Nouvelle Bible Segond
Romains 4:17
17ainsi qu’il est écrit : J’ai fait de toi le père d’une multitude de nations. Il l’est devant le Dieu qu’il a cru, celui qui fait vivre les morts et qui appelle à l’existence ce qui n’existe pas.
Romains 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)selon qu’il est écrit : Je t’ai établi père d’un grand nombre de nations. Il est notre père devant celui auquel il a cru, Dieu, qui donne la vie aux morts, et qui appelle les choses qui ne sont point comme si elles étaient.
- Bible Segond 21 (S21)Je t'ai établi père d'un grand nombre de nations. Il est notre père devant le Dieu en qui il a cru, le Dieu qui donne la vie aux morts et appelle ce qui n'existe pas à l'existence.
- Bible du Semeur (BDS)comme le dit l’Ecriture : Je t’ai établi pour être le père d’une multitude de peuples. Placé en présence de Dieu, il mit sa confiance en celui qui donne la vie aux morts et appelle à l’existence ce qui n’existe pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'ai établi père d'un grand nombre de nations. Il est notre père devant celui auquel il a cru, Dieu, qui donne la vie aux morts, et qui appelle les choses qui ne sont point comme si elles étaient.
Contexte de Romains 4:17
15En effet, la loi produit la colère ; et là où il n’y a pas de loi, il n’y a pas non plus de transgression. 16Donc c’est en vertu de la foi, pour qu’il s’agisse d’une grâce, afin que la promesse se confirme pour toute la descendance, non seulement pour ceux qui relèvent de la loi, mais aussi pour ceux qui relèvent de la foi d’Abraham – lequel est notre père à tous, ainsi qu’il est écrit : J’ai fait de toi le père d’une multitude de nations. Il l’est devant le Dieu qu’il a cru, celui qui fait vivre les morts et qui appelle à l’existence ce qui n’existe pas. 18Espérant contre toute espérance, il a cru et il est ainsi devenu le père d’une multitude de nations, selon ce qui avait été dit : Telle sera ta descendance. 19Sans faiblir dans la foi, il considéra son propre corps déjà atteint par la mort – il avait près de cent ans – et le ventre mort de Sara.
Lire Romains 4 en entierRomains 4:17 mot à mot
καθὼς γέγραπται ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε, κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ, τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- établiτίθημιtithēmi · placerG5087
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- nombreπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- devantκατέναντιkatenanti · devantG2713
- celuiθεόςtheos · DieuG2316
- auquelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vieζωοποιέωzōopoieō · rendre vivantG2227
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- etκαίkai · etG2532
- appelleκαλέωkaleō · appelerG2564
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- pointμήmē · ne pasG3361
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
Références croisées de Romains 4:17
- Genèse 17:4Pour ma part, voici mon alliance avec toi : tu deviendras le père d’une multitude de nations.
- Genèse 25:1Abraham prit encore une femme nommée Qetoura.
- Genèse 28:3Que le Dieu-Puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, et que tu deviennes une assemblée de peuples !
- Hébreux 11:12C’est pourquoi d’un seul homme – et d’un homme déjà atteint par la mort – sont nés des descendants aussi nombreux que les étoiles du ciel et que le sable qui est au bord de la mer, qu’on ne peut compter.
- Romains 3:29Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? N’est-il pas aussi celui des non-Juifs ? Oui, il est aussi le Dieu des non-Juifs,
- Romains 4:2Si en effet Abraham a été justifié en vertu des œuvres, il a de quoi être fier. Mais devant Dieu il n’en est pas ainsi ;
- Romains 8:11Et si l’Esprit de celui qui a réveillé Jésus d’entre les morts habite en vous, celui qui a réveillé le Christ d’entre les morts fera aussi vivre vos corps mortels par son Esprit qui habite en vous.
- Matthieu 3:9et ne pensez pas pouvoir dire : « Nous avons Abraham pour père ! » Car je vous dis que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
- Jean 5:21En effet, tout comme le Père réveille les morts et les fait vivre, ainsi le Fils fait vivre qui il veut.
- Jean 6:63C’est l’Esprit qui fait vivre. La chair ne sert de rien. Les paroles que, moi, je vous ai dites sont Esprit et sont vie.
- 1 Corinthiens 15:45C’est pourquoi il est écrit : Le premier homme, Adam, devint un être vivant, naturel. Le dernier Adam, lui, est devenu un esprit qui fait vivre.
- Éphésiens 2:1Quant à vous, vous étiez morts du fait de vos fautes, des péchés
- 1 Timothée 6:13Je t’enjoins devant Dieu, qui donne la vie à tous les êtres, et devant Jésus-Christ, qui a rendu témoignage par son bel acte de reconnaissance devant Ponce Pilate,
- Romains 8:29Car ceux qu’il a connus d’avance, il les a aussi destinés d’avance à être configurés à l’image de son Fils, pour qu’il soit le premier-né d’une multitude de frères.
- Romains 9:26et là même où on leur disait : « Vous n’êtes pas mon peuple ! » ils seront appelés fils du Dieu vivant.
- Ésaïe 43:6Je dirai au nord : Donne ! et au sud : Ne retiens pas ! Fais venir mes fils de loin et mes filles des extrémités de la terre,
Commentaires sur Romains 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Comme il est écrit, je t'ai fait un père - Que le fait qu'Abraham soit père de beaucoup de nations a un rapport avec l'alliance de Dieu faite avec lui, peut être vu, Genèse 17:4, Genèse 17:5; : Voici mon alliance est avec toi, et tu seras père de beaucoup de nations ; ton nom ne sera plus appelé Abram ; mais ton nom sera Abraham, car je t'ai fait père de beaucoup de nations, c'est-à-dire qu'il a été constitué chef de beaucoup de nations, le monde païen…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Comme il est écrit - Genèse 17:5. Je t'ai fait - Le mot utilisé ici dans l'hébreu Genèse 17:5 signifie littéralement, donner, accorder ; et aussi, établir, ou constituer. C'est également le sens du mot grec utilisé à la fois par les Septante et l'apôtre. La citation est tirée littéralement des Septante. L'argument de l'apôtre est fondé en partie sur le fait que le passé est utilisé - je t'ai fait - et que Dieu a parlé d'une chose comme étant déjà faite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22La promesse que Dieu fit à Abraham, au sujet de sa postérité, fut faite au patriarche longtemps avant l’établissement de la loi. Cette promesse « pointe » sur Christ, de manière prophétique, elle se réfère au texte de Genèse 12.3 : « Toutes les familles de la terre seront bénies en toi ». La colère divine est corollaire à la loi, puisque cette dernière montre que chaque transgresseur est exposé au mécontentement divin. Dieu ayant voulu donner aux hommes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires