Parole vivante (NT)
Jean 17:11
11Bientôt, je ne serai plus dans ce monde, je suis sur le point de retourner auprès de toi, mais eux, ils vont rester dans le monde. Père saint, maintiens-les attachés à ta personne dont tu m’as donné de partager les perfections, pour qu’ils soient un comme nous le sommes.
Jean 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne suis plus dans le monde, et ils sont dans le monde, et je vais à toi. Père saint, garde en ton nom ceux que tu m’as donnés, afin qu’ils soient un comme nous.
- Bible Segond 21 (S21)Désormais je ne suis plus dans le monde, mais eux, ils sont dans le monde, tandis que je vais vers toi. Père saint, garde-les en ton nom, ce nom que tu m'as donné, afin qu'ils soient un comme nous.
- Bible du Semeur (BDS)Bientôt, je ne serai plus dans le monde, car je vais à toi, mais eux, ils vont rester dans le monde. Père saint, garde-les par le pouvoir de ton nom, celui que tu m’as donné, pour qu’ils soient un comme nous le sommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne suis plus dans le monde, et ils sont dans le monde, et je vais à toi. Père saint, garde-les en ton nom que tu m'as donné, afin qu'ils soient un comme nous.
Contexte de Jean 17:11
9Je te prie pour eux. Je ne te prie pas pour le reste des hommes, mais pour ceux que tu m’as confiés parce qu’ils t’appartiennent. 10Car tout ce qui est à moi t’appartient, comme tout ce qui est à toi m’appartient. Ma gloire (divine) leur est apparue, elle rayonne en eux. Bientôt, je ne serai plus dans ce monde, je suis sur le point de retourner auprès de toi, mais eux, ils vont rester dans le monde. Père saint, maintiens-les attachés à ta personne dont tu m’as donné de partager les perfections, pour qu’ils soient un comme nous le sommes. 12Aussi longtemps que j’étais parmi eux, je les ai gardés attachés à ta personne dont tu m’as donné de partager les perfections. J’ai veillé sur eux, je les ai protégés et aucun d’eux ne s’est perdu, sauf celui qui devait se perdre, car ce que l’Écriture a prédit devait se réaliser. 13À présent, je retourne auprès de toi, et je dis tout cela pendant que je suis encore dans ce monde, pour qu’ils possèdent en eux cette joie qui est la mienne, et qu’elle remplisse tout leur être.
Lire Jean 17 en entierJean 17:11 mot à mot
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι.¶ Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vaisἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- toiσέse · toiG4571
- toiσύsu · tu, vousG4771
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- gardeτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
- tonσοῦsou · toiG4675
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnésδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- afinἵναhina · afin queG2443
- unεἷςheis · unG1520
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
Références croisées de Jean 17:11
- Jean 17:13À présent, je retourne auprès de toi, et je dis tout cela pendant que je suis encore dans ce monde, pour qu’ils possèdent en eux cette joie qui est la mienne, et qu’elle remplisse tout leur être.
- Jean 13:1C’était juste avant la fête pascale. Jésus savait que le moment était venu pour lui de quitter ce monde pour s’en aller auprès de son Père. C’est pourquoi il voulut donner aux siens, qui allaient rester dans ce monde, une preuve suprême de l’amour dont il les avait toujours aimés.
- Jean 16:28C’est vrai, je suis sorti de chez mon Père et je suis venu dans le monde. Maintenant, je quitte de nouveau le monde et je retourne auprès du Père.—
- Actes 1:9Après avoir entendu ces mots, ils le virent subitement s’élever dans les airs. Bientôt, un nuage l’enveloppa et le cacha à leurs yeux.
- Actes 3:21En attendant, il demeure au ciel jusqu’au jour où l’univers entier sera restauré (dans son état premier). Depuis des siècles, Dieu vous annonce ce renouvellement du monde par la bouche de ses saints prophètes.
- Hébreux 1:3Ce Fils reflète sa gloire d’une manière éclatante et constitue l’empreinte exacte de son être, l’expression parfaite de sa nature. Par sa parole revêtue de l’autorité suprême, il continue à soutenir l’univers et à maintenir toutes les créatures en existence. Il a lui-même accompli l’œuvre de réconciliation entre Dieu et l’homme en nous purifiant de nos péchés. Ensuite, il a pris sa place à la droite du Dieu suprême dans les lieux célestes, où il règne maintenant avec lui.
- Hébreux 9:24Aussi le Christ n’est-t-il pas entré dans un sanctuaire matériel construit par des hommes, simple copie du véritable. Non, c’est dans le ciel même qu’il a pénétré, afin de se présenter maintenant devant Dieu en notre faveur.
- Jean 17:14Je leur ai transmis ta parole, et le monde les a pris en haine parce qu’ils ne lui appartiennent pas, ils lui sont étrangers comme je le suis moi-même.
- Jean 15:18Si le monde vous déteste, rappelez-vous qu’il m’a poursuivi, avant vous, de sa haine.
- Jean 16:33Il fallait que je vous dise aussi cela pour que vous trouviez la paix dans la communion avec moi. Dans le monde, vous aurez à souffrir bien des afflictions mais prenez courage, moi, j’ai déjà remporté la victoire sur le monde.
- Matthieu 10:16Rappelez-vous que je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Que votre devise soit la suivante : « Prudents comme des serpents et candides comme des colombes ».
- Jacques 4:4Infidèles que vous êtes ! Ignorez-vous que flirter avec le monde, c’est haïr Dieu ? Si donc quelqu’un veut être l’ami du monde, il se constitue du même coup ennemi de Dieu.
- 1 Jean 3:12Que personne ne suive donc l’exemple de Caïn. Il a agi sous l’instigation du diable, puisqu’il a égorgé son frère. Et savez-vous pourquoi il l’a tué ? Parce que ses actes étaient mauvais, alors que ceux de son frère étaient justes.
- 1 Jean 5:19Nous savons que nous appartenons à Dieu, nous faisons donc partie de sa famille, alors que le monde entier est sous la coupe du diable.
- Jean 17:25Ô Père, toi qui es saint et juste, le monde ne t’a pas reconnu, mais moi je t’ai connu, et mes amis ici ont compris que c’est toi qui m’as envoyé.
- Matthieu 5:48Vous donc, soyez parfaits tout comme votre Père céleste est parfait.
Commentaires sur Jean 17:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Jene suis plus dans le monde - je vais quitter le monde, et c'est pourquoi ils auront besoin d'une assistance et d'un soutien particuliers. Ils ont besoin de toute l'influence de mon intercession, afin d'être préservés dans ta vérité. Garde par ton propre nom ceux que tu m'as donnés - Au lieu de ὑ , Ceux que tu m'as donnés, ABCEHLMS, Mt. BHV, et près de cent autres, lisent ᾡ, qui renvoie au ῳ , ton nom, qui précède immédiatement. L'ensemble du passage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Je ne suis plus dans le monde - J'ai achevé mon œuvre parmi les hommes et je suis sur le point de quitter le monde. Voir Jean 17:4. Ceux-ci sont dans le monde - Ils seront au milieu d'hommes méchants et d'ennemis malveillants. Ils seront soumis à des épreuves et à des persécutions. Ils auront besoin de la même protection que celle que je pourrais leur donner si j'étais avec eux. Garder - Préserver, défendre, soutenir dans les épreuves, et les sauver de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Christ ne prie pas pour les Siens afin qu'ils puissent être riches et grands en ce monde, mais pour qu'ils soient gardés du péché, fortifiés dans leur ministère, et conduits vers la vie éternelle. Il n’y a rien de meilleur pour l’âme que la prospérité spirituelle. Christ a plaidé avec son Père, le Dieu saint, afin qu'Il garde les Siens par Sa Puissance et pour sa Gloire, et qu'ils puissent être unis dans l'affection fraternelle et les bonnes œuvres : une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La première préoccupation de Jésus pour ses disciples était qu'ils soient unis dans une intimité semblable à celle partagée par Jésus et le Père.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires