Parole vivante (NT)
Romains 4:17
17N’est-il pas écrit : Je t’ai établi père d’une multitude de peuples ? Il est notre père à tous, et comment l’est-il devenu ? Parce qu’il a fait confiance à Dieu qui donne la vie aux morts et fait sortir l’être du néant.
Romains 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)selon qu’il est écrit : Je t’ai établi père d’un grand nombre de nations. Il est notre père devant celui auquel il a cru, Dieu, qui donne la vie aux morts, et qui appelle les choses qui ne sont point comme si elles étaient.
- Bible Segond 21 (S21)Je t'ai établi père d'un grand nombre de nations. Il est notre père devant le Dieu en qui il a cru, le Dieu qui donne la vie aux morts et appelle ce qui n'existe pas à l'existence.
- Bible du Semeur (BDS)comme le dit l’Ecriture : Je t’ai établi pour être le père d’une multitude de peuples. Placé en présence de Dieu, il mit sa confiance en celui qui donne la vie aux morts et appelle à l’existence ce qui n’existe pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'ai établi père d'un grand nombre de nations. Il est notre père devant celui auquel il a cru, Dieu, qui donne la vie aux morts, et qui appelle les choses qui ne sont point comme si elles étaient.
Contexte de Romains 4:17
15Car la loi ne nous attire que la colère de Dieu (puisque tous la transgressent). Par contre, là où il n’y a pas de loi, il n’y a pas non plus de transgression. 16Par conséquent, les bénédictions de Dieu dépendent d’un acte de foi, afin que l’héritage soit un don gratuit de la grâce divine. Ainsi seulement, il est accessible et garanti à toute la descendance d’Abraham, non seulement à sa lignée selon la loi, mais encore à tous ceux qui ont la même foi que notre père commun. N’est-il pas écrit : Je t’ai établi père d’une multitude de peuples ? Il est notre père à tous, et comment l’est-il devenu ? Parce qu’il a fait confiance à Dieu qui donne la vie aux morts et fait sortir l’être du néant. 18Là où toute espérance paraissait insensée, il a espéré et s’est cramponné avec foi à cette promesse : Nombreuse sera ta descendance. Ainsi, il est devenu le père d’une multitude de peuples. 19Naturellement, il savait qu’étant presque centenaire, son corps n’avait plus le pouvoir de procréer ; il savait aussi que Sara n’était plus en état d’avoir des enfants. Mais toutes ces considérations ne l’ont pas fait vaciller dans sa foi.
Lire Romains 4 en entierRomains 4:17 mot à mot
καθὼς γέγραπται ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε, κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ, τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- établiτίθημιtithēmi · placerG5087
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- nombreπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- devantκατέναντιkatenanti · devantG2713
- celuiθεόςtheos · DieuG2316
- auquelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vieζωοποιέωzōopoieō · rendre vivantG2227
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- etκαίkai · etG2532
- appelleκαλέωkaleō · appelerG2564
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- pointμήmē · ne pasG3361
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
Références croisées de Romains 4:17
- Hébreux 11:12C’est ainsi que, d’un seul homme – qui plus est, d’un homme déjà marqué par la mort – sont issus des descendants « aussi nombreux que les étoiles du ciel et que les grains de sable qu’on ne saurait compter sur le rivage des mers ».
- Romains 3:29Je vous le demande : Dieu ne serait-il que le Dieu des Juifs ? Les sauverait-il eux seuls, à l’exclusion des autres hommes ?
- Romains 4:2S’il fut déclaré juste aux yeux de Dieu, le devait-il à ses efforts et à ses mérites ? Dans ce cas, certes, il aurait pu en concevoir quelque fierté. Mais telle ne fut pas son attitude devant Dieu.
- Romains 8:11Et si l’Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d’entre les morts habite en vous, alors celui qui a donné à Jésus une vie nouvelle fera aussi revivre vos corps mortels par son Esprit qui demeure maintenant en vous.
- Matthieu 3:9Ne vous imaginez pas qu’il vous suffit de répéter : « Nous sommes les descendants d’Abraham ». En effet, regardez ces pierres, je vous déclare que Dieu a le pouvoir d’en faire des enfants d’Abraham.
- Jean 5:21En effet, comme le Père ressuscite les morts et leur donne une nouvelle vie, ainsi le Fils peut, lui aussi, donner la vie nouvelle à tous ceux auxquels il veut la donner.
- Jean 6:63C’est l’Esprit qui donne la vie, il ne s’agit pas de vous nourrir matériellement de mon corps. Les paroles que je vous dis sont de nature à communiquer l’Esprit et la vie.
- 1 Corinthiens 15:45C’est bien ce que nous lisons dans l’Écriture : Le premier homme (Adam) fut créé âme vivante. Le dernier Adam (le Christ) est « un Esprit créateur de vie ».
- Éphésiens 2:1(Vous aussi, vous avez expérimenté cette puissance vivifiante de Dieu.) Vous étiez (spirituellement) morts à cause de vos fautes et de vos péchés,
- 1 Timothée 6:13Je t’adjure solennellement devant Dieu, source universelle de toute vie, et devant Jésus-Christ qui a rendu un si beau témoignage devant Ponce Pilate par sa profession de foi :
- Romains 8:29En effet, ceux que Dieu a enveloppés d’avance dans son plan d’amour, il les a aussi destinés, depuis le commencement, à porter son image. Il a décidé de faire d’eux ses enfants au même titre que son propre Fils et de les façonner pour qu’ils lui ressemblent, afin qu’il soit l’aîné d’une nombreuse famille de frères.
- Romains 9:26Au lieu même où on leur avait dit : Vous n’êtes pas mon peuple, on leur dira alors : Vous êtes les fils du Dieu vivant.
Commentaires sur Romains 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Comme il est écrit, je t'ai fait un père - Que le fait qu'Abraham soit père de beaucoup de nations a un rapport avec l'alliance de Dieu faite avec lui, peut être vu, Genèse 17:4, Genèse 17:5; : Voici mon alliance est avec toi, et tu seras père de beaucoup de nations ; ton nom ne sera plus appelé Abram ; mais ton nom sera Abraham, car je t'ai fait père de beaucoup de nations, c'est-à-dire qu'il a été constitué chef de beaucoup de nations, le monde païen…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Comme il est écrit - Genèse 17:5. Je t'ai fait - Le mot utilisé ici dans l'hébreu Genèse 17:5 signifie littéralement, donner, accorder ; et aussi, établir, ou constituer. C'est également le sens du mot grec utilisé à la fois par les Septante et l'apôtre. La citation est tirée littéralement des Septante. L'argument de l'apôtre est fondé en partie sur le fait que le passé est utilisé - je t'ai fait - et que Dieu a parlé d'une chose comme étant déjà faite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22La promesse que Dieu fit à Abraham, au sujet de sa postérité, fut faite au patriarche longtemps avant l’établissement de la loi. Cette promesse « pointe » sur Christ, de manière prophétique, elle se réfère au texte de Genèse 12.3 : « Toutes les familles de la terre seront bénies en toi ». La colère divine est corollaire à la loi, puisque cette dernière montre que chaque transgresseur est exposé au mécontentement divin. Dieu ayant voulu donner aux hommes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 4
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires