Revised Literal Translation

Ezekiel 30:20-26

20And it came to pass in the eleventhבְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙be.'a.Chat 'es.RehH6240 H259yearשָׁנָ֔הsha.NahH8141,in the firstבָּֽרִאשׁ֖וֹןba.ri.ShonH7223month,in the seventhבְּשִׁבְעָ֣הbe.shiv.'AhH7651dayof the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, thatthe wordדְבַר־de.var-H1697of Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068came unto me, sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

21Sonבֶּן־ben-H1121of manאָדָ֕ם'a.DamH120,I have brokenשָׁבָ֑רְתִּיsha.Va.re.tiH7665the armזְר֛וֹעַze.Ro.a'H2220of Pharaohפַּרְעֹ֥הpar.'OhH6547kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Egyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714;and, lo, it shall not be bound upחֻ֠בְּשָׁהChu.be.shahH2280to be healedלָתֵ֨ת רְפֻא֜וֹתla.Tet re.fu.'otH5414 H7499,to putלָשׂ֥וּםla.SumH7760a rollerחִתּ֛וּלchi.TulH2848to bindלְחָבְשָׁ֥הּle.cha.ve.ShahH2280it, to make it strongלְחָזְקָ֖הּle.cha.ze.KahH2388to holdלִתְפֹּ֥שׂlit.PosH8610the swordבֶּחָֽרֶב׃ סbe.Cha.revH2719.

22Therefore thus saithאָמַ֣ר׀'a.MarH559the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהֹוִ֗הYah.wehH3069; Behold, I amagainst Pharaohפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Egyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,and will breakוְשָֽׁבַרְתִּי֙ve.sha.var.TiH7665his armsזְרֹ֣עֹתָ֔יוze.Ro.'o.TavH2220,the strongהַחֲזָקָ֖הha.cha.za.KahH2389,and that which was brokenהַנִּשְׁבָּ֑רֶתha.nish.Ba.retH7665;and I will cause the swordהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719to fallוְהִפַּלְתִּ֥יve.hi.pal.TiH5307out of his handמִיָּדֽוֹ׃mi.ya.DoH3027.

23And I will scatterוַהֲפִצוֹתִ֥יva.ha.fi.tzo.TiH6327the Egyptiansמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714among the nationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471,and will disperseוְזֵרִיתִ֖םve.ze.ri.TimH2219them through the countriesבָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.TzotH776.

24And I will strengthenוְחִזַּקְתִּ֗יve.chi.zak.TiH2388the armsזְרֹעוֹת֙ze.ro.'OtH2220of the kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Babylonבָּבֶ֔לba.VelH894,and putוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414my swordחַרְבִּ֖יchar.BiH2719in his handבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027:but I will breakוְשָׁבַרְתִּי֙ve.sha.var.TiH7665Pharaoh’sפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547armsזְרֹע֣וֹתze.ro.'otH2220,and he shall groanוְנָאַ֛קve.na.'AkH5008beforeלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440him with the groaningsנַאֲק֥וֹתna.'a.KotH5009of a deadly woundedחָלָ֖לcha.LalH2491man.

25But I will strengthenוְהַחֲזַקְתִּ֗יve.ha.cha.zak.TiH2388the armsזְרֹעוֹת֙ze.ro.'OtH2220of the kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Babylonבָּבֶ֔לba.VelH894,and the armsוּזְרֹע֥וֹתu.ze.ro.'otH2220of Pharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547shall fall downתִּפֹּ֑לְנָהti.Po.le.nahH5307;and they shall knowוְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'UH3045that I amYhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068,when I shall putבְּתִתִּ֤יbe.ti.TiH5414my swordחַרְבִּי֙char.BiH2719into the handבְּיַ֣דbe.YadH3027of the kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Babylonבָּבֶ֔לba.VelH894,and he shall stretch it outוְנָטָ֥הve.na.TahH5186upon the landאֶ֥רֶץ'E.retzH776of Egyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

26And I will scatterוַהֲפִצוֹתִ֤יva.ha.fi.tzo.TiH6327the Egyptiansמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714among the nationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471,and disperseוְזֵרִיתִ֥יve.ze.ri.TiH2219them among the countriesבָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.TzotH776;and they shall knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045that I amYhwhיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Read all of Ezekiel 30

Commentaries on Ezekiel 30