Parole vivante (NT)
Matthieu 26:53
53Penses-tu donc que, si je le voulais, il ne me serait pas possible de faire appel à mon Père ? À l’instant même, il enverrait plus de cent mille anges à mon secours.
Matthieu 26:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l’instant plus de douze légions d’anges ?
- Bible Segond 21 (S21)Penses-tu que je ne puisse pas faire appel à mon Père, qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges?
- Bible du Semeur (BDS)Penses-tu donc que je ne pourrais pas faire appel à mon Père ? A l’instant même, il enverrait des dizaines de milliers d’anges à mon secours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges?
Contexte de Matthieu 26:53
51À ce moment-là, l’un des compagnons de Jésus porta la main à son épée, la dégaina, en frappa le serviteur du grand-prêtre et lui coupa l’oreille. 52Jésus lui dit :—Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui se serviront de l’épée mourront par l’épée. Penses-tu donc que, si je le voulais, il ne me serait pas possible de faire appel à mon Père ? À l’instant même, il enverrait plus de cent mille anges à mon secours. 54Mais alors, comment se réaliseraient les prédictions des Écritures qui annoncent que tout doit se passer ainsi ? 55Là-dessus, Jésus dit à la troupe :—Vous êtes sortis en force avec des épées et des gourdins pour vous emparer de moi. Me prenez-vous pour un bandit ou un brigand de grands chemins ? Chaque jour, j’étais assis parmi vous dans la cour du temple pour enseigner, et jamais vous n’avez levé le petit doigt contre moi !
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:53 mot à mot
ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἤē · ouG2228
- Pensesδοκέωdokeō · penserG1380
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- puisseδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- pasοὐou · nonG3756
- invoquerπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ·καίkai · etG2532
- meμοίmoi · à moiG3427
- donneraitπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- instantἄρτιarti · maintenantG737
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- légionsλεγεώνlegeōn · légionG3003
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
Références croisées de Matthieu 26:53
- Matthieu 4:11Là-dessus, le diable le quitta. Et voici que des anges s’approchèrent et se mirent à le servir.
- Matthieu 25:31Quand le Fils de l’homme reviendra dans la gloire, escorté de tous ses anges, il prendra place sur son trône de gloire.
- 2 Thessaloniciens 1:7et qu’il vous accorde, à vous qui souffrez, ainsi qu’à nous, la délivrance et le repos.Ce jugement aura lieu lorsque le Seigneur apparaîtra du haut du ciel, entouré des légions angéliques
- Jude 1:14À eux aussi s’applique la prophétie d’Hénoc, « le septième patriarche après Adam » : Attention, dit-il, le Seigneur va venir avec des dizaines de milliers d’anges !
- Matthieu 10:1Jésus appela ses douze disciples et leur conféra l’autorité sur les mauvais esprits avec le pouvoir de les expulser. Il leur donna aussi la puissance de guérir toute maladie et toute infirmité.
- Luc 8:30Jésus lui demanda :—Quel est ton nom ?—Je m’appelle Régiment, répondit-il, car une multitude de démons s’étaient emparés de lui.
Commentaires sur Matthieu 26:53
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 53Plus de douze légions d'anges ? - Comme s'il avait dit : Au lieu de vous douze, dont l'un est un traître, mon Père peut me donner plus de douze légions d'anges pour me défendre. Une légion, à différentes époques, contenait des nombres différents ; 4.200, 5.000, et souvent 6.000 hommes ; et d'après cette parole, en prenant ce dernier nombre, qui est le taux commun, ne pouvons-nous pas croire avec assurance que les anges de Dieu sont plus de 72.000 ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-57Versets 47-57 Le récit de la trahison de Jésus par Judas est rapporté par tous les évangélistes. Voir Marc 14:43-52; Luc 22:47-53; Jean 18:2-12. Matthieu 26:47 Judas, l'un des douze, vint - Cela se passa pendant que Jésus s'adressait à ses disciples. Jean nous apprend que Judas connaissait l'endroit, car Jésus avait l'habitude de s'y rendre avec ses disciples. Judas avait passé le temps, après avoir quitté Jésus et les autres disciples lors de la Pâque, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-56Aucun ennemi ne doit être autant abhorré que celui qui, ayant professé être un disciple de Christ, Le trahit par un baiser. Dieu n'a pas besoin de nos services, et encore moins des conséquences de nos péchés, pour arriver à Ses buts. Bien que Christ ait été crucifié en conservant une attitude de « faiblesse », cette dernière était volontaire ; Il s'est soumis à la mort. S'Il n'avait pas été disposé à souffrir pour les autres, personne n'aurait pu avoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53Une légion était composée d'environ 6 000 soldats. Jésus utilisait le langage militaire romain pour décrire l'aide qu'il pouvait recevoir de Dieu. Jésus n'était pas une victime impuissante ; il a consenti à sa propre arrestation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:53
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires