Ostervald
Matthieu 6:25
25C'est pourquoi, je vous dis : Ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez, ou de ce que vous boirez ; ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?
Matthieu 6:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n’est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas de ce que vous mangerez [et boirez] pour vivre, ni de ce dont vous habillerez votre corps. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture et le corps plus que le vêtement?
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je vous dis : ne vous inquiétez pas en vous demandant : « Qu’allons-nous manger ou boire ? Avec quoi allons-nous nous habiller ? » La vie ne vaut-elle pas bien plus que la nourriture ? Et le corps ne vaut-il pas bien plus que les vêtements ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?
Contexte de Matthieu 6:25
23Mais si ton œil est mauvais, tout ton corps sera ténébreux. Si donc la lumière qui est en toi n'est que ténèbres, combien seront grandes ces ténèbres ! 24Nul ne peut servir deux maîtres ; car ou il haïra l'un, et aimera l'autre ; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mammon. C'est pourquoi, je vous dis : Ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez, ou de ce que vous boirez ; ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ? 26Regardez les oiseaux de l'air ; car ils ne sèment ni ne moissonnent, ni n'amassent rien dans des greniers, et votre Père céleste les nourrit. N'êtes-vous pas beaucoup plus excellents qu'eux ? 27Et qui est-ce d'entre vous qui par son souci puisse ajouter une coudée à sa taille ?
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:25 mot à mot
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε ἢ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε. οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
- pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- inquiétezμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
- pasμήmē · ne pasG3361
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- mangerezφαγεῖνphagō · mangerG5315
- ·καίkai · etG2532
- ·πίνωpinō piō poō · boireG4095
- ·ἤē · ouG2228
- niμηδέmēde · niG3366
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- vêtusἐνδύωenduō · revêtirG1746
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- nourritureτροφήtrophē · nourritureG5160
- vêtementἔνδυμαenduma · vêtementG1742
Références croisées de Matthieu 6:25
- Matthieu 5:22Mais moi je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère, sans cause, sera puni par le jugement ; et celui qui dira à son frère, Raca, sera puni par le conseil, et celui qui lui dira, fou, sera puni par la géhenne du feu.
- Luc 12:4Je vous dis donc, à vous qui êtes mes amis: Ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.
- Matthieu 6:31Ne soyez donc point en souci, disant : Que mangerons-nous ? que boirons-nous ? ou de quoi serons-nous vêtus ?
- Matthieu 10:19Mais quand on vous livrera à eux, ne soyez point en peine, ni de ce que vous direz, ni comment vous parlerez ; car ce que vous aurez à dire vous sera inspiré à l'heure même.
- Matthieu 13:22Et celui qui a reçu la semence parmi les épines, c'est celui qui entend la parole ; mais les soucis de ce monde et la séduction des richesses étouffent la parole, et elle devient infructueuse.
- Psaumes 55:22Les paroles de sa bouche sont plus douces que le beurre, mais la guerre est dans son cœur; ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, mais ce sont des épées nues.
- Marc 4:19Mais les soucis de ce monde, la séduction des richesses et les passions pour les autres choses survenant, étouffent la Parole, et elle devient infructueuse;
- Marc 13:11Or, quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne soyez point en peine par avance de ce que vous aurez à dire, et ne le méditez point; mais dites tout ce qui vous sera inspiré à cette heure-là; car ce ne sera pas vous qui parlerez, mais ce sera le Saint-Esprit.
- Luc 8:14Et ce qui est tombé parmi les épines, sont ceux qui ont entendu la parole, mais qui, s'en allant, la laissent étouffer par les inquiétudes, par les richesses et par les voluptés de cette vie, de sorte qu'ils ne portent point de fruit qui vienne à maturité;
- Luc 10:40Mais comme Marthe était distraite par divers soins, elle vint et dit à Jésus: Seigneur, ne considères-tu point que ma sœur me laisse servir toute seule? Dis-lui donc qu'elle m'aide aussi.
- Luc 12:22Alors il dit à ses disciples: C'est pourquoi, je vous dis, ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus.
- 1 Corinthiens 7:32Or, je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié s'occupe des choses qui regardent le Seigneur, cherchant à plaire au Seigneur;
- Philippiens 4:6Ne vous inquiétez d'aucune chose, mais exposez vos besoins à Dieu en toutes occasions, par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
- 2 Timothée 2:4Nul homme qui va à la guerre ne s'embarrasse des affaires de la vie; et cela, afin qu'il puisse plaire à celui qui l'a enrôlé pour la guerre.
- Hébreux 13:5Que vos mœurs soient sans avarice, étant contents de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te laisserai point, je ne t'abandonnerai point.
- 1 Pierre 5:7Vous déchargeant sur lui de tous vos soucis, parce qu'il a soin de vous.
Commentaires sur Matthieu 6:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25C'est pourquoi - , à cause de cela, c'est-à-dire pour que vous ne serviez pas Mammon, mais que vous ayez une confiance inébranlable en Dieu, je vous le dis : - Ne vous inquiétez pas Ne prenez pas garde - Ne soyez pas anxieusement attentifs, ; c'est le sens propre du mot. sollicitude anxieuse, de divisant ou distrayant l'esprit. Mon vieux MS. Bible le rend, ne soyez pas bysy à votre liif. La prudence n'est jamais interdite par notre Seigneur, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25C'est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas - Le but général de ce paragraphe, qui clôt le chapitre, est de mettre ses disciples en garde contre l'avarice et, en même temps, contre l'inquiétude au sujet de la satisfaction de leurs besoins. Il le fait par quatre arguments ou considérations, exprimant avec une beauté et une force inégalées le devoir de dépendre de la providence de Dieu pour les choses dont nous avons besoin. Le "premier" est énoncé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Il n'y a pratiquement aucun autre péché contre lequel notre Seigneur Jésus mette autant en garde Ses disciples : l'inquiétude, les soucis et la méfiance envers les aléas de cette vie. Ces pensées sont souvent un piège pour le pauvre, comme d’ailleurs l'amour des richesses pour l’homme aisé. Même si notre devoir nous incite à observer une certaine défiance vis-à-vis des biens temporels, nous ne devrions pas accorder trop d’importance à ces soucis bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-34Jésus a enseigné comment vivre libre de tout anxiété, par une foi simple dans la providence de Dieu. Les disciples de Jésus ont tout abandonné (4.18–22; 9.9; 10.5–14) ; Jésus leur a donné une assurance réconfortante : Dieu pourvoira à tous leurs besoins.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires