Parole vivante (NT)
Jude 1:14
14À eux aussi s’applique la prophétie d’Hénoc, « le septième patriarche après Adam » : Attention, dit-il, le Seigneur va venir avec des dizaines de milliers d’anges !
Jude 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est aussi pour eux qu’Énoch, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes : Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,
- Bible Segond 21 (S21)C'est aussi pour eux qu'Hénoc, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: «Voici que le Seigneur est venu avec ses saintes troupes
- Bible du Semeur (BDS)A eux aussi s’applique la prophétie d’Hénok, le septième patriarche depuis Adam, qui dit : Voici, le Seigneur va venir avec ses milliers d’anges
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est aussi pour eux qu'Hénoc, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,
Contexte de Jude 1:14
12Leur présence à vos repas fraternels est une constante menace (pour les autres participants). Ils ne songent qu’à se régaler sans vergogne. (Ils veulent être des bergers, mais) ils ne s’intéressent à personne d’autre qu’à eux-mêmes.Ils sont semblables à des nuages chassés de-ci, de-là par les vents, mais qui ne donnent pas de pluie, des arbres qui, même à la fin de l’automne, n’ont encore donné aucun fruit, parce qu’ils sont morts et déracinés. 13Ils ressemblent aux vagues furieuses de la mer qui rejettent l’écume de leurs propres impuretés. Ce sont des étoiles filantes détournées de leur cours (qui jettent un éclat vif et passager) avant de sombrer pour toujours dans l’obscurité des ténèbres à laquelle ils sont voués. À eux aussi s’applique la prophétie d’Hénoc, « le septième patriarche après Adam » : Attention, dit-il, le Seigneur va venir avec des dizaines de milliers d’anges ! 15Il exercera son jugement sur tous et convaincra de leur méchanceté tous ceux qui ne le respectent pas, (en leur remettant sous les yeux) toutes les actions mauvaises qu’ils ont commises et en leur rappelant toutes les paroles offensantes qu’ils ont proférées contre lui dans leur état de péché. 16Ces hommes-là sont d’éternels mécontents, ils sont toujours à se plaindre de leur sort, alors qu’ils ne se laissent guider que par leurs caprices et leurs mauvais désirs. Ils ont de grands mots à la bouche, mais rampent devant ceux dont ils espèrent tirer profit, en les flattant bassement pour arriver à leurs fins.
Lire Jude 1 en entierJude 1:14 mot à mot
προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- aussiκαίkai · etG2532
- euxτούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
- euxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ÉnochἘνώχEnōch · ÉnochG1802
- septièmeἕβδομοςhebdomos · septièmeG1442
- depuisἀπόapo · loin deG575
- AdamἈδάμAdam · AdamG76
- prophétiséπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- termesλέγωlegō · direG3004
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saintesἅγιοςhagios · saint : saintG40
- myriadesμυριάςmurias · myriadeG3461
Références croisées de Jude 1:14
- Hébreux 11:5C’est à cause de sa foi qu’Hénoc fut enlevé auprès de Dieu sans avoir dû passer par la mort. Un jour, « on ne l’a plus trouvé parce que Dieu l’avait enlevé ». En effet, avant de nous parler de son enlèvement, l’Écriture lui rend le témoignage qu’il avait été agréable à Dieu.
- Matthieu 16:27Or, un jour, le Fils de l’homme reviendra environné de la gloire de son Père, escorté de ses anges ; alors, il rétribuera chacun suivant ce qu’il aura fait.
- Matthieu 24:30C’est alors que le signe du Fils de l’homme apparaîtra dans le ciel. Alors, tous les peuples de la terre se lamenteront, et ils verront le Fils de l’homme revenir sur les nuées du ciel dans la plénitude de la puissance et de la gloire.
- Matthieu 25:31Quand le Fils de l’homme reviendra dans la gloire, escorté de tous ses anges, il prendra place sur son trône de gloire.
- 1 Thessaloniciens 3:13Qu’il affermisse vos cœurs et les purifie afin que vous puissiez vous présenter saints et irréprochables devant Dieu, le jour où notre Seigneur Jésus-Christ paraîtra entouré de tous ceux qui lui appartiennent.
- 2 Thessaloniciens 1:7et qu’il vous accorde, à vous qui souffrez, ainsi qu’à nous, la délivrance et le repos.Ce jugement aura lieu lorsque le Seigneur apparaîtra du haut du ciel, entouré des légions angéliques
- Apocalypse 1:7Attention ! Il va revenir en gloire. Tous les hommes le verront, même ceux qui l’ont transpercé le reconnaîtront, et alors, toutes les familles de la terre seront saisies de frayeur et se frapperont la poitrine de remords. Oui, c’est vrai, c’est bien ainsi que cela se passera.
Commentaires sur Jude 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Énoch aussi, septième depuis Adam - Il était le septième patriarche, et se distingue ainsi d'Énoch, fils de Caïn, qui n'était que le troisième depuis Adam ; cela ressort clairement de la généalogie, 1 Chroniques 1:1; : Adams Seth, Enosh, Kenan, Mahalaleel, Jered, Henoch ou Énoch, etc. On a beaucoup parlé du livre d'Hénoch, d'où l'on pense que cette prophétie a été tirée ; mais comme cet ouvrage est apocryphe et n'a aucune autorité, je ne chargerai pas ma…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et Énoch aussi, le septième d'Adam - Le septième dans la ligne directe de la descendance d'Adam. La ligne de descendance est Adam, Seth, Enos, Cainan, Mahaleel, Jared, Enoch ; voir Genèse 5:3, suivant. Sur le caractère d'Hénoc, voir les notes à Hébreux 11:5. Il aprophétisé sur eux - Il a émis des prophéties applicables à ces hommes, ou concernant des hommes comme eux. Cela ne signifie pas nécessairement qu'il avait ces hommes spécifiquement en vue ; mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Les faux docteurs sont en fait des rêveurs naïfs : ils souillent et blessent considérablement les âmes. En effet, ceux qui enseignent de fausses doctrines ont en fait un esprit corrompu et séditieux, oubliant que les pouvoirs et les autorités établis sont décrétés par Dieu, Romains 13.1. Lors de la dispute relative au corps de Moïse, il apparaît que Satan ait souhaité faire connaître le lieu de la sépulture aux Israélites, dans le but de les exposer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Énoch était un lointain descendant d’Adam (voir Gn 5.18–24 ; 1 Ch 1.3). Le verset Gn 5.24 suggère qu’il n’est pas mort, mais qu’il a été enlevé directement au ciel (comparer avec 2R 2.1–13 ; voir Hé 11.5). Cette faveur particulière de Dieu, combinée aux rares mentions de son nom dans les Écritures, fait de lui une figure fascinante. La littérature juive ancienne rapporte plusieurs traditions à son sujet, et au moins deux écrits apocalyptiques, rédigés…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Genèse 5.18. Sept est le nombre sacré. Le fait qu'Hénoch était le septième patriarche depuis Adam le désignait pour ce rôle auguste. Cette circonstance est relevée aussi dans le livre d'Hénoch (60 :8 93 :3)Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jude 1
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires