Ostervald
Actes 19:4
4Alors Paul leur dit: Il est vrai que Jean a baptisé du baptême de la repentance, en disant au peuple qu'ils devaient croire en celui qui venait après lui, c'est-à-dire, en Jésus, qui est le Christ.
Actes 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Paul dit : Jean a baptisé du baptême de repentance, disant au peuple de croire en celui qui venait après lui, c’est-à-dire, en Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Paul dit: «Jean a baptisé du baptême de repentance, en disant au peuple de croire en celui qui venait après lui, c'est-à-dire en Jésus [le Messie].»
- Bible du Semeur (BDS)– Oui, reprit Paul, Jean baptisait les Israélites en signe d’un profond changement, mais il leur disait aussi de croire en celui qui viendrait après lui, c’est-à-dire en Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Paul dit: Jean a baptisé du baptême de repentance, disant au peuple de croire en celui qui venait après lui, c'est-à-dire, en Jésus.
Contexte de Actes 19:4
2Avez-vous reçu le Saint-Esprit, lorsque vous avez cru? Mais il lui répondirent: Nous n'avons pas même ouï dire qu'il y ait un Saint-Esprit. 3Et il leur dit: De quel baptême avez-vous donc été baptisés? Ils répondirent: Du baptême de Jean. Alors Paul leur dit: Il est vrai que Jean a baptisé du baptême de la repentance, en disant au peuple qu'ils devaient croire en celui qui venait après lui, c'est-à-dire, en Jésus, qui est le Christ. 5Ce qu'ayant ouï, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus. 6Et après que Paul leur eut imposé les mains, le Saint-Esprit descendit sur eux, et ils parlaient diverses langues et prophétisaient.
Lire Actes 19 en entierActes 19:4 mot à mot
Εἶπεν δὲ Παῦλος· Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾽ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ᾽ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- ditεἶπονepō · direG2036
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- baptêmeβάπτισμαbaptisma · baptêmeG908
- repentanceμετάνοιαmetanoia · repentanceG3341
- disantλέγωlegō · direG3004
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- croireπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- venaitἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- est-à-direεἰμίeimi · êtreG1510
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Actes 19:4
- Actes 1:5Car Jean a baptisé d'eau, mais vous serez baptisés du Saint-Esprit dans peu de jours.
- Actes 11:16Alors je me souvins de cette parole du Seigneur: Jean a baptisé d'eau; mais vous serez baptisés du Saint-Esprit.
- Actes 13:23C'est de sa postérité que Dieu a suscité Jésus, selon sa promesse, pour être le Sauveur d'Israël.
- Matthieu 3:11Pour moi, je vous baptise d'eau, pour vous porter à la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de lui porter les souliers ; c'est lui qui vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Matthieu 21:25Le baptême de Jean, d'où venait-il ? du ciel ou des hommes ? Or, ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes : Si nous disons, du ciel, il nous dira : Pourquoi donc n'y avez-vous pas cru ?
- Marc 1:1Le commencement de l'évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu,
- Luc 1:76Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Souverain; car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour lui préparer ses voies,
- Luc 3:16Jean prit la parole et leur dit à tous: Pour moi, je vous baptise d'eau; mais il en vient un autre qui est plus puissant que moi; et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers; c'est lui qui vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Jean 1:15C'est de lui que Jean rendait témoignage, lorsqu'il criait: C'est ici celui dont je disais: Celui qui vient après moi m'est préféré, parce qu'il est plus grand que moi.
- Jean 3:28Vous m'êtes vous-mêmes témoins que j'ai dit, que ce n'est pas moi qui suis le Christ, mais que j'ai été envoyé devant lui.
- Jean 5:33Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.
Commentaires sur Actes 19:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qu'ils croient en celui qui doit venir après - Jean les a baptisés du baptême de repentance ; ceci était commun à tous les baptêmes administrés par les Juifs aux prosélytes ; mais leur dire qu'ils devaient croire en celui qui devait venir, était particulier au baptême de Jean.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Jean a véritablement baptisé - Jean a véritablement baptisé. Avec le baptême de repentance - En référence spéciale à la repentance, ou comme une profession qu'ils se sont repentis de leurs péchés. Voir les notes sur Matthieu 3:6. Ildit au peuple - Le but de sa prédication était d'arracher le peuple à ses péchés et de le préparer à la venue du Messie. Il dirigea donc leur attention principalement sur celui qui devait venir, Jean 1:15, Jean 1:22-27…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Lorsque Paul se rendit à Éphèse, il trouva quelques disciples qui pensaient que Jésus était vraiment le Messie. Ils n'avaient pas été enseignés au sujet des pouvoirs miraculeux du Saint-Esprit et ne savaient pas que l’annonce de l'Évangile était « cadrée » par ce Dernier. Ces disciples ne cherchaient qu’à à être enseignés sur ce sujet. Paul leur rappela que Jean n'avait jamais prêché que ceux qu’il avait baptisés devaient en rester là, à la repentance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Paul s'est rendu à Éphèse après le départ d'Apollos. Par la suite, Apollos est retourné à Éphèse pendant que Paul y était encore à l'œuvre (1Co 16.12). Les deux hommes avaient des personnalités, des dons et des rôles différents, mais chacun d'eux servait de canal pour l'intervention de Dieu. • Certains croyants à Éphèse avait encore une compréhension insuffisante de la foi chrétienne (cf. Ac 18.26) et n'avaient pas reçu le Saint Esprit lors de leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires