Parole vivante (NT)
Matthieu 18:28
28À peine sorti, ce fonctionnaire tombe sur un collègue qui lui doit quelques centaines d’euros. Il l’attrape, lui serre la gorge à l’étrangler :—Paie-moi ce que tu me dois ! lui crie-t-il.
Matthieu 18:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après qu’il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l’étranglait, en disant : Paie ce que tu me dois.
- Bible Segond 21 (S21)Une fois sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait 100 pièces d’argent. Il l’attrapa à la gorge et se mit à l'étrangler en disant: ‘Paie ce que tu me dois.’
- Bible du Semeur (BDS)A peine sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons de service qui lui devait cent pièces d’argent. Il le saisit à la gorge en criant : « Paie-moi ce que tu me dois ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après qu'il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l'étranglait, en disant: Paie ce que tu me dois.
Contexte de Matthieu 18:28
26Alors, ce dernier se jeta à ses pieds et resta devant le roi, prosterné, le front contre terre, en suppliant :—Sois patient envers moi, accorde-moi un délai et je te rembourserai tout. 27Le souverain, pris de pitié pour lui, le renvoie libre, après lui avoir fait cadeau de toute sa dette. À peine sorti, ce fonctionnaire tombe sur un collègue qui lui doit quelques centaines d’euros. Il l’attrape, lui serre la gorge à l’étrangler :—Paie-moi ce que tu me dois ! lui crie-t-il. 29Son camarade se jette à ses pieds et se met à le supplier :—Sois patient envers moi, lui dit-il, accorde-moi un délai et je te rembourserai. 30Mais l’autre ne veut rien entendre. Bien plus, il s’en va et le fait jeter en prison en attendant qu’il ait payé tout ce qu’il lui devait.
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:28 mot à mot
ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsδέde · alorsG1161
- sortiἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- rencontraεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- unεἷςheis · unG1520
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- compagnonsσύνδουλοςsundoulos · compagnon de serviceG4889
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- devaitὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- centἑκατόνhekaton · centG1540
- deniersδηνάριονdēnarion · denierG1220
- saisitκρατέωkrateō · saisirG2902
- etκαίkai · etG2532
- étranglaitπνίγωpnigō · étoufferG4155
- disantλέγωlegō · direG3004
- Paieἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- ceτιςtis · quelqu'unG5100
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
Références croisées de Matthieu 18:28
- Matthieu 18:3il dit :—Vraiment, je vous l’assure : si vous ne vous convertissez pas et ne redevenez pas comme de petits enfants, vous ne pourrez jamais entrer dans le royaume des cieux.
- Matthieu 20:2Il se met d’accord avec eux de leur payer le salaire (habituel) d’une pièce d’argent pour la journée, puis il les envoie dans sa vigne.
Commentaires sur Matthieu 18:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Cent pence - Plutôt des denarii. Le denier était une pièce de monnaie romaine qui valait environ sept pence et demi en anglais. Le mot original doit être conservé, car notre mot penny n'exprime pas la septième partie du sens. Cent deniers valent environ 3l. 2s. 6d. Anglais, ou, si l'on compte comme certains le font, à sept pence trois farthings, la somme serait de 3l. 4s. 7d. Le prendre à la gorge - . Je ne connais aucun mot qui exprime aussi complètement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Le même serviteur sortit et trouva un de ses compagnons de service qui lui devait cent pence - Grec, denarionLatin , denarius ; pièce de monnaie romaine en argent d'usage courant. Lorsque la Grèce est devenue sujette aux Romains, et surtout sous les empereurs, le denier était considéré comme ayant la même valeur que la drachme attique - environ 7 1/2 d. sterling, ou 15 cents (vers les années 1880) ; par conséquent, cette dette s'élevait à environ 15…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Bien que la miséricorde et le pardon soient essentiels dans notre vie, nous rechignons cependant à pardonner les offenses de nos frères. La parabole citée dans ce texte souligne l’importance de la provocation que Dieu subit de la part de Son peuple ici-bas, et combien sont malencontreux Ses serviteurs. Trois éléments sont remarquables dans cette parabole : La clémence merveilleuse de ce roi. La dette du péché est si importante que nous sommes incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28La dette du premier serviteur était environ un million de fois plus grande que celle qui lui était due.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires