King James Française
Matthieu 18:28
28Mais ce serviteur rencontra un de ses compagnons de service, qui lui devait cent deniers, et il le saisit, et le prit à la gorge, disant: Paye-moi ce que tu me dois.
Matthieu 18:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après qu’il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l’étranglait, en disant : Paie ce que tu me dois.
- Bible Segond 21 (S21)Une fois sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait 100 pièces d’argent. Il l’attrapa à la gorge et se mit à l'étrangler en disant: ‘Paie ce que tu me dois.’
- Bible du Semeur (BDS)A peine sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons de service qui lui devait cent pièces d’argent. Il le saisit à la gorge en criant : « Paie-moi ce que tu me dois ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après qu'il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l'étranglait, en disant: Paie ce que tu me dois.
Contexte de Matthieu 18:28
26Le serviteur, se jeta à terre, et l’adora, disant: Seigneur, aie patience envers moi, et je te payerai tout. 27Alors le seigneur de ce serviteur, fut touché de compassion, et le relâcha, et lui remit la dette. Mais ce serviteur rencontra un de ses compagnons de service, qui lui devait cent deniers, et il le saisit, et le prit à la gorge, disant: Paye-moi ce que tu me dois. 29Et son compagnon de service tomba à ses pieds, et le supplia, disant: Aie patience envers moi, et je te payerai tout. 30Et il ne le voulut pas, mais s’en alla, et le jeta en prison, jusqu’à ce qu’il ait payé la dette.
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:28 mot à mot
ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsδέde · alorsG1161
- sortiἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- rencontraεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- unεἷςheis · unG1520
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- compagnonsσύνδουλοςsundoulos · compagnon de serviceG4889
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- devaitὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- centἑκατόνhekaton · centG1540
- deniersδηνάριονdēnarion · denierG1220
- saisitκρατέωkrateō · saisirG2902
- etκαίkai · etG2532
- étranglaitπνίγωpnigō · étoufferG4155
- disantλέγωlegō · direG3004
- Paieἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- ceτιςtis · quelqu'unG5100
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
Références croisées de Matthieu 18:28
- Matthieu 18:3Et dit: En vérité je vous dis, si vous ne vous convertissez, et ne devenez comme des petits enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume du ciel.
- Matthieu 20:2Et après s’être mis d’accord avec les ouvriers pour un denier par jour, il les envoya à sa vigne.
- Deutéronome 15:2Et telle est la manière de l’acquittement: Tout créancier abandonnera le prêt qu’il pourrait exiger de son voisin; il ne l’exigera pas de son voisin ou de son frère, parce que cela est appelé l’acquittement du SEIGNEUR.
- Néhémie 5:7Je délibérai donc en moi-même, et je censurai les principaux et les magistrats, et je leur dis: Vous prêtez à intérêt l’un à l’autre? Et je convoquai contre eux une grande assemblée;
- Néhémie 10:31Et à ne prendre rien, au jour du sabbat, ni dans un autre jour saint, des peuples du pays qui apportent des marchandises et toutes sortes de denrées, le jour du sabbat, pour les vendre, et à faire relâche la septième année, et à faire remise de toute dette.
- Ésaïe 58:3Pourquoi donc avons-nous jeûné, disent-ils, et tu ne l’as pas vu? Pourquoi donc avons-nous affligé nos âmes, et tu n’en a pas connaissance? Voici, au jour de votre jeûne, vous trouvez votre plaisir et vous extorquez tous vos travailleurs.
- Ézéchiel 45:9Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Princes d’Israël, que cela vous suffise; ôtez la violence et l’oppression; faites droit et justice; enlevez vos extorsions de dessus mon peuple, dit le SEIGNEUR Dieu.
Commentaires sur Matthieu 18:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Cent pence - Plutôt des denarii. Le denier était une pièce de monnaie romaine qui valait environ sept pence et demi en anglais. Le mot original doit être conservé, car notre mot penny n'exprime pas la septième partie du sens. Cent deniers valent environ 3l. 2s. 6d. Anglais, ou, si l'on compte comme certains le font, à sept pence trois farthings, la somme serait de 3l. 4s. 7d. Le prendre à la gorge - . Je ne connais aucun mot qui exprime aussi complètement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Le même serviteur sortit et trouva un de ses compagnons de service qui lui devait cent pence - Grec, denarionLatin , denarius ; pièce de monnaie romaine en argent d'usage courant. Lorsque la Grèce est devenue sujette aux Romains, et surtout sous les empereurs, le denier était considéré comme ayant la même valeur que la drachme attique - environ 7 1/2 d. sterling, ou 15 cents (vers les années 1880) ; par conséquent, cette dette s'élevait à environ 15…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Bien que la miséricorde et le pardon soient essentiels dans notre vie, nous rechignons cependant à pardonner les offenses de nos frères. La parabole citée dans ce texte souligne l’importance de la provocation que Dieu subit de la part de Son peuple ici-bas, et combien sont malencontreux Ses serviteurs. Trois éléments sont remarquables dans cette parabole : La clémence merveilleuse de ce roi. La dette du péché est si importante que nous sommes incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28La dette du premier serviteur était environ un million de fois plus grande que celle qui lui était due.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires