Revised Literal Translation

Ezekiel 30:13-18

13Thus saithאָמַ֞ר'a.MarH559the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִ֗הYah.wehH3069;I will also destroyוְהַאֲבַדְתִּ֨יve.ha.'a.vad.TiH6the idolsגִלּוּלִ֜יםgi.lu.LimH1544, and I will cause theirimagesאֱלִילִים֙'e.li.LimH457to ceaseוְהִשְׁבַּתִּ֤יve.hish.ba.TiH7673out of Nophמִנֹּ֔ףmi.NofH5297;and there shall be no more a princeוְנָשִׂ֥יאve.na.Si'H5387of the landמֵאֶֽרֶץ־me.'e.retz-H776of Egyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714:and I will putוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414a fearיִרְאָ֖הyir.'AhH3374in the landבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776of Egyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

14And I will make Pathrosפַּתְר֔וֹסpat.RosH6624desolateוַהֲשִׁמֹּתִי֙va.ha.shi.mo.TiH8074,and will setוְנָתַ֥תִּיve.na.Ta.tiH5414fireאֵ֖שׁ'eshH784in Zoanבְּצֹ֑עַןbe.Tzo.'anH6814,and will executeוְעָשִׂ֥יתִיve.'a.Si.tiH6213judgmentsשְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimH8201in Noבְּנֹֽא׃be.No'H4996.

15And I will pourוְשָׁפַכְתִּ֣יve.sha.fakh.TiH8210my furyחֲמָתִ֔יcha.ma.TiH2534upon Sinסִ֖יןsinH5512,the strengthמָע֣וֹזma.'ozH4581of Egyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714;and I will cut offוְהִכְרַתִּ֖יve.hikh.ra.TiH3772the multitudeהֲמ֥וֹןha.MonH1995of Noנֹֽא׃No'H4996.

16And I will setוְנָתַ֤תִּיve.na.Ta.tiH5414fireאֵשׁ֙'eshH784in Egyptבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714:Sinסִ֔יןSinH5512shall have greatח֤וּלchulH2342painתָּחוּל֙ta.chilH2342,and Noוְנֹ֖אve.No'H4996shall be rent asunderלְהִבָּקֵ֑עַle.hi.ba.Ke.a'H1234,and Nophוְנֹ֖ףve.NofH5297shall havedistressesצָרֵ֥יtza.Rei-H6862dailyיוֹמָֽם׃yo.MamH3119.

17The young menבַּח֥וּרֵיba.Chu.reiH970of AvenH206and of Pi–besethH6364shall fallיִפֹּ֑לוּyi.Po.luH5307by the swordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719: and these citiesshall goH3212into captivityבַּשְּׁבִ֥יba.she.ViH7628.

18At Tehaphnehesוּבִֽתְחַפְנְחֵס֙u.vit.chaf.ne.ChesH8471also the dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117shall be darkenedחָשַׂ֣ךְcha.SakhH2820 H2821,when I shall breakבְּשִׁבְרִי־be.shiv.ri-H7665there the yokesמֹט֣וֹתmo.TotH4133of Egyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714:and the pompגְּא֣וֹןge.'onH1347of her strengthעֻזָּ֑הּ'u.ZahH5797shall ceaseוְנִשְׁבַּת־ve.nish.bat-H7673in herהִ֚יאhi'H1931:as for her, a cloudעָנָ֣ן'a.NanH6051shall coverיְכַסֶּ֔נָּהye.kha.Se.nahH3680her, and her daughtersוּבְנוֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haH1323shall goH3212into captivityבַּשְּׁבִ֥יba.she.ViH7628.

Read all of Ezekiel 30

Commentaries on Ezekiel 30