Ostervald
Hébreux 13:5
5Que vos mœurs soient sans avarice, étant contents de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te laisserai point, je ne t'abandonnerai point.
Hébreux 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous livrez pas à l’amour de l’argent ; contentez-vous de ce que vous avez ; car Dieu lui-même a dit : Je ne te délaisserai point, et je ne t’abandonnerai point.
- Bible Segond 21 (S21)Que votre conduite ne soit pas guidée par l'amour de l'argent, contentez-vous de ce que vous avez. En effet, Dieu lui-même a dit: Je ne te délaisserai pas et je ne t'abandonnerai pas.
- Bible du Semeur (BDS)Que votre conduite ne soit pas guidée par l’amour de l’argent. Contentez-vous de ce que vous avez présentement. Car Dieu lui-même a dit : Je ne te laisserai pas : non, je ne t’abandonnerai jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous livrez pas à l'amour de l'argent; contentez-vous de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te délaisserai point, et je ne t'abandonnerai point.
Contexte de Hébreux 13:5
3Souvenez-vous de ceux qui sont dans les liens, comme si vous y étiez avec eux; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes du même corps. 4Le mariage est honorable entre tous, et le lit sans souillure; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères. Que vos mœurs soient sans avarice, étant contents de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te laisserai point, je ne t'abandonnerai point. 6De sorte que nous pouvons dire avec confiance: Le Seigneur est mon aide, et je ne craindrai point ce que l'homme pourrait me faire. 7Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et imitez leur foi, considérant quelle a été l'issue de leur vie.
Lire Hébreux 13 en entierHébreux 13:5 mot à mot
Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ᾽ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livrezτρόποςtropos · manièreG5158
- argentἀφιλάργυροςaphilarguros · non avareG866
- contentezἀρκέωarkeō · suffireG714
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- avezπάρειμιpareimi · être présentG3918
- carγάρgar · carG1063
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditἐρῶereō · direG2046
- neοὐou · nonG3756
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- délaisseraiἀνίημιaniēmi · relâcher, laisserG447
- pointμήmē · ne pasG3361
- etοὐδέoude · niG3761
- abandonneraiἐγκαταλείπωegkataleipō · laisser derrièreG1459
Références croisées de Hébreux 13:5
- Exode 20:17Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui soit à ton prochain.
- Josué 7:21J'ai vu dans le butin un beau manteau de Shinear, et deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités et pris; et voici, ces choses sont cachées dans la terre, au milieu de ma tente, et l'argent est dessous.
- Psaumes 10:3Car le méchant se glorifie du désir de son âme; le ravisseur blasphème contre l'Éternel, et l'outrage.
- Psaumes 119:36Incline mon cœur vers tes témoignages, et non vers le gain.
- Jérémie 6:13Car, depuis le plus petit d'entre eux jusqu'au plus grand, chacun s'adonne au gain déshonnête; et du prophète au sacrificateur, tous se conduisent faussement.
- Ézéchiel 33:31Et ils viennent vers toi en grande foule; mon peuple s'assied devant toi, et ils écoutent tes paroles, mais ne les mettent point en pratique. Ils en font dans leur bouche un objet de moquerie, et leur cœur se livre à la cupidité.
- Marc 7:22Les larcins, les mauvais moyens pour avoir le bien d'autrui, les méchancetés, la fraude, l'impudicité, l'œil envieux, la médisance, la fierté, la folie.
- Luc 8:14Et ce qui est tombé parmi les épines, sont ceux qui ont entendu la parole, mais qui, s'en allant, la laissent étouffer par les inquiétudes, par les richesses et par les voluptés de cette vie, de sorte qu'ils ne portent point de fruit qui vienne à maturité;
- Luc 12:15Puis il leur dit: Gardez-vous avec soin de l'avarice; car quoique les biens abondent à quelqu'un, il n'a pas la vie par ses biens.
- Luc 16:13Nul serviteur ne peut servir deux maîtres; car, ou il haïra l'un, et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mammon.
- Romains 1:29Ils sont remplis de toute injustice, d'impureté, de méchanceté, d'avarice, de malice; pleins d'envie, de meurtres, de querelles, de tromperies, et de malignité;
- 1 Corinthiens 5:11Mais quand je vous écris de ne vous point mêler avec eux, cela veut dire que, si quelqu'un qui se nomme frère, est impudique, ou avare, ou idolâtre, ou médisant, ou ivrogne, ou ravisseur, vous ne mangiez pas même avec un tel homme.
- 1 Corinthiens 6:10Ne vous abusez point: ni les impurs, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les abominables, ni les larrons, ni les avares, ni les ivrognes, ni les médisants, ni les ravisseurs, n'hériteront point le royaume de Dieu.
- Éphésiens 5:3Que la fornication, ni aucune impureté, ni l'avarice, ne soient pas même nommées parmi vous, comme il convient à des saints;
- Colossiens 3:5Faites donc mourir ce qui compose en vous l'homme terrestre, la fornication, la souillure, les passions, la mauvaise convoitise, et l'avarice, qui est une idolâtrie;
- 1 Timothée 3:3Qu'il ne soit pas adonné au vin, ni violent, ni porté au gain déshonnête, mais qu'il soit modéré, éloigné des querelles, exempt d'avarice;
Commentaires sur Hébreux 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Laissez votre conversation - c'est-à-dire toute la teneur de votre conduite, , la manière dont vous vivez, ou plutôt la disposition de vos cœurs en référence à toutes vos transactions séculaires ; car dans ce sens, l'original est utilisé par les meilleurs écrivains grecs. Soyez sans convoitise - Ne désirez rien de plus que ce que Dieu vous a donné ; et surtout ne convoitez rien de ce que la Providence divine a donné à un autre homme, car c'est là l'esprit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Laissez votre conversation - votre "conduite" - car c'est ainsi que le mot "conversation" est utilisé dans les Écritures ; notes, Philémon 1:27. Soyez sans convoitise - Ephésiens 5:3 note ; Colossiens 3:5 note. Et contentez-vous des choses que vous avez - voir les notes de Philémon 4:11-12; Matthieu 6:25-34. La raison particulière donnée ici pour le contentement est que Dieu a promis de ne jamais quitter son peuple. Comparez avec cela le bel argument du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le dessein de Christ, en se livrant Lui-même pour nous, à la croix, a été de racheter les pécheurs, en vue de constituer un « peuple particulier », zélé pour les bonnes œuvres. La véritable piété provoque un lien d’amitié fraternelle, le plus intense qui soit. Nous trouvons dans ce texte de sérieuses exhortations, relatives à différents devoirs chrétiens, avec en particulier, celle du contentement. Plusieurs péchés s’opposent à cela : la cupidité, désir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Au sujet de l'argent, voir 1 Timothée 6.6–10. Le croyant doit plutôt se satisfaire de ce que Dieu lui a donné. Il est possible que certains membres de la communauté aient été soumis à des contraintes financières (voir Hé 10.32–34). Les promesses de Dieu sont toujours valables : les paroles de Dieu qui sont rapportées dans le verset sont tirées de Deutéronome 31.6, 8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires