzarH6862,when he heardבְּ֝שָׁמְע֗וֹbe.sha.me.'OH8085their cryרִנָּתָֽם׃ri.na.TamH7440:

45And he rememberedוַיִּזְכֹּ֣רvai.yiz.KorH2142for them his covenantבְּרִית֑וֹbe.ri.ToH1285,and repentedוַ֝יִּנָּחֵ֗םvai.yi.na.ChemH5162according to the multitudeכְּרֹ֣בke.RoH7230of his merciesחֲסָדָֽיו׃cha.sa.DavH2617.

46He madeוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414them also to be pitiedלְרַחֲמִ֑יםle.ra.cha.MimH7356ofלִ֝פְנֵ֗יlif.NeiH6440all those that carried them captivesשׁוֹבֵיהֶֽם׃shoei.HemH7617.

47Saveהוֹשִׁיעֵ֨נוּ׀ho.shi.'E.nuH3467us, O Yhwhיְה֘וָ֤הYah.wehH3068our Godאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,and gatherוְקַבְּצֵנוּ֮ve.ka.be.tze.NuH6908us from among the heathenהַגּ֫וֹיִ֥םha.Go.YimH1471,to give thanksלְ֭הֹדוֹתLe.ho.dotH3034unto thy holyקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944nameלְשֵׁ֣םle.ShemH8034, andto triumphלְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַle.hish.ta.Be.achH7623in thy praiseבִּתְהִלָּתֶֽךָ׃bit.hi.la.Te.khaH8416.

48Blessedבָּר֤וּךְ־ba.Rukh-H1288beYhwhיְהוָ֨הYah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֪י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478from everlastingהָ֤עוֹלָ֨ם׀ha.'o.LamH5769to everlastingהָעוֹלָ֗םha.'o.LamH5769:and let all the peopleהָעָ֥םha.'AmH5971sayוְאָמַ֖רve.'a.MarH559,Amenאָמֵ֗ן'a.MenH543.Halleluהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984jahיָֽהּ׃YahH3050.

Read all of Psalms 106

Commentaries on Psalms 106