Ostervald
Luc 12:22
22Alors il dit à ses disciples: C'est pourquoi, je vous dis, ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus.
Luc 12:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus dit ensuite à ses disciples : C’est pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus dit ensuite à ses disciples: «C'est pourquoi je vous le dis: ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de ce dont vous serez habillés.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus ajouta, en s’adressant à ses disciples : C’est pourquoi je vous dis : ne vous inquiétez pas en vous demandant : Qu’allons-nous manger ? Avec quoi allons-nous nous habiller ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus dit ensuite à ses disciples: C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus.
Contexte de Luc 12:22
20Mais Dieu lui dit: Insensé, cette même nuit, ton âme te sera redemandée; et ce que tu as amassé, pour qui sera-t-il! 21Il en est ainsi de celui qui amasse des biens pour soi-même, et qui n'est point riche en Dieu. Alors il dit à ses disciples: C'est pourquoi, je vous dis, ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. 23La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement. 24Considérez les corbeaux; ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n'ont point de cellier ni de grenier, et toutefois Dieu les nourrit; combien ne valez-vous pas plus que des oiseaux!
Lire Luc 12 en entierLuc 12:22 mot à mot
εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι τί ἐνδύσησθε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditεἶπονepō · direG2036
- ensuiteδέde · alorsG1161
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- C’τοῦτοtouto · celaG5124
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- inquiétezμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
- pasμήmē · ne pasG3361
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- mangerezφαγεῖνphagō · mangerG5315
- niμηδέmēde · niG3366
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- vêtusἐνδύωenduō · revêtirG1746
Références croisées de Luc 12:22
- Luc 12:29Ne vous mettez donc point en peine de ce que vous mangerez, ou de ce que vous boirez, et n'ayez point l'esprit inquiet.
- Matthieu 6:25C'est pourquoi, je vous dis : Ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez, ou de ce que vous boirez ; ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ?
- 1 Corinthiens 7:32Or, je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié s'occupe des choses qui regardent le Seigneur, cherchant à plaire au Seigneur;
- Philippiens 4:6Ne vous inquiétez d'aucune chose, mais exposez vos besoins à Dieu en toutes occasions, par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
- Hébreux 13:5Que vos mœurs soient sans avarice, étant contents de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te laisserai point, je ne t'abandonnerai point.
Commentaires sur Luc 12:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ne prenez pas garde - Ne soyez pas anxieusement attentifs. Voir sur Matthieu 6:25; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-31Versets 22-31 Voir l'explication de ce passage dans les notes relatives à Matthieu 6:25-33.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Christ a largement insisté sur cet avertissement : ne pas céder le pas à l'inquiétude ni aux soucis déconcertants, en Matthieu 6.25-34. Les exemples utilisés dans ce texte sont destinés à nous exhorter à remettre tous nos soucis à Dieu : tel est « le bon chemin » qui mène à la quiétude. Quelle que soit notre situation ou notre position, il est sage de prendre calmement les évènements tels qu’ils se présentent. Une poursuite avide et immodérée des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-34La mise en garde de Jésus contre la cupidité (12.13–21) est suivie par un enseignement à vivre dans la dépendance de Dieu. Les disciples de Jésus devaient se concentrer sur le Royaume de Dieu et son dessein dans ce monde plutôt qu'être obsédés par les possessions matérielles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires