Revised Literal Translation
Acts 1:9-12
9AndκαὶkaiG2532when he had spokenG3004these thingsταῦταtautaG3778,while they beheldβλεπόντωνblepontōnG991,heαὐτῶνautōnG846was taken upἐπήρθηepērthēG1869;andκαὶkaiG2532a cloudνεφέληnephelēG3507receivedὑπέλαβενhupelabenG5274himαὐτὸνautonG846out ofἀπὸapoG575theirαὐτῶν.autōnG846sightτῶν ὀφθαλμῶνtōn ophthalmōnG3588G3788.
10AndκαὶkaiG2532whileὡςhōsG5613ἦσανēsanG1510they looked stedfastlyἀτενίζοντεςatenizontesG816towardεἰςeisG1519heavenτὸν οὐρανὸνton ouranonG3588G3772asG4198heαὐτοῦ,autouG846went upG4198,καὶkaiG2532beholdG3708,twoδύοduoG1417menἄνδρεςandresG435stood byπαρειστήκεισανpareistēkeisanG3936themαὐτοῖςautoisG846inἐνenG1722whiteG3022apparelG2066;
11τὸνtonG3588WhichοἳhoiG3739alsoκαὶkaiG2532saidG3004,Ye menἄνδρεςandresG435of GalileeΓαλιλαῖοι,GalilaioiG1057,whyτίtiG5101stand yeἑστήκατεhestēkateG2476gazing upἐμβλέποντεςemblepontesG1689intoεἰςeisG1519heavenοὐρανόν; ὁouranon hoG3588G3772?this sameοὗτοςhoutosG3778JesusἸησοῦς ὁIēsous hoG3588G2424,which is taken upἀναλημφθεὶςanalēmphtheisG353fromἀφ᾽aph᾽G575youὑμῶνhumōnG4771intoεἰςeisG1519heavenτὸν οὐρανὸνton ouranonG3588G3772,shallG2064soοὕτωςhoutōsG3779comeἐλεύσεταιeleusetaiG2064in like mannerτρόπονtroponG5158asὃνhonG3739ye have seenἐθεάσασθεetheasastheG2300himαὐτὸνautonG846goπορευόμενονporeuomenonG4198intoεἰςeisG1519heavenτὸν οὐρανόν.¶ton ouranonG3588G3772.
12ThenΤότεToteG5119returned theyὑπέστρεψανhupestrepsanG5290untoεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419fromἀπὸapoG575the mountὄρουςorousG3735calledτοῦ καλουμένουtou kaloumenouG3588G2564OlivetἘλαιῶνος,ElaiōnosG1638,whichὅhoG3739isἐστινestinG1510fromἐγγὺςengusG1451JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419a sabbath day’sσαββάτουsabbatouG4521ἔχονechonG2192journeyὁδόν.hodonG3598.
Commentaries on Acts 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries