Jean 17:11

Jean 17:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je ne suis plus dans le monde, et ils sont dans le monde, et je vais à toi. Père saint, garde en ton nom ceux que tu m’as donnés, afin qu’ils soient un comme nous.
• Bible Segond 21 (S21)Désormais je ne suis plus dans le monde, mais eux, ils sont dans le monde, tandis que je vais vers toi. Père saint, garde-les en ton nom, ce nom que tu m'as donné, afin qu'ils soient un comme nous.
• Bible du Semeur (BDS)Bientôt, je ne serai plus dans le monde, car je vais à toi, mais eux, ils vont rester dans le monde. Père saint, garde-les par le pouvoir de ton nom, celui que tu m’as donné, pour qu’ils soient un comme nous le sommes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne suis plus dans le monde, et ils sont dans le monde, et je vais à toi. Père saint, garde-les en ton nom que tu m'as donné, afin qu'ils soient un comme nous.

Contexte de Jean 17:11

9C'est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que vous m'avez donnés; parce qu'ils sont à vous: 10car tout ce qui est à moi est à vous, et tout ce qui est à vous est à moi, et que je suis glorifié en eux. Je ne suis plus dans le monde; pour eux, ils sont dans le monde, et moi, je vais à vous. Père saint, gardez dans votre nom ceux que vous m'avez donnés, afin qu'ils ne fassent qu'un, comme nous. 12Lorsque j'étais avec eux, je les conservais dans votre nom. J'ai gardé ceux que vous m'avez donnés, et pas un d'eux ne s'est perdu, hormis le fils de perdition, afin que l'Ecriture fût accomplie. 13Maintenant je vais à vous, et je fais cette prière, pendant que je suis dans le monde, afin qu'ils aient en eux la plénitude de ma joie.

Jean 17:11 mot à mot

καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι.¶ Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• suisεἰμίeimi · êtreG1510
• plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
• plusοὐou · nonG3756
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• vaisἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• toiσέse · toiG4571
• toiσύsu · tu, vousG4771
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• saintἅγιοςhagios · saintG40
• gardeτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
• tonσοῦsou · toiG4675
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• m’μοίmoi · à moiG3427
• m’μέme · meG3165
• donnésδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• afinἵναhina · afin queG2443
• unεἷςheis · unG1520
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249

Références croisées de Jean 17:11

• Jean 17:13Maintenant je vais à vous, et je fais cette prière, pendant que je suis dans le monde, afin qu'ils aient en eux la plénitude de ma joie.
• Jean 13:1Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde à son Père, après avoir aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'à la fin.
• Jean 16:28Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père."
• Actes 1:9Après qu'il eut ainsi parlé, il fut élevé en leur présence, et une nuée le déroba à leurs yeux.
• Actes 3:21que le ciel doit recevoir jusqu'aux jours du rétablissement de toutes choses, jours dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.
• Hébreux 1:3Ce Fils, qui est le rayonnement de sa gloire, l'empreinte de sa substance, et qui soutient toutes choses par sa puissante parole, après nous avoir purifiés de nos péchés, s'est assis à la droite de la majesté divine au plus haut des cieux,
• Hébreux 9:24Car ce n'est pas dans un sanctuaire fait de main d'homme, image du véritable, que le Christ est entré; mais il est entré dans le ciel même, afin de se tenir désormais pour nous présent devant la face de Dieu.
• Jean 17:14Je leur ai donné votre parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi-même je ne suis pas du monde.
• Jean 15:18Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï le premier.
• Jean 16:33Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous avez des tribulations dans le monde; mais prenez confiance, j'ai vaincu le monde.
• Matthieu 10:16Voyez, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
• Jacques 4:4Adultères, ne savez-vous pas que l'amitié du monde c'est l'inimitié contre Dieu? Quiconque veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu.
• 1 Jean 3:12non point comme Caïn, qui était du malin et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il ? Parce que ses œuvres étaient mauvaises, tandis que celles de son frère étaient justes.
• 1 Jean 5:19Nous savons que nous sommes de Dieu et que le monde entier est plongé dans le mal.
• Jean 17:25Père juste, le monde ne vous a pas connu; mais moi, je vous ai connu, et ceux-ci ont connu que c'est vous qui m'avez envoyé.
• Matthieu 5:48Vous donc, soyez parfaits comme votre Père céleste est parfait.

Commentaires sur Jean 17:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Jene suis plus dans le monde - je vais quitter le monde, et c'est pourquoi ils auront besoin d'une assistance et d'un soutien particuliers. Ils ont besoin de toute l'influence de mon intercession, afin d'être préservés dans ta vérité. Garde par ton propre nom ceux que tu m'as donnés - Au lieu de ὑ , Ceux que tu m'as donnés, ABCEHLMS, Mt. BHV, et près de cent autres, lisent ᾡ, qui renvoie au ῳ , ton nom, qui précède immédiatement. L'ensemble du passage…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Je ne suis plus dans le monde - J'ai achevé mon œuvre parmi les hommes et je suis sur le point de quitter le monde. Voir Jean 17:4. Ceux-ci sont dans le monde - Ils seront au milieu d'hommes méchants et d'ennemis malveillants. Ils seront soumis à des épreuves et à des persécutions. Ils auront besoin de la même protection que celle que je pourrais leur donner si j'étais avec eux. Garder - Préserver, défendre, soutenir dans les épreuves, et les sauver de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Christ ne prie pas pour les Siens afin qu'ils puissent être riches et grands en ce monde, mais pour qu'ils soient gardés du péché, fortifiés dans leur ministère, et conduits vers la vie éternelle. Il n’y a rien de meilleur pour l’âme que la prospérité spirituelle. Christ a plaidé avec son Père, le Dieu saint, afin qu'Il garde les Siens par Sa Puissance et pour sa Gloire, et qu'ils puissent être unis dans l'affection fraternelle et les bonnes œuvres : une…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11La première préoccupation de Jésus pour ses disciples était qu'ils soient unis dans une intimité semblable à celle partagée par Jésus et le Père.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 17:11

• Bourse de recherche
• Bénédiction
• Dieu
• Dieu a continué....
• Grâce de Dieu
• Jésus continua
• Prière
• Église

Dans les dictionnaires

• Avocat
• Prière
• Jésus
• Pierre
• Volonté
• Nombre
• Louange
• Luc (Évangile de)
• Travail
• Chrétien

Commentaires sur Jean 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings