Jean 14:1

Jean 14:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que votre cœur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.
• Bible Segond 21 (S21)»Que votre cœur ne se trouble pas! Croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
• Bible du Semeur (BDS)Jésus dit : Que votre cœur ne se trouble pas. Ayez foi en Dieu, ayez aussi foi en moi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que votre cœur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.

Contexte de Jean 14:1

(Jésus dit :) —Ne soyez pas inquiets, que votre cœur ne soit pas troublé. Vous avez foi en Dieu, ayez aussi foi en moi. 2Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de place. Si ce n’était pas vrai, est-ce que je vous aurais dit que je m’en vais pour vous y préparer une demeure ? 3Lorsque je vous aurai préparé cette demeure, je reviendrai et je vous prendrai avec moi, si bien que vous serez, vous aussi, là où je serai.

Jean 14:1 mot à mot

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreσύsu · tu, vousG4771
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• troubleταράσσωtarassō · troublerG5015
• pointμήmē · ne pasG3361
• Croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• enεἰςeis · versG1519
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• etκαίkai · etG2532
• moiἐμέeme · moiG1691
• moiἐγώegō · je/nousG1473

Références croisées de Jean 14:1

• Jean 14:27(Je pars, mais) je vous laisse la paix, c’est ma paix que je vous donne. Ce cadeau n’a rien de commun avec ce que le monde peut donner, avec sa paix à lui. C’est pourquoi, cessez d’être inquiets et de vous laisser troubler. Bannissez toute crainte de vos cœurs.
• Jean 11:33Quand Jésus la vit pleurer, ainsi que ceux qui étaient venus avec elle, il fut profondément bouleversé en son for intérieur et ne put dominer son émotion.—
• Jean 12:27À présent, je suis angoissé, mon cœur est en émoi. Que dois-je faire ? Vais-je dire : « Père, épargne-moi cette heure de souffrance ? » Mais c’est précisément pour passer par cette heure-là que je suis venu !
• Jean 16:3Ils en arriveront là parce qu’ils n’ont jamais vraiment connu ni mon Père ni moi.
• 2 Corinthiens 2:7Aussi, devriez-vous à présent, non pas aggraver sa peine, mais au contraire, lui accorder le pardon et le réconforter. Consolez-le et encouragez-le, de peur que ce malheureux ne soit submergé par l’excès de chagrin et qu’il ne vienne à sombrer dans le désespoir.
• 2 Corinthiens 4:8(Cette puissance, nous l’expérimentons dans nos vies en même temps que la fragilité des « vases » qui la contiennent :) traqués et opprimés de tous côtés et cependant jamais subjugués par la peur ; fréquemment désemparés, jamais découragés ; souvent nous sommes perplexes et ne savons plus quel chemin prendre, mais nous n’abandonnons pas. Nous connaissons l’angoisse et le dénuement, mais non le désespoir.
• 2 Corinthiens 12:9mais il m’a répondu : « Ma grâce est suffisante pour toi, c’est dans la faiblesse que ma puissance donne toute sa mesure ». C’est pourquoi je veux mettre ma fierté avant tout dans mes infirmités et mes faiblesses, afin que la puissance du Christ vienne sur moi et fasse sa demeure en moi.
• 1 Thessaloniciens 3:3afin que personne ne se laisse troubler par l’épreuve et qu’aucun ne vienne à vaciller dans les difficultés présentes par lesquelles vous passez. Vous savez bien vous-mêmes qu’elles font partie de notre lot.

Commentaires sur Jean 14:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Que votre coeur ne soit pas troublé - Après avoir répondu à la question de saint Pierre, il s'adresse de nouveau à ses disciples, et leur dit de ne pas s'affliger de ce qu'il les quitte, ni de perdre courage à cause de ce qu'il a dit au sujet du reniement de Pierre ; que s'ils mettaient leur confiance en Dieu, il les protégerait ; et que, de quelque manière qu'ils le voient traité, ils devraient croire en lui plus fermement, car ses souffrances, sa mort…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Que votre cœur ne soit pas troublé - Les disciples avaient été très troublés par ce que Jésus avait dit au sujet de leur départ. Comparez Jean 16:6, Jean 16:22. Peut-être lui avaient-ils indiqué leur détresse d'une manière ou d'une autre par leur visage ou leurs expressions, et il procède à nouveau pour leur administrer les consolations que leur situation rendait appropriées. Le discours de ce chapitre a été prononcé, sans doute, pendant qu'ils étaient…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11« Que votre cœur ne se trouble point ». Nous trouvons dans ce verset trois termes que l’on peut souligner : Le mot « votre » : même si ceux qui nous entourent sont accablés par les peines du temps présent, nous ne devons pas tenir la même attitude en pareil cas. Le mot « cœur » : que votre cœur soit gardé dans une totale confiance en Dieu. Le mot « trouble » : ne soyez pas désemparés ni agités. Les enfants de Dieu doivent garder leur âme en paix, quand…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Jésus a lui-même été troublé (du grec tarassō) à trois reprises (11.33 ; 12.27 ; 13.21). Sa confiance en la puissance de Dieu lui a permis de faire face à ces crises. Face aux paroles bouleversantes de 13.33, les disciples ont été confrontés à des sentiments similaires. • Faire confiance (ou croire, ou avoir la foi) en Dieu les aiderait à surmonter l'heure de la mort.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1Les Apôtres étaient troublés a la pensée de la mort de leur Maître et du sort qui leur était réservé. Tranquillisez-vous, leur dit Jésus, car si je meurs comme homme, comme Dieu je ne puis mourir ; sachez aussi que je vous préparerai une place dans la maison de mon Père, où se trouvent plusieurs demeures, conformes aux mérites de chacun des élus. 1. Il faut élever, mes frères, notre esprit vers Dieu avec une plus grande attention, afin que nous puissions…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 14:1

• Afflictions et adversités
• Justes
• Jésus, le Christ
• La foi
• Problèmes

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jésus christ
• Vie
• Volonté
• Foi
• Grâce
• Larmes
• Louange
• Luc (Évangile de)
• Décalogue

Commentaires sur Jean 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings