Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 26:53
53An putas, quia non possum rogare patrem meum, et exhibebit mihi modo plusquam duodecim legiones angelorum ?
Matthieu 26:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l’instant plus de douze légions d’anges ?
- Bible Segond 21 (S21)Penses-tu que je ne puisse pas faire appel à mon Père, qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges?
- Bible du Semeur (BDS)Penses-tu donc que je ne pourrais pas faire appel à mon Père ? A l’instant même, il enverrait des dizaines de milliers d’anges à mon secours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges?
Contexte de Matthieu 26:53
51Et ecce unus ex his qui erant cum Jesu, extendens manum, exemit gladium suum, et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam ejus. 52Tunc ait illi Jesus : Converte gladium tuum in locum suum : omnes enim, qui acceperint gladium, gladio peribunt. An putas, quia non possum rogare patrem meum, et exhibebit mihi modo plusquam duodecim legiones angelorum ? 54Quomodo ergo implebuntur Scripturæ, quia sic oportet fieri ? 55In illa hora dixit Jesus turbis : Tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus comprehendere me : quotidie apud vos sedebam docens in templo, et non me tenuistis.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:53 mot à mot
ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἤē · ouG2228
- Pensesδοκέωdokeō · penserG1380
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- puisseδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- pasοὐou · nonG3756
- invoquerπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ·καίkai · etG2532
- meμοίmoi · à moiG3427
- donneraitπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- instantἄρτιarti · maintenantG737
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- légionsλεγεώνlegeōn · légionG3003
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
Références croisées de Matthieu 26:53
- Matthieu 4:11Tunc reliquit eum diabolus : et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei.
- Matthieu 25:31Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suæ :
- 2 Rois 6:17Cumque orasset Eliseus, ait : Domine, aperi oculos hujus, ut videat. Et aperuit Dominus oculos pueri, et vidit : et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Elisei.
- Daniel 7:10Fluvius igneus rapidusque egrediebatur a facie ejus. Millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei : judicium sedit, et libri aperti sunt.
- 2 Thessaloniciens 1:7et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus,
- Jude 1:14Prophetavit autem et de his septimus ab Adam Enoch, dicens : Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis
- Matthieu 10:1Et convocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut ejicerent eos, et curarent omnem languorem, et omnem infirmitatem.
- Luc 8:30Interrogavit autem illum Jesus, dicens : Quod tibi nomen est ? At ille dixit : Legio : quia intraverant dæmonia multa in eum.
Commentaires sur Matthieu 26:53
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 53Plus de douze légions d'anges ? - Comme s'il avait dit : Au lieu de vous douze, dont l'un est un traître, mon Père peut me donner plus de douze légions d'anges pour me défendre. Une légion, à différentes époques, contenait des nombres différents ; 4.200, 5.000, et souvent 6.000 hommes ; et d'après cette parole, en prenant ce dernier nombre, qui est le taux commun, ne pouvons-nous pas croire avec assurance que les anges de Dieu sont plus de 72.000 ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-57Versets 47-57 Le récit de la trahison de Jésus par Judas est rapporté par tous les évangélistes. Voir Marc 14:43-52; Luc 22:47-53; Jean 18:2-12. Matthieu 26:47 Judas, l'un des douze, vint - Cela se passa pendant que Jésus s'adressait à ses disciples. Jean nous apprend que Judas connaissait l'endroit, car Jésus avait l'habitude de s'y rendre avec ses disciples. Judas avait passé le temps, après avoir quitté Jésus et les autres disciples lors de la Pâque, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-56Aucun ennemi ne doit être autant abhorré que celui qui, ayant professé être un disciple de Christ, Le trahit par un baiser. Dieu n'a pas besoin de nos services, et encore moins des conséquences de nos péchés, pour arriver à Ses buts. Bien que Christ ait été crucifié en conservant une attitude de « faiblesse », cette dernière était volontaire ; Il s'est soumis à la mort. S'Il n'avait pas été disposé à souffrir pour les autres, personne n'aurait pu avoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53Une légion était composée d'environ 6 000 soldats. Jésus utilisait le langage militaire romain pour décrire l'aide qu'il pouvait recevoir de Dieu. Jésus n'était pas une victime impuissante ; il a consenti à sa propre arrestation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:53
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires