Ostervald
Matthieu 12:18
18Voici mon serviteur que j'ai élu, mon bien-aimé en qui mon âme a mis toute son affection ; je mettrai mon Esprit sur lui, et il annoncera la justice aux nations ;
Matthieu 12:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici mon serviteur que j’ai choisi, Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui, Et il annoncera la justice aux nations.
- Bible Segond 21 (S21)Voici mon serviteur que j'ai choisi, mon bien-aimé qui a toute mon approbation. Je mettrai mon Esprit sur lui, et il annoncera la justice aux nations.
- Bible du Semeur (BDS)Voici mon serviteur, dit Dieu, celui que j’ai choisi, celui que j’aime et qui fait toute ma joie. Je ferai reposer mon Esprit sur lui et il annoncera la justice à tous les peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici mon serviteur que j'ai choisi,Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir.Je mettrai mon Esprit sur lui,Et il annoncera la justice aux nations.
Contexte de Matthieu 12:18
16Et il leur défendit fortement de le faire connaître. 17De sorte que ce qui avait été dit par Esaïe le prophète, fut accompli : Voici mon serviteur que j'ai élu, mon bien-aimé en qui mon âme a mis toute son affection ; je mettrai mon Esprit sur lui, et il annoncera la justice aux nations ; 19Il ne contestera point, et ne criera point, et on n'entendra point sa voix dans les places ; 20Il ne rompra pas tout à fait le roseau froissé, et il n'éteindra pas le lumignon qui fume encore, jusqu'à ce qu'il ait rendu la justice victorieuse.
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:18 mot à mot
ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου. θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- serviteurπαῖςpais · enfantG3816
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- choisiαἱρετίζωaihretizō · choisirG140
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- enεἰςeis · versG1519
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- plaisirεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
- mettraiτίθημιtithēmi · placerG5087
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Etκαίkai · etG2532
- annonceraἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- justiceκρίσιςkrisis · jugementG2920
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Matthieu 12:18
- Ésaïe 49:5Et maintenant l'Éternel parle, lui qui m'a formé dès ma naissance pour être son serviteur, pour ramener à lui Jacob; or Israël ne se rassemble point, mais je suis honoré aux yeux de l'Éternel, et mon Dieu a été ma force.
- Ésaïe 52:13Voici, mon serviteur prospérera; il montera, il s'élèvera, il grandira puissamment.
- Ésaïe 53:11Il jouira du travail de son âme, il en sera rassasié; mon serviteur juste en justifiera plusieurs, par la connaissance qu'ils auront de lui, et lui-même portera leurs iniquités.
- Zacharie 3:8Écoute, Joshua, grand sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi; car se sont des hommes qui serviront de signes: voici, je vais faire venir mon serviteur, le Germe.
- Philippiens 2:6Lequel, étant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une usurpation d'être égal à Dieu;
- Psaumes 89:19Car l'Éternel est notre bouclier; le Saint d'Israël est notre roi.
- Ésaïe 49:1Îles, écoutez-moi! Peuples éloignés, prêtez l'oreille! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance; dès le sein de ma mère il a prononcé mon nom.
- Luc 23:35Le peuple se tenait là et regardait. Et les principaux se moquaient de lui avec le peuple, en disant: Il a sauvé les autres; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élu de Dieu.
- 1 Pierre 2:4En vous approchant de lui, comme de la pierre vive qui a été rejetée par les hommes, mais que Dieu a choisie, et qui lui est précieuse;
- Matthieu 3:17En même temps une voix vint des cieux, qui dit : C'est ici mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, une nuée resplendissante les couvrit ; et tout d'un coup une voix sortit de la nuée, qui dit : C'est ici mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection ; écoutez-le.
- Marc 1:11Et on entendit une voix qui venait des cieux et qui dit: Tu es mon fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
- Marc 9:7Et il vint une nuée qui les couvrit; et une voix sortit de la nuée, qui dit: C'est ici mon Fils bien-aimé, écoutez-le.
- Luc 9:35Et une voix sortit de la nuée qui dit: C'est ici mon fils bien-aimé; écoutez-le.
- Éphésiens 1:6A la louange de la gloire de sa grâce, qu'il nous a gratuitement accordée en son Fils bien-aimé.
- Colossiens 1:1Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et Timothée notre frère,
Commentaires sur Matthieu 12:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Voici mon serviteur - Ce titre a été donné à notre Seigneur béni dans plusieurs prophéties. Voir Ésaïe 42:1; Ésaïe 53:2. Le Christ l'assume, Psaume 40:7-9. Comparez cela avec Jean 17:4 et Philémon 2:7. Dieu exigeait de l'homme un service acceptable et parfait ; mais l'homme, étant pécheur, ne pouvait l'accomplir. Jésus, prenant sur lui la nature de l'homme, a pleinement accompli toute la volonté de Dieu, et communique la grâce à tous ses disciples, pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-21Versets 14-21 Ce récit se trouve aussi dans Marc 3:6-12. Matthieu 12:14 Les Pharisiens tinrent un conseil - Marc ajoute que les Hérodiens prirent également part à ce complot. Il s'agissait probablement d'un parti "politique" fermement attaché à Hérode Antipas, fils d'Hérode le Grand, tétrarque de Galilée. C'est lui qui avait emprisonné et décapité Jean-Baptiste, et c'est à lui que Pilate avait envoyé le Sauveur lorsqu'il fut mis en accusation. Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Les Pharisiens tinrent conseil, afin de trouver un motif d'accusation contre Jésus, pour le faire condamner à mort. Informé de leurs desseins, et son « temps » n'étant pas encore venu, Christ se retira de ce lieu. Le reflet d’un visage dans l'eau ne représente pas exactement l’authenticité de ce dernier. Il en est de même au sujet du caractère de Christ, représenté par le prophète, comparé à Son tempérament et Sa conduite, décrits par les évangélistes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Cette citation fait écho au baptême de Jésus (3.13–17). • L'annonce de la justice (ou du jugement, selon les traductions) peut avoir des implications positives ou négatives ; le contexte favorise ici un sens positif (12.20 ; voir 23.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires