Ostervald
Jean 1:26
26Jean leur répondit et leur dit: Pour moi, je baptise d'eau, mais il y a un homme au milieu de vous, que vous ne connaissez point.
Jean 1:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jean leur répondit : Moi, je baptise d’eau, mais au milieu de vous il y a quelqu’un que vous ne connaissez pas,
- Bible Segond 21 (S21)Jean leur répondit: «Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous se trouve quelqu'un que vous ne connaissez pas.
- Bible du Semeur (BDS)– Moi, leur répondit Jean, je vous baptise dans l’eau, mais au milieu de vous se trouve quelqu’un que vous ne connaissez pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jean leur répondit: Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas, qui vient après moi;
Contexte de Jean 1:26
24Or, ceux qui avaient été envoyés vers lui, étaient d'entre les Pharisiens. 25Ils lui demandèrent encore: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es point le Christ, ni Elie, ni le prophète? Jean leur répondit et leur dit: Pour moi, je baptise d'eau, mais il y a un homme au milieu de vous, que vous ne connaissez point. 27C'est celui qui vient après moi, qui m'est préféré, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. 28Ces choses se passèrent à Béthabara, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.
Lire Jean 1 en entierJean 1:26 mot à mot
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·λέγωlegō · direG3004
- Moiἐγώegō · je/nousG1473
- baptiseβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- maisδέde · alorsG1161
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- connaissezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Jean 1:26
- Matthieu 3:11Pour moi, je vous baptise d'eau, pour vous porter à la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de lui porter les souliers ; c'est lui qui vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Marc 1:8Il est vrai que je vous ai baptisés d'eau; mais il vous baptisera du Saint-Esprit.
- Luc 3:16Jean prit la parole et leur dit à tous: Pour moi, je vous baptise d'eau; mais il en vient un autre qui est plus puissant que moi; et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers; c'est lui qui vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Actes 1:5Car Jean a baptisé d'eau, mais vous serez baptisés du Saint-Esprit dans peu de jours.
- Actes 11:16Alors je me souvins de cette parole du Seigneur: Jean a baptisé d'eau; mais vous serez baptisés du Saint-Esprit.
- Jean 1:10Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle; mais le monde ne l'a pas connue.
- Jean 8:19Ils lui dirent: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
- Jean 16:3Et ils vous feront tout cela, parce qu'ils n'ont connu ni mon Père, ni moi;
- Jean 17:3(Et c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent, toi qui es le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ que tu as envoyé.)
- Malachie 3:1Voici, je vais envoyer mon messager, et il préparera la voie devant moi, et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez, et l'ange de l'alliance que vous désirez. Voici, il vient, a dit l'Éternel des armées.
- 1 Jean 3:1Voyez quel amour le Père nous a témoigné, que nous soyons appelés enfants de Dieu. C'est pour cela que le monde ne nous conne point, parce qu'il ne l'a point connu.
Commentaires sur Jean 1:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je baptise d'eau - Voir sur Marc 1:8; (note). J'utilise la forme commune, bien que je dirige les baptisés vers un but différent, à savoir qu'ils se repentent de leurs péchés et croient au Messie. Ily a quelqu'un au milieu de vous - C'est-à-dire que la personne dont je suis le précurseur habite maintenant dans le pays de Judée, et fera bientôt son apparition parmi vous. Le Christ n'était pas présent lorsque Jean parlait ainsi, comme on peut le voir dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Je baptise - Il ne l'a pas nié et n'a pas daigné affirmer son autorité. Il l'avait donnée. Il " admet " qu'il a introduit un " changement " important dans les rites de la religion, et il poursuit en leur disant que ce n'est pas tout. Des changements plus importants encore allaient bientôt se produire sans leur autorisation. Le Messie était sur le point de venir, et le "pouvoir" était sur le point de quitter "leurs" mains. Il y en aun - Il y en a un. Parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Jean-Baptiste déclare dans ce texte qu'il n'est pas le Christ, Celui qui était annoncé et attendu de tous. Jean n’était pas Élie, mais il vint dans l'esprit et avec la puissance de ce dernier. L’évangéliste n'était pas ce Prophète mentionné par Moïse en ces termes : « le Seigneur suscitera d'entre leurs frères un prophète comme lui ». Jean-Baptiste n'était pas un prophète comme celui que les Juifs attendaient, qui pourrait les secourir, les délivrer des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Les baptêmes juifs consistaient à être lavé au cours d'un rituel de purification suite à un contact avec un élément impur (Lv 8.6 ; Nb 19.7). • L'arrivée du Messie annoncée par Jean nécessitait que les personnes confessent leurs péchés et soient baptisées (Mt 3.6). Le baptême est ensuite devenu le symbole de l'appartenance au royaume de Jésus (Ac 2.38 ; voir aussi Jn 4.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires