Ostervald
Matthieu 3:11
11Pour moi, je vous baptise d'eau, pour vous porter à la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de lui porter les souliers ; c'est lui qui vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
Matthieu 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, je vous baptise d’eau, pour vous amener à la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, je vous baptise d'eau en vue de la repentance, mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi et je ne suis pas digne de porter ses sandales. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je vous baptise dans l’eau, en signe d’un profond changement. Mais quelqu’un vient après moi : il est bien plus puissant que moi et je ne suis même pas digne de lui enlever les sandales. C’est lui qui vous baptisera dans le Saint-Esprit et le feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, je vous baptise d'eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
Contexte de Matthieu 3:11
9Et n'allez pas dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ; car je vous dis que, même de ces pierres, Dieu peut faire naître des enfants à Abraham. 10Et la cognée est déjà mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit point de bon fruit va être coupé et jeté au feu. Pour moi, je vous baptise d'eau, pour vous porter à la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de lui porter les souliers ; c'est lui qui vous baptisera du Saint-Esprit et de feu. 12Il a son van dans ses mains, et il nettoiera parfaitement son aire, et amassera son froment dans le grenier ; mais il brûlera la balle au feu qui ne s'éteint point. 13Alors Jésus vint de Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:11 mot à mot
ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν, ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστὶν οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiἐγώegō · je/nousG1473
- ·μένmen · d'autre partG3303
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- baptiseβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- pourεἰςeis · versG1519
- repentanceμετάνοιαmetanoia · repentanceG3341
- maisδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- aprèsὀπίσωopisō · aprèsG3694
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- plusεἰμίeimi · êtreG1510
- puissantἰσχυρόςischuros · fortG2478
- pasοὐou · nonG3756
- digneἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- porterβαστάζωbastazō · porterG941
- souliersὑπόδημαhupodēma · sandaleG5266
- Luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Matthieu 3:11
- Matthieu 3:6Et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, confessant leurs péchés.
- Marc 1:4Jean baptisait dans le désert, et prêchait le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.
- Luc 3:3Et il vint dans tout le pays qui est aux environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés;
- Jean 1:26Jean leur répondit et leur dit: Pour moi, je baptise d'eau, mais il y a un homme au milieu de vous, que vous ne connaissez point.
- Actes 1:5Car Jean a baptisé d'eau, mais vous serez baptisés du Saint-Esprit dans peu de jours.
- Actes 11:16Alors je me souvins de cette parole du Seigneur: Jean a baptisé d'eau; mais vous serez baptisés du Saint-Esprit.
- Actes 13:24Avant qu'il parût, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d'Israël.
- Actes 19:4Alors Paul leur dit: Il est vrai que Jean a baptisé du baptême de la repentance, en disant au peuple qu'ils devaient croire en celui qui venait après lui, c'est-à-dire, en Jésus, qui est le Christ.
- Luc 1:17Et il marchera devant lui dans l'esprit et dans la vertu d'Elie, pour tourner les cœurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
- Jean 1:15C'est de lui que Jean rendait témoignage, lorsqu'il criait: C'est ici celui dont je disais: Celui qui vient après moi m'est préféré, parce qu'il est plus grand que moi.
- Jean 3:23Et Jean baptisait aussi à Enon, près de Salim, parce qu'il y avait là beaucoup d'eau, et on y allait pour être baptisé.
- Marc 1:7Et il prêchait en disant: Il en vient un après moi, qui est plus puissant que moi, et dont je ne suis pas digne, en me baissant, de délier la courroie des souliers.
- Luc 7:6Jésus donc s'en alla avec eux. Et comme déjà il n'était plus guère loin de la maison, le centenier envoya vers lui de ses amis, lui dire: Seigneur, ne t'incommode point; car je ne mérite pas que tu entres dans ma maison.
- Actes 13:25Et lorsque Jean achevait sa course, il disait: Qui pensez-vous que je sois? Je ne suis pas le Christ; mais il en vient un après moi, dont je ne suis pas digne de délier les souliers de ses pieds.
- Éphésiens 3:8Cette grâce, dis-je, m'a été donnée, à moi qui suis le moindre de tous les saints, pour annoncer parmi les Gentils les richesses incompréhensibles de Christ;
- 1 Pierre 5:5De même, vous qui êtes jeunes, assujettissez-vous aux anciens, de sorte que vous vous soumettiez tous les uns aux autres. Soyez ornés d'humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.
Commentaires sur Matthieu 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais celui qui vient après moi - ou, je viens après moi, qui est maintenant en route et qui va bientôt faire son apparition. Jésus Christ a commencé son ministère à l'âge de trente ans, Luc 3:23, qui est l'âge fixé par la loi, Nombres 4:3. Jean le Baptiste est né environ six mois avant le Christ ; et, comme il a commencé son ministère public à l'âge de trente ans, alors cette venue après se réfère à six mois après le début de la prédication publique de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Dont je ne suis pas digne de porter les chaussures - Le mot traduit ici par "chaussures" a une signification différente de celle qu'il a dans notre langue. Au début, pour protéger les pieds des pierres pointues ou du sable brûlant, on fixait à la plante des pieds des petits morceaux de bois appelés "sandales", puis on utilisait du cuir ou des peaux de bêtes habillées. Le pied n'était pas du tout couvert, mais la sandale, ou le morceau de cuir ou de bois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le rôle de la prédication est de mettre en application la doctrine divine : tel était le but de l’exhortation de Jean. Les Pharisiens se souciaient d’abord d’observer et de respecter le côté apparent de la piété, en négligeant les points les plus importants de la loi morale, et la signification spirituelle de leurs cérémonies légales. Certains d'entre eux étaient de détestables hypocrites, faisant de leurs prétentions à la sainteté, une parure inique. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Malgré sa popularité et son nombre croissant de disciples, Jean avait conscience de son rôle en tant que subordonné du Messie. • Dans la culture juive, enlever et porter les sandales de quelqu'un, même celles d'un rabbin, était une tâche trop basse, même pour le disciple du rabbin. C'était un travail réservé aux esclaves. • Cet évènement s'est produit durant la Pentecôte (voir Jl 2.28–29 ; Ac 2.1–47) ; on peut également inclure le ministère de Jésus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires