Ostervald
Marc 9:7
7Et il vint une nuée qui les couvrit; et une voix sortit de la nuée, qui dit: C'est ici mon Fils bien-aimé, écoutez-le.
Marc 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une nuée vint les couvrir, et de la nuée sortit une voix : Celui-ci est mon Fils bien-aimé : écoutez-le !
- Bible Segond 21 (S21)Une nuée vint les couvrir, et de la nuée sortit une voix: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé: écoutez-le!»
- Bible du Semeur (BDS)Une nuée se forma alors et les enveloppa. Une voix en sortit : Celui-ci est mon Fils bien-aimé. Ecoutez-le !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une nuée vint les couvrir, et de la nuée sortit une voix: Celui-ci est mon Fils bien-aimé: écoutez-le!
Contexte de Marc 9:7
5Alors Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: Maître, il est bon que nous demeurions ici; faisons-y donc trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Elie. 6Car il ne savait pas bien ce qu'il disait, parce qu'ils étaient effrayés. Et il vint une nuée qui les couvrit; et une voix sortit de la nuée, qui dit: C'est ici mon Fils bien-aimé, écoutez-le. 8Et aussitôt les disciples, ayant regardé tout autour, ne virent plus personne que Jésus, qui était seul avec eux. 9Et comme ils descendaient de la montagne, il leur défendit de dire à personne ce qu'ils avaient vu, jusqu'à ce que le Fils de l'homme fût ressuscité des morts.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:7 mot à mot
Καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· ἀκούετε αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- nuéeνεφέληnephelē · nuéeG3507
- vintγίνομαιginomai · êtreG1096
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- couvrirἐπισκιάζωepiskiazō · couvrir de son ombreG1982
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sortitἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- écoutezἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Marc 9:7
- Exode 40:34Et la nuée couvrit le tabernacle d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit la Demeure;
- 1 Rois 8:10Or il arriva, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint, que la nuée remplit la maison de l'Éternel;
- Psaumes 97:2La nuée et l'obscurité sont autour de lui; la justice et le droit sont la base de son trône.
- Daniel 7:13Je regardais, dans ces visions de la nuit, et je vis comme le Fils de l'homme qui venait sur les nuées des cieux, et il vint jusqu'à l'Ancien des jours, et on le fit approcher de lui.
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, une nuée resplendissante les couvrit ; et tout d'un coup une voix sortit de la nuée, qui dit : C'est ici mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection ; écoutez-le.
- Matthieu 26:64Jésus lui répondit : Tu l'as dit ; et même je vous dis que vous verrez ci-après le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.
- Luc 9:34Il parlait encore, lorsqu'une nuée les couvrit: et comme elle les enveloppait, ils furent saisis de frayeur.
- Actes 1:9Et après qu'il eut dit ces paroles, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée l'emporta de devant leurs yeux.
- Apocalypse 1:7Le voici qui vient sur les nuées, et tout œil le verra, et ceux mêmes qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine en le voyant. Oui, Amen.
- Marc 1:11Et on entendit une voix qui venait des cieux et qui dit: Tu es mon fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
- Psaumes 2:7Je publierai le décret de l'Éternel; il m'a dit: Tu es mon fils; aujourd'hui je t'ai engendré.
- Matthieu 3:17En même temps une voix vint des cieux, qui dit : C'est ici mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
- Matthieu 26:63Mais Jésus se tut. Alors le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit : Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu ?
- Matthieu 27:43Il se confie en Dieu, que Dieu le délivre maintenant, s'il lui est agréable ; car il a dit : Je suis le Fils de Dieu.
- Jean 1:34Et je l'ai vu, et j'ai rendu témoignage que c'est lui qui est le Fils de Dieu.
- Jean 3:16Car Dieu a tellement aimé le monde, qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.
Commentaires sur Marc 9:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-10Versets 2-10 Au bout de six jours - Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 17:1-9. Marc 9:3 L 'office de la personne mentionnée ici était de " récurer " ou de " blanchir " l'étoffe, et non de la " remplir " ou de la rendre plus épaisse. Marc 9:6 Ilne savait pas - Il "ne savait pas" - Il voulait dire quelque chose, mais il ne savait pas ce qu'il convenait de dire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce texte est une prédiction de l’approche imminente du Royaume de Christ. Nous avons un aperçu de ce Royaume, dans la transfiguration de Christ. Il est bon d'être loin du monde et seul avec le Seigneur ; qu’il sera bon d'être avec Christ glorifié dans les cieux, avec tous les Saints ! Mais quand tout va pour le mieux, en ce qui nous concerne, nous avons tendance à ne pas faire cas de notre prochain, et dans la plénitude de notre contentement, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Pour en apprendre plus sur la nuée, voir Exode 40.34–35. La voix provenant du nuage a lancé une sévère réprimande à l'égard de la suggestion de Pierre, indiquant que Jésus n'est pas l'égal de Moïse et d'Élie. La voix de Dieu a également confirmé la confession antérieure de Pierre (Marc 8.29), et a réprimandé Pierre pour avoir rejeté la prédiction de la souffrance de Jésus (8.32) en lui disant, ainsi qu'aux autres disciples, d'écouter Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires