Ostervald
Matthieu 25:21
21Et son maître lui dit : Cela va bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je t'établirai sur beaucoup ; entre dans la joie de ton seigneur.
Matthieu 25:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son maître lui dit : C’est bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup ; entre dans la joie de ton maître.
- Bible Segond 21 (S21)Son maître lui dit: ‘C'est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup. Viens partager la joie de ton maître.’
- Bible du Semeur (BDS)– Très bien, lui dit son maître, tu es un bon serviteur, en qui l’on peut avoir confiance. Tu t’es montré fidèle en peu de choses. C’est pourquoi je t’en confierai de plus importantes. Viens partager la joie de ton maître ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son maître lui dit: C'est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître.
Contexte de Matthieu 25:21
19Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et il leur fit rendre compte. 20Alors celui qui avait reçu cinq talents, vint et présenta cinq autres talents, et dit : Seigneur, tu m'avais remis cinq talents ; en voici cinq autres que j'ai gagnés de plus. Et son maître lui dit : Cela va bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je t'établirai sur beaucoup ; entre dans la joie de ton seigneur. 22Et celui qui avait reçu deux talents, vint et dit : Seigneur, tu m'avais remis deux talents ; en voici deux autres que j'ai gagnés de plus. 23Et son maître lui dit : Cela va bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je t'établirai sur beaucoup ; entre dans la joie de ton seigneur.
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:21 mot à mot
ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω. εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- bienεὖeu · bien ; bravo !G2095
- bonἀγαθόςagathos · bonG18
- etκαίkai · etG2532
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- confieraiκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- entreεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- joieχαράchara · joieG5479
- tonσοῦsou · toiG4675
Références croisées de Matthieu 25:21
- 2 Chroniques 31:20Ézéchias en usa ainsi par tout Juda; et il fit ce qui est bon, droit et véritable, devant l'Éternel son Dieu.
- Luc 16:10Celui qui est fidèle dans les petites choses sera aussi fidèle dans les grandes; et celui qui est injuste dans les petites choses sera aussi injuste dans les grandes.
- Romains 2:29Mais celui-là est Juif, qui l'est au dedans, et la circoncision est celle du cœur, qui se fait selon l'esprit, et non selon la lettre; et ce Juif ne tire pas sa louange des hommes, mais il la tire de Dieu.
- 1 Corinthiens 4:5C'est pourquoi ne jugez point avant le temps, jusqu'à ce que le Seigneur vienne, qui mettra en évidence les choses cachées dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs; et alors Dieu donnera à chacun sa louange.
- 2 Corinthiens 5:9C'est pourquoi aussi, nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous en sortions.
- 2 Corinthiens 10:18Car ce n'est pas celui qui se recommande soi-même, qui est approuvé, mais c'est celui que le Seigneur recommande.
- 1 Pierre 1:7Afin que l'épreuve de votre foi, qui est beaucoup plus précieuse que l'or périssable, et qui toutefois est éprouvé, par le feu, vous tourne à louange, à honneur et à gloire, lorsque Jésus-Christ paraîtra;
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, vous qui êtes bénis de mon Père, possédez en héritage le royaume qui vous a été préparé dès la création du monde ;
- Matthieu 10:40Celui qui vous reçoit me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
- Matthieu 24:47Je vous dis en vérité, qu'il l'établira sur tous ses biens.
- Luc 12:44Je vous dis en vérité, qu'il l'établira sur tout ce qu'il a.
- Luc 22:28Or, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves.
- Apocalypse 2:10Ne crains rien des choses que tu as à souffrir; il arrivera que le diable en mettra quelques-uns d'entre vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une affliction de dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.
- Apocalypse 3:21Celui qui vaincra, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, comme moi-même j'ai vaincu et suis assis avec mon Père sur son trône.
- Apocalypse 21:7Celui qui vaincra, héritera toutes choses; je serai son Dieu, et il sera mon fils.
- Matthieu 25:23Et son maître lui dit : Cela va bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je t'établirai sur beaucoup ; entre dans la joie de ton seigneur.
Commentaires sur Matthieu 25:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Souverain sur beaucoup de choses - Je t'élèverai à de plus grands honneurs et à des charges plus importantes. Lajoie de ton seigneur - En attendant, partage les plaisirs et les jouissances de son palais ; sois son compagnon, et reçois les récompenses qu'il t'a promises. La joie de son seigneur" peut signifier soit les fêtes et les réjouissances à son retour, soit les récompenses que son seigneur a préparées pour ses fidèles serviteurs. Appliquée aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Christ ne garde pas les serviteurs paresseux : en effet, ils ont tout reçu de Lui, et n'ont rien qu'ils puissent considérer comme leur appartenant, (mis à part le péché). Les dons que nous recevons de Christ doivent être mis à Son service. Au demeurant, la manifestation de l'Esprit est accordée à tout homme, afin qu’il en tire profit. Le jour approche où nous devrons rendre des comptes au Seigneur : nous devrons tous être jugés pour la « vigilance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Voir Mt 24:45–51; Luc 16:10. • Se réjouir ensemble est une métaphore de l'approbation du Père et peut-être du banquet messianique (voir Mt 6:1, 4, 6, 18; 9:9–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires